梅厄·維瑟爾蒂爾

梅厄・維瑟爾蒂爾（Meir Wieseltier；1941年3月8日－2023年3月30日）是一位以色列詩人與翻譯家。維瑟爾蒂爾於2000年榮獲以色列獎。

生平

梅厄・維瑟爾蒂爾於1941年在莫斯科出生，時值德國入侵俄羅斯前不久。他被母親和兩位姊姊帶到西南西伯利亞的新西伯利亞。其父於列寧格勒在紅軍服役時陣亡。在波蘭、德國與法國度過兩年後，全家移民至以色列。維瑟爾蒂爾在內坦亞長大。

1955年，他遷居特拉維夫，此後便定居於此。他十八歲時發表了第一批詩作，並曾就讀於耶路撒冷希伯來大學。1960年代初期，他加入了一個名為「特拉維夫詩人」的團體。他與人共同創辦並編輯文學雜誌《Siman Kriya》，並擔任 Am Oved 出版社的詩歌編輯。

文學生涯

維瑟爾蒂爾出版了13卷詩集。他將英語、法語及俄語詩歌翻譯成希伯來語。其譯作包括莎士比亞的四部悲劇，以及維吉尼亞・吳爾芙、查爾斯・狄更斯、E.M. 福斯特與麥爾坎・勞瑞的小說。維瑟爾蒂爾常以第一人稱寫作，扮演一位在混亂中尋找價值的道德家。他創作了強而有力的詩篇，對以色列的社會與政治提出抗議。其聲調時而無政府主義，時而投入；時而憤怒，時而關懷；時而尖銳，時而抒情。

維瑟爾蒂爾曾是海法大學的駐校詩人。

獎項

維瑟爾蒂爾獲得的眾多獎項包括：

• 1977年及2011年，維瑟爾蒂爾共同榮獲總理希伯來文學獎
• 1994年，維瑟爾蒂爾（與哈諾赫·列文共同）榮獲拜力克文學獎。
• 2000年，他因文學與詩歌成就榮獲以色列獎。

出版作品

• 《Shirim Iti'im》（慢詩），2000年
• 《Merudim Vesonatot》（Merudim 與十四行詩），2009年
• 《Perek Alef, Perek Beit》（第一章，第二章），1967年
• 《Meah Shirim》（百首詩），1969年
• 《Kakh》（拿去），1973年
• 《Davar Optimi, Asiyat Shirim》（樂觀之事，作詩），1976年
• 《Pnim Vahutz》（內部與外部），1977年
• 《Motzah El Ha-Yam》（出海），1981年
• 《Kitzur Shnot Hashishim》（六〇年代簡史），1984年
• 《Ee Yevani》（希臘島嶼），1985年
• 《Michtavim Veshirim Aherim》（信件與其他詩），1986年
• 《Makhsan》（倉庫），1994年 [Mahsan]
• 《無政府之花》，2003年
• 《四十》，2010年，(Arbaim)
• 《Davar Optimi, Asiyat Shirim》（樂觀之事，作詩，新版 + 附錄），2012年

參見

• 拜力克獎得主列表
• 以色列獎得主列表

延伸閱讀

• 《The Modern Hebrew Poem Itself》，2003年

外部連結

• 希伯來文學翻譯研究所上的傳記
• 〈梅厄・維瑟爾蒂爾詩歌中的神與人〉，史丹利・納什於維瑟爾蒂爾訪問希伯來協和學院時的演說
• 〈旗幟遊行〉，維瑟爾蒂爾的一首詩，由《衛報》以英文發表
• 〈關於叛逆者、不幸者、蒙古人與三角餛飩〉，納坦・扎克向梅厄・維瑟爾蒂爾致敬之文，刊於《國土報》
• 關於耶路撒冷的詩作 אם לא תהיה ירושלים - שיר מפורסם מאת מאיר ויזלטיר בעברית ובתרגום לאנגלית, וגם הראיון הראשון עימו

Category:1941年出生 Category:2023年逝世 Category:俄羅斯裔猶太以色列人 Category:移民以色列的蘇聯人 Category:猶太裔以色列作家 Category:20世紀以色列詩人 Category:以色列獎文學獎得主 Category:以色列獎希伯來詩歌獎得主 Category:海法大學教職員 Category:以色列翻譯家 Category:英語-希伯來語翻譯家 Category:20世紀以色列翻譯家 Category:21世紀以色列詩人 Category:以色列男詩人 Category:20世紀以色列男作家 Category:21世紀以色列男作家 Category:總理希伯來文學獎得主 Category:莫斯科作家 Category:拜力克獎得主