阿米爾・奧爾

阿米爾·歐爾（Amir Or；生於1956年），以色列詩人、小說家與散文家，其作品已被翻譯成超過50種語言出版。

他著有十四卷詩集。他最近的希伯來文著作包括《Loot》（戰利品）（詩選1977–2013）、《Wings》（翅膀）（2015）、《Child》（孩子）（2018）與《Thirst》（渴望）（2025）。歐爾也出版了一部韻律散文體的史詩小說《塔希拉之歌》（2001），以及一部關於大衛王生平與當代社會的小說《王國》（2015）。

生平

阿米爾·歐爾生於特拉維夫。他曾擔任牧羊人、建築工人和餐廳老闆。他於耶路撒冷希伯來大學攻讀哲學與比較宗教學，之後在該校講授古希臘宗教。歐爾曾發表關於詩歌、古典文學與比較宗教學的論文，並在以色列、歐洲、美國與日本的大學教授創意寫作。

文學生涯

1990年，歐爾在以色列創立了「赫利孔詩社」（Helicon Poetry Society），並一直擔任赫利孔期刊及系列詩集的主編。1993年，他成立了阿拉伯-希伯來赫利孔詩歌學校，並創辦及指導「Sha’ar國際詩歌節」。歐爾也曾編輯其他文學期刊，以及數本譯為歐洲語言的希伯來詩選集。他曾擔任Catuv詩集系列編輯、國際詩歌雜誌《Atlas》與《Blesok》的國家編輯，以及聯合國贊助的UPC計畫「詩人為和平」（Poets for Peace）的國家協調員。他是EACWP（歐洲創意寫作計畫協會）、國際詩人圈（Circle of Poets）及WPM（世界詩歌運動）的創始成員之一。歐爾在全球各地的詩歌節與會議上進行朗誦及講座。

獎項與肯定

歐爾是2020年斯特魯加詩歌晚會金花環獎的桂冠得主。他的其他獎項包括：列維·艾希柯總理獎、希伯來大學哈利·哈森獎、伯恩斯坦獎、傅爾布萊特作家獎、2010年泰托沃詩歌節Oeneumi文學獎、2013年斯特魯加詩歌晚會葡萄酒詩歌獎、2014年斯特凡·米特羅夫·柳比薩國際文學獎、2016年歐洲歌詞地圖集獎、2017年BlueMet世界詩歌獎、2019年荷馬歐洲詩歌與藝術獎章、2020年ACUM理事會獎、2021年波蘭的瓦迪斯瓦夫·雷蒙特獎與伊尼丘斯獎（以表彰他「對世界詩歌的貢獻」），以及2022年美國紐約的Shabdha Guchha獎；此外，他也獲得了愛荷華大學、牛津大學猶太-希伯來中心、海因里希·伯爾基金會及柏林文學座談會等機構的研究員獎助金。他的翻譯作品獲得1995年以色列文化部長榮譽獎，其編輯工作則獲得2017年以色列文化部長文學編輯獎。

已出版作品

歐爾出版了14本詩集、2本小說、1本散文集，以及11本他翻譯成希伯來文的著作。他的最新著作《渴望》，主要由女性角色發聲，是一則關於靈魂旅程的存在主義寓言。在與她的源頭，即她所渴望的對象切斷聯繫後，她經由分岔的人生路徑，走上回歸他的道路。一個個角色接連揭示為渴望的靈魂的化身，在無數迷失與疏離、渴望、激情與奉獻的方式中，尋求與她的愛人重聚。 他的作品被翻譯成超過50種語言，並在歐洲、美洲與亞洲出版了46本書。

希伯來文著作

• Tsama（渴望），Ha-kibbutz Ha-meuchad出版社，2025
• Yeled（孩子），Ha-kibbutz Ha-meuchad出版社，2018
• Al Ha-derekh（在路上），Pardes出版社，2018
• Sikha（論述），散文集，Ha-kibbutz Ha-meuchad出版社，2018
• HaMamlakha（王國），小說，Ha-kibbutz Ha-meuchad出版社，2015
• Knafayim（翅膀），Ha-kibbutz Ha-meuchad出版社，2015
• Shalal（戰利品）詩選 1977–2013，Ha-kibbutz Ha-meuchad出版社，2013
• Masa HaMeshuga（瘋人的預言），Keshev出版社，2012
• HaHaya SheBalev（心中的野獸），Keshev出版社，2010
• Muzeion Hazman（時間博物館），Ha-kibbutz Ha-meuchad出版社，2007
• Shir Tahira（塔希拉之歌），小說，Xargol出版社，2001
• Yom（日子），Ha-kibbutz Ha-meuchad & Tag出版社，1998
• Shir（詩），Ha-kibbutz Ha-meuchad出版社，1996
• Kakha（如此！），Ha-kibbutz Ha-meuchad出版社，1995
• Pidyon ha-met（贖回死者），Helicon-Bitan出版社，1994
• Panim（臉），Am Oved出版社，1991
• Ani mabbit me-‛eyney ha-qofim（我透過猴子的眼睛看），Eqed出版社，1987

翻譯著作

• 《語言說》，詩選1977-2019，西班牙文版（El idioma dice），Gerardo Lewin譯，Valparaiso Ediciones，西班牙格拉納達，2023
• 《孩子》，英文版，Seth Michelson譯（Broken Sleep Books，2023）
• 《黎明二重奏》，日文版（Akatsuki no Nijuso 暁の二重奏），星野マキ譯，Junpa Books，東京，2023
• 《俳句行記》，法文版（Haiku du Bord du Chemin），Benjamin Boulitrop譯，Voix d'Encre，蒙特利馬，2022
• 《阿米爾·歐爾詩選》，金花環獎系列，希伯來文/英文/馬其頓文，Zoran Ancevski譯為馬其頓文（SPE，斯特魯加，2021）
• 《沙與時間》，波斯文版（Shen O Zaman），詩選，Rosa Jamali譯（8 Publishing，阿瓦士，2021）
• 《時間博物館》，希臘文版（To Mouseio Xronou），Anastassis Vistonitis譯（Bakxikon，雅典，2020）
• 《翅膀》，法文版（Ailes），Michel Eckhart譯（maelstrÖm reEvolution，布魯塞爾，2020）
• 《俳句行記》，法文版（Haiku du Bord du Chemin），Benjamin Boulitrop譯（Aleph，巴黎，2020）
• 《正確的觀點》（A paisagem correta），Moacir Amancio譯為葡萄牙文（Relicário Edições，聖保羅，2020）
• 《語言說》（Zaban Manshourist），Rosa Jamali譯為波斯文（Mehrodel Publication，德黑蘭，2020）
• 《此地與彼處之間》（Entre ici et là），Michel Eckhard Elial譯為法文（Éditions Érès，土魯斯，2019）
• 《更多》（詩選），Nika Jorjaneli譯為喬治亞文，Nodar Dumbadze Publishers，提比里西，2018
• 《翅膀》，Seth Michelson譯為英文，Sagging Meniscus，紐約，2018
• 《戰利品》（詩選），英文版，Dhauli Books，布巴內斯瓦爾，2018
• 《說，我就會是》，Vida Ognjenović與David Albahari譯為塞爾維亞文（Reci i Ja Ću Biti），Arhipelag，貝爾格勒，2017
• 《課程》（Učne Ure），譯為斯洛維尼亞文（Beletrina libri，盧布爾雅那，2017）
• 《語言說》– 詩選，（ЕЗИКЪТ КАЗВА），Antonia Apostolova與Robert Levy譯為保加利亞文（Da Publishers，索菲亞，2017）
• 《時間博物館》– 詩選，（时间博物馆），王浩譯為中文（外語教學與研究出版社，北京，2017）
• 《王國第一部：逃亡者》，Anthony Berris譯為英文（Amazon，2017）
• 《迷宮》（Dédale），Isabelle Dotan譯為法文（maelstrÖm reEvolution，布魯塞爾，2016）
• 《說，我就會是》（Reci i Ja Ću Biti），Vida Ognjenović與David Albahari譯為塞爾維亞文（Kuća poezije，巴尼亞盧卡，2016）
• 《翅膀》（Krila），Vida Ognjenović譯為塞爾維亞文（Arhipelag，貝爾格勒，2016）
• 《對>話》（Dia>Logos），英文版，詩選（ArtAArk，德里/倫敦/紐約，2015）
• 《時間博物館》（Muzei Vremena），Vida Ognjenović與David Albahari譯為塞爾維亞文（Arhipelag，貝爾格勒，2015）
• 《臉》（Twarze），Beata Tarnowska譯為波蘭文（Z bliska，戈烏達普，2014）
• 《十三首詩》（Tredici Poesie），Paolo Ruffilli譯為義大利文（The Writer publications，米蘭，2014）
• 《奇蹟與戰利品》（Mucize ve Yağma），Ulker Ince譯為土耳其文（Şiirden Yayıncılık，伊斯坦堡，2014）
• 《讓我們言說你》（Să Te Vorbim Pe Tine），Ioana Ieronim譯為羅馬尼亞文，三語電子書含新譯文，羅馬尼亞文/英文/希伯來文（布加勒斯特大學當代文學出版社，與英國文化協會合作，布加勒斯特，2014） http://editura.mttlc.ro/carti/Amir%20Or.%20Let's%20Speak%20You.%20CLP.pdf
• 《時間博物館》（Le Musée de Temps），Aurélia Lassaque與Jacques Rancourt譯為法文（Editions de l'Amandier，巴黎，2013）
• 《奇蹟》（Milagro），Karla Coreas譯為西班牙文（Sur Editores，哈瓦那，2013）
• 《時間博物館》（Der museum van de tijd），Peter Boreas譯為荷蘭文（Azul press，馬斯垂克，阿姆斯特丹，2012）
• 《掠奪》（Pohara），David Albahari與Vida Ognjenović譯為塞爾維亞文（Arhipelag publishers，貝爾格勒，2012）
• 《奇蹟/時光》（Miracle/The Hours, Milagro/Las Horas），Karla Coreas譯為西班牙文（Urpi Editores，紐約，2011）
• 《時間博物館圖版》（Plates from the Museum of Time）（ArtAark，新德里，紐約，倫敦，2009）
• 《日子》— Fiona Sampson譯為英文（Dedalus，都柏林，2006）
• 《詩》（Wiersz），Beata Tarnowska譯為波蘭文（Portret，奧爾什丁，2006）
• 《讓我們言說你》（Să Te Vorbim Pe Tine），Ioana Ieronim譯為羅馬尼亞文（Vinea Press，布加勒斯特，2006）
• 《詩》，Helena Berg譯為英文（Dedalus，都柏林，2004，羅馬尼亞文與波蘭文版2006）
• 《語言說》，英文版（Chattanooga, PM publications，查塔努加，田納西州，美國，2001）
• 《沉溺，他呼吸活水》（Davej se, disam ziva voda）— Bogomil Gjuzel與Zoran Ancevski譯為馬其頓文（斯特魯加詩歌節昴宿星系列，2000）
• 《奇蹟》，英文/希伯來文，Theo Dorgan、Tony Curtis與Mcdara Woods譯（Poetry Ireland，都柏林，1998）
• 《詩是罪犯的女孩》（As-sha‛ru Fattatu l-Mujrimin），Reuven Snir譯為阿拉伯文（Faradis publishers，巴黎，1995）

歐爾的希伯來文譯作

• 《多馬福音》（1992）
• 《鬆弛肢體的慾望》（古希臘情色詩選）（1993）
• 《摩訶婆羅多故事集》（1998）
• 《蜥蜴》，吉本芭娜娜著（1998，與高橋亞希子合譯）
• 《致一位女性》，谷川俊太郎著（2000，與高橋亞希子合譯）
• 《我們之間的距離》，Fiona Sampson著（2008）
• 《蠑螈之歌》，Aurélia Lassaque著（2014）
• 《瑪拉的鬼魂》，Anastassis Vistonitis著（2016）
• 《苦蕎》，吉狄馬加著（2016）
• 《從希伯來這邊看》– 翻譯選集（2017）
• 《神之歌 – 薄伽梵歌》（2024）

參見

• 希伯來文學
• 現代希伯來詩歌本身

外部連結

• [1] 阿米爾·歐爾網站
• [2] Poetry Life & Times網站：「以色列詩人阿米爾·歐爾：一場關於語言、神話與靈魂的對話」，Lynn Levin撰
• [3] 阿米爾·歐爾的文章：「新千禧年的希伯來詩歌」，刊於以色列外交部網站
• [4] Ariel Hirschfeld關於歐爾詩歌的文章：「論『我』與『你』的連結以及詩人從一本書到下一本書的發展」
• [5] Rami Saari關於歐爾的詩《一杯啤酒》的文章：「我穿上你的鞋，成為你的一部分」

線上詩作

• [6] 「晨禱」
• [7] 「詩」（Helena Berg自希伯來文翻譯）
• [8] 「詩」（長版；Helena Berg自希伯來文翻譯）
• [9] 「蠻族（第二回合）」（Vivian Eden翻譯）
• [10] 「藍色工作」（Vivian Eden翻譯）
• [11] 「一杯啤酒」
• [12] 「墓誌銘」（Vivian Eden翻譯）
• [13] 「我透過猴子的眼睛看」（Irit Sela翻譯）
• [14] [無題]（首句：「有一種速度，萬物在其中平靜下來。」）

Category:20世紀以色列詩人 Category:希伯來語詩人 Category:現代希伯來作家 Category:在世人物 Category:伯恩斯坦獎得主 Category:國際寫作計畫校友 Category:21世紀以色列詩人 Category:以色列男性詩人 Category:20世紀以色列男性作家 Category:21世紀以色列男性作家 Category:1956年出生