蝦夷蔥

《Ciboulette》（）是一部三幕法國輕歌劇，由雷納爾多·阿恩譜曲，羅伯特·德·弗萊爾與法蘭西斯·德·克魯瓦塞撰寫劇本，於1923年4月7日在巴黎的綜藝劇院首演。此劇為阿恩最為優雅精緻的作品之一，被視為法國輕歌劇最後的傑作之一。

劇情概要

故事背景為1867年的巴黎。

Duparquet是巴黎中央市場的總管，他撮合了年輕的農家女Ciboulette與嬌生慣養的貴族青年Antonin。歷經諸多冒險後，這對戀人終成眷屬。

第一幕：場景在巴黎中央市場的「冒煙的狗」（Au Chien Qui Fume）酒館的一個房間裡。Antonin與Zenobie一同登場，而Zenobie正準備為了英姿煥發的陸軍上尉Roger而拋棄他。年長的Duparquet有幾分詩人氣質，他觀察著洋溢著春天喜悅的年輕情侶們。他陷入一種感傷的情緒，暗示著年輕時曾有過的深刻悲傷。Antonin回來時發現Zenobie一直在與Roger調情，意識到自己必須放棄她，於是向整個房間的人宣布Roger贏得了Zenobie的芳心，他願意將她讓給Roger……前提是Roger也得接手他為Zenobie欠下的所有帳單——裁縫、牙醫、珠寶、皮草。Duparquet對Antonin的勇氣印象深刻，向他表示友好，兩人便一同前去借酒消愁。時值黎明，農夫、園丁和商販們開始卸下貨車上的貨物，在中央市場中心擺設攤位。Ciboulette也加入了他們，她剛從算命師Pingret老媽那裡聽到一個相當奇特的預言。Ciboulette顯然會嫁給一個她會在捲心菜下找到的男人，但前提是她要先遇到一個瞬間臉色變白的女人，並在一個鈴鼓中收到一張死亡通知。Ciboulette將那奇怪的預言拋諸腦後，因為她被告知，原先預定購買她整車蔬菜的買家因為她遲到了幾分鐘，已向別人購買，讓她剩下價值五百法郎的蔬菜未能售出。目睹此景的Duparquet斥責了那位善變的買家，但對Ciboulette也愛莫能助，於是，仍因Zenobie的對待而感到刺痛的Antonin，拿出五百法郎給Ciboulette，「作為他與Duparquet的共同贈禮」，以彌補她的損失。她接受並向他道謝。Antonin因前一晚的活動而筋疲力盡，爬進一輛空的蔬菜車，鑽進稻草下睡著了。黎明時分，Duparquet評論著那些徹夜狂歡後踉蹌回家的花花公子與交際花，而攤販們則擺出他們的農產品。與此同時，Ciboulette請朋友們將她未售出的農產品裝上車，因為她家裡還有鴨、牛、羊要照顧。她渾然不知，在稻草下，她也將宿醉未醒、沉睡中的Antonin一同帶回了家。

第二幕：我們回到Ciboulette位於巴黎郊外的家鄉奧貝維埃村。Ciboulette去中央市場時，她的阿姨已為她安排了未婚夫——足足有八位之多！活潑的Ciboulette曾一度向他們每個人都提過婚事，於是她的阿姨便安排他們全部聚集在村裡的教堂，而她的叔叔則要求她一回到家就去教堂挑選一位做丈夫，因為今天是她二十一歲生日，如果再不結婚，就會讓家族蒙羞。她回來得相當晚，因為她和她帶回村裡的Duparquet繞了點路去採集紫丁香和喝蘋果酒提神。Ciboulette感到苦惱，向Duparquet坦承她一個都不愛。就在此時，Antonin睡眼惺忪地從她車後的蔬菜籃中探出頭來，抖掉身上的捲心菜葉。Antonin剛好有時間解釋自己怎麼會出現在她的車上，這時一位信差帶著一封信給她的叔叔阿姨，信中說新上任的農場管家將延後一週抵達。這消息讓Duparquet心生一計，能將Antonin從「凌晨兩點的戴綠帽者變成一天結束時的新郎」，但他對自己的真實意圖保密，只要求Antonin假扮成新來的管家，並要Ciboulette假裝愛上他。Antonin和Ciboulette把戲演得很好，失望的未婚夫們則被Duparquet勸說跟他一起去喝幾瓶酒。但正當Ciboulette和Antonin獨處時，不料Roger上尉竟到來，他的連隊正好被派到這個村莊附近進行演習。更糟的是，Roger還帶了他的新女友Zenobie同行。為了不讓Antonin看到他們兩人，她把他推進地窖，自己則去應付訪客。但沒多久Zenobie就侮辱了Ciboulette，Ciboulette回敬了她一杯麵粉，Roger威脅要查封此地，一行人便返回巴黎的軍營。但當Ciboulette向Antonin解釋剛才發生的事時，他的醋意大發，兩人爭吵起來，Antonin便追著Zenobie而去。Duparquet進來時發現Ciboulette正在哭泣，因為她覺得自己愛上了Antonin。Duparquet向她透露，他也曾愛過——一個名叫Mimi的女孩，雖然他們也曾爭吵、不忠，但他們仍然相愛，直到Mimi去世。他恢復鎮定後告訴Ciboulette，她會贏得Antonin的心，並治好他對Zenobie的迷戀。

第三幕：幾週後，我們回到巴黎。Ciboulette已將她的農家女服裝換成了西班牙歌手的戲服，因為Duparquet在他的朋友，「圓舞曲之王」Olivier Metra的幫助下，策劃了一個計畫。那天晚上，Metra為貴族們舉辦了一場晚會，他將在會中介紹轟動一時的Conchita Ciboulero。Duparquet和Metra巧妙安排，將一個裝有Antonin所寫字條的鈴鼓送到了Ciboulette／Conchita手中。Antonin已治癒了對Zenobia的迷戀，卻聽說Ciboulette（他現在意識到自己愛著她）已經失蹤，並決定在第二天了結自己的生命。老算命師的三個預言都應驗了。首先，Antonin從一堆捲心菜下出現；接著，Ciboulette朝Zenobie潑了一杯麵粉，讓她瞬間變白；最後，她收到了一張裝在鈴鼓裡、宣告死亡的字條。現在，她向Antonin揭示了自己的真實身份；這對戀人重逢並擁抱在一起。

錄音作品

• 《Ciboulette》（節錄版） - Géori Boué, Roger Bourdin, Raymond Amadé - 巴黎音樂學院音樂會管弦樂團，Marcel Cariven 指揮 - Pathé (1952)。
• 《Ciboulette》（節錄版） - Andrée Grandjean, Willy Clément, Michel Hamel, Françoise Ogéas - 香榭麗舍劇院合唱團與管弦樂團，Paul Bonneau 指揮 - Ducretet-Thomson (1955)。
• 《Ciboulette》 - Mady Mesplé, José van Dam, Nicolai Gedda, Colette Alliot-Lugaz - 尚·拉佛格合唱團，蒙地卡羅愛樂管弦樂團，Cyril Diederich 指揮 - EMI (1983)。

改編作品

法國導演克勞德·歐唐-羅哈於1933年將此輕歌劇改編為電影《Ciboulette》。

資料來源

• Le guide de l'opéra, R. Mancini & J.J. Rouvereux, (Fayard, 1986)

外部連結

• Ciboulette

Category:雷納爾多·阿恩的歌劇 Category:法語歌劇 Category:輕歌劇 Category:1923年歌劇 Category:歌劇 Category:以巴黎為背景的歌劇