潘納拉爾·帕特爾

潘納拉爾·納納拉爾·帕特爾（Pannalal Nanalal Patel，1912年5月7日－1989年4月6日）為印度作家，以其對古吉拉特文學的貢獻而聞名。他創作了超過20部短篇小說集，如《苦樂與共的夥伴》（Sukhdukhna Sathi, 1940）和《瓦特拉克河畔》（Vatrakne Kanthe, 1952）；超過20部社會小說，如《相遇的靈魂》（Malela Jeev, 1941）、《人間百態》（Manvini Bhavai, 1947）和《破碎的夥伴》（Bhangyana Bheru, 1957），以及數部神話小說。他於1985年榮獲賈南皮特獎。其部分作品被翻譯，並改編為戲劇和電影。

生平

他於1912年5月7日出生於曼德利村（現屬拉賈斯坦邦杜恩加爾普爾），父母為納納夏（又名納納拉爾）和希拉芭，家庭屬於安賈娜·喬達里社群。他是四個兄弟姊妹中最年幼的一個。他的父親是一位農民，常為村民朗誦《羅摩衍那》、《奧卡哈蘭》及其他神話故事，這使他家贏得了「學習之所」的稱號。父親在他童年時去世，由母親希拉芭撫養孩子長大。

由於家境貧困，他的教育過程充滿困難，僅在伊德爾的普拉塔普爵士中學讀到四年級。在學期間，他與同學烏瑪尚卡爾·喬希成為朋友。他曾短暫在杜恩加爾普爾的一家釀酒公司擔任經理。他在古吉拉特邦艾哈邁達巴德擔任家庭幫傭時，寫下了他的第一部小說。

1936年，他偶然遇見老友烏瑪尚卡爾·喬希，後者說服他寫作。他創作了第一篇短篇故事〈富商的夏爾達〉（Sheth Ni Sharda, 1936）。隨後，他的故事陸續發表於多家古吉拉特雜誌。1940年，他憑藉首部長篇小說《送行》（Valamana）獲得認可，其後又發表了《相遇的靈魂》（Malela Jeev, 1941）、《人間百態》（Manvini Bhavai, 1947）及許多其他小說。1971年，他與兩個兒子在艾哈邁達巴德創辦了薩達納出版社。晚年，他主要創作以印度教神話和史詩為基礎的小說。

他於1989年4月6日因腦溢血在艾哈邁達巴德逝世。

作品

他共創作了61部長篇小說、26部短篇小說集以及許多其他作品。他的作品大多使用古吉拉特邦北部薩巴爾坎塔縣的本地方言寫成。

愛情是他許多小說的核心主題。他在作品中描繪了古吉拉特邦的鄉村生活。他的小說圍繞著村莊、村民、他們的生活、希望與抱負，以及他們的問題和困境。《相遇的靈魂》（Malela Jeev, 1941）講述了因出身不同種姓而無法實現的坎吉與吉薇之間的愛情故事，被認為是他最傑出的小說之一。他的小說《人間百態》（Manvini Bhavai, 1947）被譽為對古吉拉特鄉村生活最有力的描寫，並探索了1900年代初期的農村生活。小說《別無選擇》（Na Chhutke, 1955）以聖雄甘地的薩提亞格拉哈運動為基礎，細數了甘地為印度自由和印度人民精神提升所做的各種努力。其他描寫鄉村生活的小說包括《破碎的夥伴》（Bhangyana Bheru, 1957）、《喧囂的攪乳聲》第一、二卷（Ghammar Valonu Vol. 1-2, 1968）、《苦行僧》（Fakiro, 1955）、《化身為人》（Manakhavatar, 1961）、《蜘蛛網》（Karoliyanu Jalu, 1963）、《土生土長的人》（Meen Matina Manvi, 1966）、《孔雀》（Kanku, 1970）、《新月之夜》（Ajavali Rat Amasni, 1971）。他描寫城市生活的小說不如鄉村生活小說那樣引人入勝。《膽怯的夥伴》（Bhiru Sathi, 1943）是他的第一部小說。其他描寫城市生活的小說有《青春》第一、二卷（Yauvan Vol. 1-2, 1944）、《迴響與倒影》（Padagha and Padchhaya, 1960）、《我們兩姊妹》第一、二卷（Ame Be Baheno Vol. 1-2, 1962）、《阿沙德月之風暴》（Andhi Ashadhni, 1964）、《愛的各種形式》（Pranayna Jujva Pot, 1969）、《輕浮的女孩》（Allad Chhokari, 1972）、《一段獨特的愛情》（Ek Anokhi Preet, 1972）、《未婚亦非單身》（Nathi Paranya Nathi Kunwara, 1974）、《原材料》（Raw Material, 1983）。《加拉爾辛格》（Galalsing, 1972）是一部關於愛情與勇氣的歷史小說。

他主題非關愛情的小說有《從後門》（Pachhale Barane, 1947）、《重返家園》（Vali Vatanma, 1966）、《孤獨》（Eklo, 1973）、《線》（Taag, 1979）、《足跡》（Pageru, 1981）。《餘燼》（Angaro, 1981）是他的偵探小說。《至尊虔信者納爾辛·梅塔》（Param Vaishanav Narasinh Mehta）和《了悟人生者》（Jene Jivi Janyu, 1984）分別是關於納爾辛·梅塔和拉維尚卡爾·馬哈拉吉的傳記小說。《財神》（Nagadnarayan, 1967）和《馬拉卡特拉爾》（Marakatlal, 1973）是他的幽默小說。

晚年，他創作了基於史詩《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》、以及《往世書》和其他印度教神話故事人物的故事。他保留了原始故事及其奇蹟主題，但在多處賦予了新的意義。這類作品包括：《告訴阿周那張弓上箭》第一至五卷（Parth ne Kaho Chadave Ban Vol. 1-5, 1974）、《羅摩竟殺了悉多！》第一至四卷（Rame Seetan Marya Jo! Vol. 1-4, 1976）、《奎師那生平事蹟》第一至五卷（Krishna Jivanleela Vol. 1-5, 1977）、《濕婆與雪山神女》第一至六卷（Shivaparvati Vol. 1-6, 1979）、《毗濕摩的箭床》第一至三卷（Bhishmani Banshaiyya Vol. 1-3, 1980）、《卡查與德瓦亞尼》（Kach-Devyani, 1981）、《德瓦亞尼與耶亞提》第一、二卷（Devyani-Yayayti Vol. 1-2, 1982）、《薩特雅巴馬的人性之愛》（Satyabhamano Manushi-Pranaya, 1984）、《（人身）伽摩與羅蒂》（(Manavdehe) Kamdev Rati, 1984）、《（摩訶婆羅多初戀）怖軍與希丁芭》（(Mahabharatano Pratham Pranay) Bheem-Hidimba, 1984）、《阿周那的流放或愛情之旅》（Arjunno Vanvas Ke Pranaypravas, 1984）、《普拉杜姆納與普拉巴瓦蒂》（Pradyamna-Prabhavati, 1984）、《奎師那的八位王妃》（Shri Krishnani Aath Pataranio, 1984）、《束髮是女是男？》（Shikhandi Stree Ke Puraush?, 1984）、《迷戀離縛縱的大力羅摩》（Revatighela Baldevji, 1984）、《偕天與巴努瑪蒂之戀》（Sahdev-Bhanumatino Pranay, 1984）、《庫布嘉與奎師那》（Kubja Ane Shri Krishna, 1984）、《（男女）伊爾與伊拉》（(Narma Nari) Il-Ila, 1986）、《（天界與凡間的共存） उर्वशी與普魯拉瓦》（(Amarlok-Mrityuloknu Sahjeevan) Urvashi-Pururava, 1986）。

他創作了超過450篇短篇故事。其短篇小說集包括：《苦樂與共的夥伴》（Sukh Dukhna Sathi, 1940）、《人生的遊戲》（Jindagina Khel, 1941）、《活著的懲罰》（Jivo Dand, 1941）、《八十四萬》（Lakhcorasi, 1944）、《婚禮的色彩》（Panetarna Rang, 1946）、《奇特的人》（Ajab Manavi, 1947）、《真實的夢》（Sacha Shamana, 1949）、《瓦特拉克河畔》（Vatrakne Kanthe, 1952）、《渴望》（Orata, 1954）、《鴿子》（Parevada, 1956）、《心中的孔雀》（Manna Morla, 1958）、《苦澀的一口》（Kadavo Ghuntado, 1958）、《提洛塔瑪》（Tilottama, 1960）、《心裡話》（Dilni Vaat, 1962）、《天地之隔》（Dharati Abhna Chheta, 1962）、《禁慾與縱慾》（Tyagi-Anuragi, 1963）、《安慰》（Dilaso, 1964）、《彩繪的牆》（Chitareli Diwalo, 1965）、《孔雀的無聲旋律》（Morlina Munga Sur, 1966）、《花環》（Malo, 1967）、《路的一部分》（Vatno Katko, 1969）、《安瓦爾》（Anwar, 1970）、《有本地人有外地人》（Koi Deshi Koi Pardeshi, 1971）、《天藍色的目光》（Asmani Najar, 1972）、《賓妮》（Binni, 1973）、《聲響》（Chhanako, 1975）、《自己的家》（Gharnu Ghar, 1979）及《納拉托》（Narato, 1981）。

《女婿大人》（Jamairaj, 1952）是獨幕劇集。《紫檀木小床》（Dholia Sag Seesamna, 1963）和《納爾賽尤如是說》（Bhane Narsaiyo, 1977）是他的原創三幕劇。《手鐲》（Kankan, 1968）和《輕浮的女孩》（Allad Chhokari, 1971）分別是根據他的小說《苦行僧》和《輕浮的女孩》改編的戲劇。《錢多為何黝黑？》（Chando Shen Shamalo?, 1960）、《夢中伴侶》（Sapanana Sathi, 1967）和《卡南》（Kanan）是改編自西方戲劇的古吉拉特語作品。《夢》（Swapna, 1978）改編自奧羅賓多的故事。

他也創作兒童文學。《故事浪花》第一、二卷（Vartakillol Vol. 1-2, 1972, 1973）、《兒童嬉戲》第一至十卷（Balkillol Vol. 1-10, 1972）、《仙人世家的故事》第一至四卷（Rishikulni Kathao Vol. 1-4, 1973）、《神之恩賜》第一至五卷（Devno Didhel Vol. 1-5, 1975）、《摩訶婆羅多少年故事》（Mahabharat Kishorkatha, 1976）、《羅摩衍那少年故事》（Ramayan Kishorkatha, 1980）、《奎師那少年故事》（Shri Krishna Kishorkatha, 1980）、《黃金時代的故事》第一至五卷（Satyayugni Kathao Vol. 1-5, 1981）是他為兒童和青少年創作的作品。

《浮光掠影》（Alapzalap, 1973）是他的自傳性作品，描寫了他的童年和青少年歲月。《帕特爾最佳故事選》（Pannalalni Shreshth Vartao, 1958）、《帕特爾的故事寶庫》（Pannalalno Vartavaibhav, 1963）、《短篇小說選》（Vineli Navalikao, 1973）、《圓滿瑜伽的淨化》（Purnayognu Achaman, 1978）、《人民之聲》（Lokgunjan, 1984）是他的編輯和精選作品集。他的其他作品有《萬花筒》（Alakmalak, 1986）和《創作黃金紀念》（Sarjanni Suvarna Smaranika, 1986）。

《生命靈藥》第一至七卷（Jindagi Sanjeevani Vol. 1–7）是他的自傳。

翻譯與改編

《相遇的靈魂》已被翻譯成多種印度語言，如旁遮普語、卡納達語，以及由維穆里·安賈內亞·薩爾瑪翻譯為泰盧固語的《Kalasina Jeevithalu》。該小說由拉傑什·I·帕特爾於2011年翻譯成英文版《The United Souls》。《人間百態》由V·Y·坎塔克翻譯成英文版《Endurance: A Droll Saga》（1995），由印度國家文學院出版。

他的小說《相遇的靈魂》、《人間百態》以及短篇故事〈孔雀〉被改編成電影。《相遇的靈魂》曾多次被改編為電影和戲劇。由N·R·阿查里亞執導的《Ulajhan》是該小說的首部古吉拉特語電影改編版。《相遇的靈魂》（Malela Jeev, 1956）是一部由曼哈爾·拉斯卡普爾執導的古吉拉特語電影，而《孔雀》（Kanku, 1969）則由坎蒂拉爾·拉索德執導。這兩部電影的劇本均由帕特爾本人撰寫。1996年的印度卡納達語電影《Janumada Jodi》是根據《相遇的靈魂》改編。該小說也被改編為一部由尼梅什·德賽執導的古吉拉特語戲劇。

榮譽

他於1950年獲得蘭吉特拉姆·蘇瓦爾納·錢德拉克獎，並於1985年榮獲賈南皮特獎。他是繼1967年的烏瑪尚卡爾·喬希之後，第二位獲得賈南皮特獎的古吉拉特語作家。1986年，他獲得薩希提亞·高拉夫·普拉斯卡獎。

外部連結

Category:古吉拉特語作家 Category:賈南皮特獎得主 Category:1912年出生 Category:1989年逝世 Category:杜恩加爾普爾縣人 Category:古吉拉特邦作家 Category:20世紀印度小說家 Category:20世紀印度短篇小說家 Category:印度出版人 Category:印度兒童文學作家 Category:蘭吉特拉姆·蘇瓦爾納·錢德拉克獎得主