武器之歌

「Rap das Armas」() 是一首 1990 年代的歌曲，由巴西放克雙人組 Júnior e Leonardo 原創編寫及演唱。其巴西葡萄牙語歌詞是根據英國搖滾樂團 The Outfield 於 1986 年的歌曲「Your Love」的旋律填寫而成。

由 MC Cidinho 和 MC Doca 組成的巴西 proibidão 放克雙人組 Cidinho and Doca，錄製並發行了這首歌的翻唱版本，使其在 2008 年和 2009 年成為國際熱門歌曲。這對雙人組是巴西兩位著名的 proibidão 歌手，proibidão 指的是因巴西法院下令而禁播的歌曲，此處則是因為歌曲被指控美化犯罪。

這首歌在 1990 年代中期取得了成功，但在 2007 年出現於票房大賣電影《Elite Squad》() 的原聲帶後，才達到了人氣巔峰。

隨著歌曲的成功，這張唱片在 2008 年至 2011 年間出現了許多混音版本，例如荷蘭 DJ Quintino 的版本，該版本在 2009 年風靡歐洲夜店，並在荷蘭和瑞典奪得排行榜冠軍。

1990 年代初期至中期原版

這首歌被視為「Funk carioca」運動的一部分，該運動始於 1989 年由 DJ Marlboro 製作的專輯《Funk Brasil》的發行，這張合輯被認為是該運動的初始里程碑。隨後，一系列專輯和歌曲鞏固了這場運動，其中包括由 MC 兄弟 Júnior e Leonardo 於 1992 年創作、1995 年錄製的「Rap das Armas」首個版本。歌曲開頭讚揚巴西與里約熱內盧的美景，然後逐漸轉變為對槍枝與都市暴力的抗議。儘管歌詞呼籲和平、反對暴力，但因提及大量武器名稱，包括 Intratec（一種半自動手槍）、.45 ACP、FMK、烏茲衝鋒槍、7.62×51mm NATO 和 7.65×21mm Parabellum 步槍、手榴彈、.44 麥格農、貝瑞塔、麥德森（在歌中被稱為「安卓獵人」）及自動武器，而仍然遭到禁播。Leonardo 表示，他之所以能列舉這些武器名稱，得益於他在報攤的日常工作，因為他經常在新聞中看到相關報導。唱片的副歌改編自英國搖滾樂團 The Outfield 於 1986 年的歌曲「Your Love」，將歌詞替換為機關槍的聲音，並以「pa ra pa pa...」的唱法模仿。

1994 年：Cidinho e Doca 版本

雖然 MC Júnior & MC Leonardo 的原版直到 1995 年才首次錄製，但這對雙人組自 1992 年起便開始在派對上現場演唱這首歌。1994 年，因歌曲「Rap da felicidade」而走紅的雙人組 MC Cidinho and Doca 演唱了這首歌的一個未經授權的版本。此版本對歌詞進行了修改，包括部分槍枝的名稱，加入了 AR-15、12 號徑、5.7×28mm 手槍、Uru、克拉克、AK-47、溫徹斯特步槍、M16、.50 和 .30 口徑武器。但 Júnior 和 Leonardo 批評了這個新版本，稱其傳達的訊息與他們所追求的完全相反，他們認為這個版本讚揚暴力而非批判暴力。儘管原創者不予承認，但 Cidinho 和 Doca 並未因其版本而被告上法庭，因為該版本「未被商業化」，缺乏錄音版本且未在電台播放。

2007 年：《Elite Squad》電影原聲帶

為了 2007 年由何塞·帕蒂爾哈執導的電影《Elite Squad》的原聲帶，MC Júnior and Leonardo 重新錄製了這首 1990 年代的歌曲，並修改了歌詞。這部電影在國內票房大獲成功，並迅速成為巴西當年度最賣座的電影。Júnior and Leonardo 於 1995 年錄製的原版與 2007 年的混音版一同收錄於原聲帶中，然而，在電影上映後，最受歡迎的卻是 MC Cidinho and Doca 的版本錄音。

混音版本的歌詞經過修改，使其聽起來像一場社會抗議，這並非 1990 年代原版的意圖。音樂也受到 kuduro 的啟發，這種音樂被非正式地稱為「安哥拉的 funk carioca」。電影製作人最終仍偏好在電影中使用 1995 年的原版。

這首歌生動地描繪了警察精銳部隊為打擊毒品販運而每日入侵貧民窟的情景，這一點從其歌名便可清楚得知。其歌詞提及了毒販和警察中流行的槍枝。

儘管廣受歡迎，但由於其爭議性，「Rap das Armas」的任何版本都從未在巴西電台播放過。此外，因被指控讚揚毒品消費，並在里約熱內盧的犯罪戰爭中支持毒販和犯罪派系，該曲在發行兩週後，便從《Elite Squad》電影原聲帶專輯中被突然移除。

2008–2011 年：「Rap das Armas」歌曲混音版

歐洲 DJ 製作了許多混音版本，主要基於 Cidinho and Doca 的演繹版本，而非 Júnior and Leonardo 的原版。

第一個知名混音版於 2008 年在葡萄牙製作，並在當地大受歡迎。該版本在許多其他歐洲國家也同樣熱門。

荷蘭 DJ Quintino 製作了自己的版本，於 2009 年 2 月在荷蘭排行榜登上冠軍，並蟬聯榜首 2 週。

「Rap das Armas」在瑞典取得了更大的成功，於 2009 年夏天在瑞典單曲排行榜上連續 4 週位居榜首。斯德哥爾摩足球隊佐加頓斯足球會的支持者們，喜歡在他們俱樂部的比賽中唱起那段如機關槍般的副歌。

2011 年，饒舌歌手 Flo Rida 發行了取樣自「Rap das Armas」的音樂，該錄音由 DJ Frank E 製作。然而，這首歌曲並未收錄在 Flo Rida 2012 年的專輯《Wild Ones》中。

其他版本與惡搞版

這首歌在歐洲各地被許多 DJ 改編為多種版本、混音版，甚至惡搞版。

知名版本包括被稱為「Lucana Club Mix」的舞曲版、由「Rockstarzz featuring Antoine Montana and DJ Bo」製作的混音版、「DJ Jan」的「Parapapa」，以及由「DJ Maurice and Boldheadz」製作、名為「Parapapaprika」的惡搞版。

南非藝人 Snotkop 在他的歌曲「Parapapa」中使用了這首歌的副歌和旋律，但其南非荷蘭語歌詞與原版歌詞毫無關聯。

希臘 Laïko 音樂歌手 Giorgos Tsalikis 亦有一個名為「Πάρα πολύ」（意為「非常多」）的希臘語版本，但其歌詞也與原曲無關，而是以希臘語重新填寫。

外部連結

• Cidinho e Doca 官方網站
• Cidinho e Doca Myspace 網站
• Cidinho e Doca 版本的瑞典文翻譯

Category:巴西歌曲 Category:2009年單曲 Category:瑞典冠軍單曲 Category:荷蘭40強榜冠軍單曲 Category:1989年歌曲 Category:2007年歌曲 Category:2008年單曲