查爾斯·凱萊
查爾斯·巴戈特·凱萊（Charles Bagot Cayley，1823–1883）是一位英國語言學家，其最著名的成就是將但丁的作品譯成與原文格律相同的譯本，並附上註解。他亦將荷馬的《伊利亞特》、埃斯庫羅斯的《普羅米修斯》以及佩脫拉克的《歌集》譯為格律詩。
他出生於聖彼得堡，是一位英國商人之子。其兄長是數學家亞瑟·凱萊。
從布萊克希斯的波勒卡里先生學校畢業後，查爾斯·凱萊進入劍橋大學三一學院，並於1845年通過古典學榮譽學位考試，取得文學學士學位。他也曾在倫敦國王學院就讀，師從加布里埃爾·羅塞蒂。
他年輕時曾在專利局任職，但為了投身於在火車站設立看板廣告的早期創業而辭去該職。這項創業過於超前，使他損失了大部分積蓄。他的餘生在相對貧困中度過。根據威廉·邁克爾·羅塞蒂（克里斯蒂娜之兄）的描述，他是一位害羞、不諳世事且具備知性幽默感的知識分子。
他是倫敦語言學會的主要人物。據說，基督教知識促進會曾請他將《新約聖經》翻譯成易洛魁語；據稱，當時他對易洛魁語一無所知，卻在一個月內學會了足以完成此項任務的語言知識。
他愛上了詩人克里斯蒂娜·羅塞蒂，並於1866年向她求婚，但她因他是不可知論者（而她是高派英國國教徒）而無法與他結婚。他們直到他去世前都是親密的朋友，而她有幾首詩也是為他而寫。
他從古希臘文翻譯的作品，是為了刻意模仿原文詩律規則而作的費力嘗試。他翻譯的《神曲》則成功許多，不僅保留了但丁的三行詩體押韻格式，同時也採用了相對簡潔的英文，反映出但丁本人使用通俗義大利語的風格。查爾斯·巴戈特·凱萊也出版了自己的詩集《賽姬的插曲》。
參見
- 荷馬史詩英譯本：查爾斯·凱萊
參考資料
外部連結
- 凱萊家族史：查爾斯·巴戈特·凱萊
Category:1823年出生 Category:1883年逝世 Category:英格蘭不可知論者 Category:19世紀英國語言學家 Category:倫敦國王學院校友查爾斯·巴戈特 Category:劍橋大學三一學院校友 Category:荷馬譯者 Category:但丁·阿利吉耶里譯者