Grok

Grok（）是美國作家羅伯特·海萊因在其 1961 年的科幻小說《異鄉異客》中所創造的一個新詞。《牛津英語詞典》將 grok 的意思總結為「憑直覺或同理心去理解，與……建立和諧關係」以及「同情或有共鳴地溝通（與……）；也指體驗樂趣」，但海萊因的概念要細膩得多，評論家伊斯特萬·奇切里-羅奈二世（Istvan Csicsery-Ronay Jr.）觀察到，「該書的主題可謂是此詞的延伸定義。」在該書初版後的幾年裡，grok 的概念受到了評論界大量的審視。這個詞以及其背後概念的某些方面，已成為電腦科學等社群的一部分。

《異鄉異客》中的描述

評論家大衛·E·賴特（David E. Wright Sr.）指出，在 1991 年《異鄉異客》的「未刪節」版中，grok 這個詞「在第 22 頁首次出現時沒有任何明確定義」，並且一直到第 253 頁才被明確定義（原文強調）。他提到，這第一個內涵定義僅僅是「喝」，但這只是一個隱喻，「就像英語中的『I see』（我看到）通常與『I understand』（我理解）同義。」評論家們透過引用《異鄉異客》中說明該詞的段落，來彌補這種缺乏明確定義的缺憾。以下是一些段落選粹：

詞源

羅伯特·海萊因最初在他 1961 年的小說《異鄉異客》中創造了 grok 這個詞，作為一個火星詞彙，它無法用地球的語言來定義，但可以與「水」、「喝」、「關聯」、「生命」或「生活」等多種字面意義聯繫起來，並且具有更為深遠的象徵意義，由於地球文化假定一個單一的實相，因此難以理解。

根據書中描述，水是火星上的核心焦點，因為水在那裡很稀缺。火星人以身體與水融合為例，作為一個簡單的例子或象徵，說明兩個實體如何結合創造出一個大於其各部分總和的新現實。水成為飲用者的一部分，飲用者也成為水的一部分。兩者相互 grok。曾經各自獨立的現實，在相同的經歷、目標、歷史和目的中糾纏在一起。在書中，主角們口中表達的神性內在宣言「你就是神」，便是從 grok 一詞固有的概念中邏輯推導出來的。

海萊因將火星語描述為「喉音」且「刺耳」。火星人的言語聽起來「像一隻牛蛙在和貓打架」。因此，grok 的發音通常是以尖銳的 k 音作結的喉音 gr，幾乎或完全沒有母音（狹義的國際音標標示可能是 [ɡr̩k]）。威廉·譚恩（William Tenn）認為，海萊因在創造這個詞時，可能受到了譚恩自己一個非常相似的概念 griggo 的影響，該概念早先出現在譚恩的故事《維納斯與七種性別》（發表於 1949 年）中。譚恩在他後來為該故事寫的後記中說，海萊因認為這種影響「很有可能」。

沿用與現代用法

在電腦程式設計師文化中

自 1960 年代後的幾十年間，這個詞的使用更集中於電腦文化中，例如 1984 年《資訊世界》的一位專欄作家想像一台電腦說：「根本沒有軟體！只有硬體不同的內部狀態。一切都是硬體！可惜程式設計師們沒能更好地 grok 這點。」

自稱為「駭客辭典」並以此名出版過三次的《駭客行話辭典》（The Jargon File），將 grok 置於程式設計的語境中：

該詞條在 1980 年代初期最早版本的《駭客行話辭典》中就已存在。

《Perl 最佳實踐》一書將 grok 定義為對一段電腦程式碼的深刻理解。書中接著提出，重新 grok 程式碼，是指在時隔一段時間、忘了所有細節之後，將那段程式碼的複雜之處重新載入記憶中。從這個意義上說，grok 意指將所有東西載入記憶體以供即時使用。這類似於處理器快取記憶體以供短期使用的方式，但此處的唯一意涵是，這是人類（或者也許是火星人）會做的事。

用法範例

一個典型的科技業用法來自《Linux 聖經》，它將 Unix 軟體開發哲學描述為「一旦你 grok 了這個想法，就能讓你的生活簡單許多」。

《網路迷都》（Cyberia）一書廣泛地涵蓋了它在這個次文化中的使用：

• 開源工具及程式庫 cURL 的主要網頁將 cURL 的功能描述為「cURL groks URLs」。
• 美國國家安全局（NSA）用於遠端情報蒐集行動的按鍵記錄軟體被命名為 GROK。
• Elasticsearch 軟體的 logstash 元件中，最強大的剖析過濾器之一被命名為 grok。
• 凱里·邦克斯（Carey Bunks）所著關於 GNU 影像處理程式使用方法的參考書，書名為《Grokking the GIMP》。
• 由 xAI 開發的生成式人工智慧聊天機器人被命名為 Grok。

在反文化中

• 湯姆·沃爾夫（Tom Wolfe）在他的書《電酷酸劑測試》（1968 年）中，描述了一個角色在迷幻藥體驗中的思緒：「他低頭看著，兩條光著的腿，一個軀幹在他面前升起，彷彿他是第一次注意到它們……他從未見過這身血肉，這個陌生人。他 grok 著那……」

• 輟學的航太工程師約翰·繆爾（John Muir）在他反文化的福斯汽車維修手冊《如何讓你的福斯汽車活下去：給傻瓜的按步操作手冊》（1969 年）中，指導想買二手福斯汽車的買家在購買前要先「grok 這輛車」。

• 羅伯特·安東·威爾遜（Robert Anton Wilson）在他的作品《光明會！三部曲》和《薛丁格的貓三部曲》中多次使用這個詞。例如，在《光明會！》第一部《金字塔之眼》中：

• 以及在《薛丁格的貓》第二部《戲法高帽》中：

參見

• Anschauung – 康德哲學中相關的「感性直觀」概念

• 在世存有 – 馬丁·海德格存在主義哲學中的術語，旨在解構主客體區分
• 極客
• Grokking (機器學習) - 在內插閾值之後，經過多次看似進展甚微的訓練迭代後，向泛化能力過渡的現象
• 內攝與同化，於弗里茲·波爾斯與蘿拉·波爾斯的完形治療中 – 類比於死記硬背與 grok
• 親知與述知 – 哲學中對一個人、地方或事物的熟悉與對事實的知識之間的區分
• 邏各斯 – 西方哲學中的一個術語，用來描述各種形式的知識和推理
• 書呆子
• 現象學 (心理學) – 對主觀經驗的研究

外部連結

• 由《科幻歷史詞典》的傑西·謝德洛爾為《牛津英語詞典》收集的 grok 科幻引文

• 《異鄉異客》的維基語錄，包含許多 grok 的用法

Category:嬉皮運動 Category:科幻主題 Category:羅伯特·海萊因 Category:1961年新詞 Category:源於小說的詞彙 Category:知識來源