雌雄莫辨（音樂劇）

《Victor/Victoria》是一部音樂劇，劇本書由布萊克·愛德華茲撰寫，亨利·曼西尼作曲，萊斯利·布里庫斯作詞，並由法蘭克·懷德恩提供額外的音樂素材（詞曲）。此劇改編自1982年的同名電影，而該電影則是翻拍自1933年由萊茵霍爾德·舒恩澤爾根據其自己的劇本所拍攝的德國喜劇電影《Viktor und Viktoria》。

曼西尼在完成所有音樂前就已經去世，懷德恩因而被請來完成配樂。1995年的百老匯首演版引起了小小的爭議，當時女主角茱莉·安德魯絲認為該劇的其他成員被忽視，因而拒絕了她（也是該劇唯一）的東尼獎提名。

劇情概要

第一幕

卡羅爾·「陶迪」·陶德勉強在亨利·拉比斯經營的左岸同志俱樂部「Chez Lui」擔任駐場表演者。陶迪與Les Boys為一小群但熱情的觀眾表演（〈Paris By Night〉）。陶迪侮辱了一群顧客，其中包括他的前男友理查。拉比斯威脅要解僱他。一位身無分文的英國女高音維多利亞·葛蘭特向拉比斯試鏡，但未成功。陶迪試圖幫忙，但拉比斯拒絕了她，並解僱了陶迪。陶迪與維多利亞成為朋友，並在他狹小的公寓裡為她提供庇護，躲避濕冷的冬夜。他們立即成為好友和知己。陶迪希望能像維多利亞一樣成為女人，而維多利亞則認為當男人有更多好處（〈If I Were A Man〉）。

前男友理查意外地來到陶迪家收拾他的東西。此時維多利亞正戴著理查的帽子，穿著他的睡衣。理查誤以為她是陶迪的新男友，並出言侮辱陶迪。維多利亞一拳打向理查，並將他踢了出去。看到理查相信維多利亞是男人，陶迪靈光一閃：維多利亞可以透過偽裝成男性反串藝人來獲得名聲。不顧維多利亞的反對，他構思出維特·葛拉辛斯基伯爵的形象——一個波蘭裔的同志貴族，也是陶迪的新情人（〈Trust Me〉）。陶迪拉著不情願的維多利亞去見巴黎頂尖的劇場經紀人安德烈·卡塞爾，卡塞爾對「維特·葛拉辛斯基伯爵」感到懷疑，直到他聽到「他」唱出能震碎玻璃的降G高音。「維特」的事業就此展開。

〈Le Jazz Hot!〉將維特介紹給巴黎的咖啡館社交圈。他驚豔全場的表演立刻使他成為「同志巴黎」(Gay Paree) 的寵兒。唯一懷疑維特真實性的是一位風度翩翩的美國夜總會老闆，金·馬爾尚，他正與他那俗艷的女友諾瑪和他忠心的保鑣史瓜許一同造訪巴黎。諾瑪嘲笑金被一個男性反串藝人吸引，但金決心要證明維特是女人。在卡塞爾為維特舉辦的首演派對上，金邀請維特與諾瑪跳探戈，希望能證明他的觀點（〈The Tango〉），但維多利亞成功地未被識破。

一個不受歡迎的巧合，金、諾瑪和史瓜許發現自己住進了剛成名的陶迪和維特隔壁的飯店套房。諾瑪試圖引誘金（〈Paris Makes Me Horny〉），但只成功地讓他陽痿了。在隔壁，維多利亞向陶迪悲嘆，她認為金終於是她夢寐以求的男人，但她現在卻在這裡試圖說服金她也是個男人（〈Crazy World〉）。

第二幕

維特繼續風靡巴黎觀眾（〈Louis Says〉）。諾瑪向維特和陶迪抱怨，金要把她送回芝加哥，因為他喜歡上了維特。金面對他對自己和維特的懷疑（〈King's Dilemma〉）。他邀請維特和陶迪共進晚餐，試圖一探究竟。晚餐後，他們來到「Chez Lui」，拉比斯也懷疑維特是女人。他邀請她/他唱歌。維特和陶迪答應了（〈You and Me〉）。唱到一半時，理查一行人吵鬧地抵達。維特絆倒了理查，並在俱樂部引發了一場大鬥毆。警察趕到制止。在俱樂部外，金說他不在乎維特是不是男人，並吻了他。維多利亞承認她不是男人。金說他仍然不在乎，並再次吻了她（〈Paris By Night (Reprise)〉）。

回到飯店，史瓜許闖入金的臥室，發現金和維特在床上：他連忙道歉。金試圖解釋。史瓜許欽佩金「出櫃」，並透露自己也是同志，讓他的老闆大吃一驚。維特和金檢視了如果他們被公眾視為兩個男人可能遇到的問題。這樣行不通。（〈Almost a Love Song〉）。

回到芝加哥，諾瑪正在一家夜總會表演（〈Chicago, Illinois〉）。她告訴金的黑幫夥伴薩爾·安德烈提，金為了另一個男人甩了她——而且正和「一個波蘭同志娘炮」住在一起。薩爾大驚失色，說他們都要去歐洲。兩週後，陶迪和史瓜許成了快樂的一對。但金和維多利亞卻非如此，他們無法在公共場合一起露面（〈Living in the Shadows〉）。維多利亞告訴陶迪她不想再當男人了。陶迪表示理解。他也不想了。薩爾和被拋棄的諾瑪抵達巴黎。金承認他愛「維特」，保守著秘密。薩爾感到厭惡，結束了他們的生意關係。維多利亞向諾瑪揭示自己是女人。諾瑪大為震驚。拉比斯目睹了這赤裸裸的真相時刻。維多利亞大為震驚。陶迪叫她別擔心。「相信我！」場景切換到維特的告別演出（〈Victor/Victoria〉）。拉比斯試圖揭穿他/她的騙局。陶迪興奮地再次穿上女裝，瞬間取代了維多利亞，以挫敗拉比斯，並為我們的兩對愛侶——金和維多利亞，以及陶迪和史瓜許——鋪平了通往快樂結局的道路。

製作歷史

電影上映後，曾有人提議將其改編成舞台音樂劇。羅伯特·普雷斯頓和茱莉·安德魯絲原定重演他們各自的角色，但後來普雷斯頓退出，稱該音樂劇不可能盈利。他說：「這不過是布萊克的一場大型自我陶醉之旅。」

《Victor/Victoria》於1995年6月在明尼蘇達州明尼亞波利斯的奧芬劇院進行了首場外地試演。1995年7月至9月，另一場試演在伊利諾州芝加哥的舒伯特劇院舉行。該音樂劇於1995年10月25日在百老匯的馬奎斯劇院開幕，並於1997年7月27日落幕，共演出734場及25場預演。此劇由愛德華茲執導，羅伯·馬歇爾編舞。原版卡司包括茱莉·安德魯絲、東尼·羅伯茲、麥可·諾瑞、瑞秋·約克、理查·B·沙爾和葛瑞格·賈巴拉。

當安德魯絲獲得該劇唯一的東尼獎提名時，她以聲明拒絕了這項榮譽，並因此登上頭條：「我捫心自問，發現我無法接受這項提名。」安德魯絲進一步表示，她要「與被過分忽視的」演職人員站在一起。此事件刺激了音樂劇的票房，而安德魯絲也拒絕在東尼獎頒獎典禮上表演，該典禮當年正苦於缺乏明星光環。

在1997年初安德魯絲為期四週的假期中，麗莎·明妮莉接替了該角色。後來，擁有四個八度音域的安德魯絲因聲音出現問題，被迫永久退出該劇。她隨後接受了手術，切除喉嚨裡的非癌性結節，並因此失去了歌聲。她對外科醫生史考特·M·凱斯勒提起的訴訟以2000萬美元和解。在剩餘的演出期間，安德魯絲的角色由拉寇兒·薇芝接替。

1995年，一場攝製的表演在電視上播出，並有DVD發行。

一次美國全國巡演於1998年9月至1999年6月進行，由東妮·泰妮爾、傑米·羅斯、丹尼斯·柯爾、達娜·琳恩·莫羅和A.J.·厄文主演。

2012年，安娜·法蘭科林尼在倫敦南華克劇場的一個小規模製作中擔任主角。

歌曲

第一幕

• Paris by Night – 陶迪與Les Boys
• If I Were a Man – 維多利亞
• Trust Me（曲：法蘭克·懷德恩）– 陶迪與維多利亞
• Le Jazz Hot! – 維特與群演
• The Tango – 維特與諾瑪
• Paris Makes Me Horny – 諾瑪
• Crazy World † – 維多利亞

第二幕

• Louis Says（曲：懷德恩）†† – 維特與群演
• King's Dilemma – 金
• Apache – Les Boys
• You & Me – 陶迪與維特
• Paris by Night (Reprise) – 街頭歌手
• Almost a Love Song – 金與維多利亞
• Chicago, Illinois – 諾瑪與女孩們
• Living in the Shadows（曲：懷德恩）††† – 維多利亞
• Victor/Victoria – 維多利亞、陶迪與全體演員

† 在麗莎·明妮莉演出期間被〈Who Can I Tell?〉（詞曲：布里庫斯）取代

†† 在演出早期被刪除

††† 在拉寇兒·薇芝演出期間曾短暫被〈I Guess It's Time〉（曲：曼西尼，詞：布里庫斯）取代，但在她首演前又恢復原曲

外部連結

• Musical Heaven 列表
• YouTube上的Victor Victoria

Category:1995年音樂劇 Category:百老匯音樂劇 Category:LGBTQ相關音樂劇 Category:改編自電影的音樂劇 Category:改編自多部作品的音樂劇 Category:法蘭克·懷德恩的音樂劇 Category:亨利·曼西尼的作品 Category:以巴黎為背景的音樂劇 Category:以芝加哥為背景的音樂劇 Category:以飯店為背景的音樂劇