A Vava Inouva
《A Vava Inouva》是卡拜爾族歌手 Idir 於 1991 年發行的成功專輯。專輯中的同名曲目是一首國際熱門歌曲，也是他的首支單曲。專輯還收錄了他的其他重要熱門歌曲，例如〈Azwaw〉、〈Zwit Rwit〉（Khaled 的〈El harba wine〉之源）、〈Ssendu〉和〈Cfiy〉。
歌曲：〈A Vava Inouva〉
〈A Vava Inouva〉是專輯的同名曲目。這首歌最初名為「A Baba-inu Ba」或「A baba inuba」，意思是「Ô mon père Inuba」（哦，我的父親 Inuba），是卡拜爾音樂的典範。
〈A Vava Inouva〉是一首由 Idir 和 Ben Mohamed（本名 Mohamed Benhamadouche）創作的搖籃曲，原為阿爾及爾電台歌手 Nouara 所寫。然而，在 Nouara 拒絕演唱後，Idir 決定親自詮釋這首歌，並由歌手 Mila 伴唱。[1] 這個版本一推出便大獲成功，使其成為國際上最知名的卡拜爾語歌曲。
這首歌還有許多其他版本，例如 1999 年與 Karen Matheson 合唱的版本 [2]；Karen Matheson 是一位擁有大量蓋爾語歌曲的歌手。該版本收錄在 Idir 的專輯《Identités》中。
〈A Vava Inouva〉最初於 1976 年發行，此後被翻譯成多種語言，包括阿拉伯語、西班牙語、法語、希臘語等。David Jisse 和 Dominique Marge 以二重唱形式發行了法語版本〈Ouvre-moi vite la porte〉。Yiannis Katevas 發行了希臘語版本〈An ginotane〉（希臘語：Αν γινότανε），由 Efi Strati 客串演唱。
曲目列表
- A Vava Inouva
- Isefra
- Ssendu
- Azger
- Muqleɣ
- Zwit Rwit
- Cfiɣ
- Azwaw
- Tagrawla
- Tiɣri b ugdud
- Acawi
- Ay Arrac Nneɣ
- Cteduɣi
- Izumal
- L'Mut
- W' Ibɣun
- Aɣrib
製作人員
- Idir：主唱與吉他（所有曲目）、本迪爾鼓（第 6、8、13、16 首）
- Pierre Bluteau：吉他（第 12、15、16 首）
- Tarik Aït Hamou：吉他（所有其他曲目）
- Jean Musy：穆格合成器
- Michel Ripoche：小提琴
- Gérard Geoffroy：長笛、穆格合成器編程
- Hachemi Bellali：貝斯（第 7、10 首）
- Michel Hervé：貝斯（第 13-17 首）
- André Ceccarelli：鼓（第 2、4、6、8 首）
- Arzeki Baroudi：鼓（第 10、14-17 首）、本迪爾鼓（第 10-12、15、17 首）
Category:1991年首張專輯