果醬與耶路撒冷

《果醬與耶路撒冷》（Jam & Jerusalem，在美國亦稱《克拉特福》Clatterford）是一部英國情境喜劇，於2006年至2009年在BBC One播出。由珍妮佛·桑德斯與艾碧葛·威爾森編劇，蘇·強斯頓主演，全體演員陣容包括莎莉·菲利普斯、珍妮佛·桑德斯、丹·弗蘭奇、羅西·卡瓦利耶羅、派崔克·巴洛、瓊安娜·盧利、瑪姬·史蒂德、寶琳·麥克林、大衛·米切爾、莎莉瑪·薩克斯頓及多琳·曼特爾。

本劇圍繞著一座虛構的西郡小鎮「聖瑪莉克拉特福」（Clatterford St. Mary）裡的婦女協會。本劇於2006年11月24日首播，第二季則於2008年1月1日以一集40分鐘的特別節目開播，並於2008年2月1日播畢。第三季以三集一小時長的特別節目形式播出，於2009年8月9日在BBC One開播。

劇情

《果醬與耶路撒冷》的背景設定在西郡小鎮聖瑪莉克拉特福，劇情圍繞當地執業護士莎爾（Sal）展開。診所裡口風不緊的愛爾蘭裔接待員蒂普（Tip）是她最好的朋友，兩人都是社區生活的核心人物。儘管如此，莎爾並非當地婦女協會的成員，但在她身為當地家庭醫生的丈夫過世、自己也失去工作後，她很快就加入了協會。蒂普嫁給了農夫柯林（Colin）。婦女協會的主席是艾琳·派克（Eileen Pike），她總是佩戴著她的主席職鏈。其他成員包括交通導護員奎妮（Queenie）、年邁的教堂管風琴師迪莉拉·史塔格（Delilah Stagg），以及清潔工蘿西（Rosie），蘿西有個憤怒又粗魯的第二人格，名叫瑪格麗特（Margaret）。迪莉拉除了在第二季第一集短暫露面外，缺席了該季其餘集數。富有的卡洛琳（Caroline）和蘇西（Susie）與協會其他成員略顯疏離。莎爾的家人有兒子詹姆士（James）和他的妻子雅思敏（Yasmeen）。莎爾的女兒塔莎（Tash）自己有個兒子拉夫（Raph），她在第二季結束前有個男友馬庫斯（Marcus）。塔莎的朋友山繆·「史派克」·派克（Samuel "Spike" Pike）是名郵差，也是一位嬉皮同好，他在第二季最後一集成為了她的丈夫。

製作

《果醬與耶路撒冷》的第一集於2005年秋季作為試播集錄製（當時未播出），隨後BBC委製了其餘六集系列以及一集聖誕特別節目，並於2006年秋季拍攝。第二季於2007年秋季拍攝，第三季則於2009年4月開拍。本劇在德文郡的北托頓、附近的達特穆爾以及斯坦斯拍攝。前兩季由BBC與Saunders & French Productions聯合製作，並與BBC美國台合作；第三季則完全由BBC製作。

桑德斯於1999年搬到德文郡，她創作此劇是出於對電視上德文郡人刻板印象的失望，以及希望能與強斯頓合作。桑德斯獨自撰寫了試播集劇本，但後續集數則與她的長期私人助理艾碧葛·「艾比」·威爾森（Abigail "Abi" Wilson）合寫。威爾森在第2至6集被列為「額外材料」提供者，從聖誕特別節目開始，她與桑德斯一同列名為編劇。

本節目是BBC於2006年11月為測試當時新興的高畫質格式而錄製的一批節目之一。主題曲是凱特·魯斯比（Kate Rusby）翻唱的奇想樂團的〈鄉村綠地保護協會〉（The Village Green Preservation Society），魯斯比的歌曲也被用作劇中插曲，她還與長期合作夥伴約翰·麥卡斯克（John McCusker）共同為本劇譜寫配樂。《果醬與耶路撒冷》沒有罐頭笑聲，也不是在現場觀眾面前錄製。劇名傳統上與英格蘭和威爾斯的婦女協會（Women's Institute）有關，大眾普遍認為該協會投入大量時間製作果醬，而聖詩〈耶路撒冷〉（Jerusalem）則是其非官方會歌。

桑德斯現實生活中的女兒們，艾拉、比蒂和芙蕾雅·艾德蒙森（Ella, Beattie, and Freya Edmondson），全都在劇中客串：艾拉飾演一位民謠歌手，而比蒂和芙蕾雅則飾演桑德斯所飾角色卡洛琳的女兒，劇中名字也分別是比蒂和芙蕾雅。

2009年11月，寶琳·麥克林在她的部落格上宣布《果醬與耶路撒冷》將不會有第四季。她後來表示這是BBC的決定，而非珍妮佛·桑德斯的。桑德斯後來對本劇在收視率不斷提升的情況下被取消表示惋惜，並提到演員們曾提議為第四季減薪，她將取消歸咎於「會議中的某個白痴」。

演員陣容

常設角色

常設及客串角色

角色

莎爾·凡

莎爾（Sal，蘇·強斯頓飾）是克拉特福健康中心的執業護士。她是詹姆士和塔莎的母親，麥克的遺孀。丈夫過世後，詹姆士接管了診所，並讓他的妻子雅思敏取代了莎爾的職位。莎爾隨後為了找點事做而加入了婦女協會。她的摯友蒂普透過安排詹姆士的老校長喬伊斯·米奇前來做子宮頸抹片檢查，幫助她取回了舊工作。詹姆士在極度尷尬下，同意讓莎爾以原薪水兼職回來工作。身為執業護士，莎爾負責照顧蘿西的健康，並對她的狀況表示同情。她通常會出面化解蘿西與瑪格麗特滑稽行為所引發的狀況，並堅稱她對任何人都沒有危險。在聖誕特別節目中，揭示了莎爾仍未將麥克的骨灰撒掉，她請求史派克將骨灰放在煙火裡，射向小鎮上空。這件事並未完全按計劃進行，因為那支煙火最終被用來結束莎爾協助製作、選角和編舞的聖誕童話劇，骨灰最終撒在了觀眾和演員身上。在第三季中，莎爾沮喪地發現她的隱私被建築工人和推土機侵犯，因為（表面上是）為備受敬重的演員查爾斯·丹斯建造的住所將蓋在她家後面。此外，她開始在家中接待年長的病人，這導致了她被指控賣淫。莎爾對建築工人（喬克，由克萊夫·羅素飾演）的態度隨後軟化，在最後一集中，他們被看到共享了一個吻。

蒂普·哈登

蒂普（Tip，寶琳·麥克林飾）是一位愛爾蘭女性，在前兩季中擔任健康中心的接待員。她嫁給了擁有農場的柯林。她是莎爾最好的朋友，並在許多情況下幫助她，例如讓詹姆士重新雇用她。她口風很緊，經常洩漏從病患檔案中蒐集到的個人醫療資訊。蒂普儘管是天主教徒，仍與莎爾一同加入了協會；她顯然是在愛爾蘭的一所女修道院長大，並且很喜歡那裡，說她不容許任何人說修女的壞話。在聖誕特別節目中，蒂普被選為飾演惡毒的繼母，但和往年一樣，大部分的童話劇時間她都待在酒吧，到結尾時才醉醺醺地出現。在第二季中，她與柯林的婚姻狀況惡化。在最後一集中，他睡在家外的露營車裡，兩人靠著在信封背面寫字來溝通。然而，到該集結束時，他們的婚姻似乎又回到了正軌。蒂普在第二季時在噴泉酒吧擔任酒保；在第三季中，她已離開健康中心，並經常出現在酒吧裡。在整個第三季中，她都支持莎爾抗議在她家後面進行的建案。

蘿西·貝爾斯

蘿西（Rosie，丹·弗蘭奇飾）是一個甜美但天真的女人，她有一個名叫瑪格麗特（Margaret）的第二人格，瑪格麗特對任何人都充滿憤怒、粗魯和憎恨。蘿西至少有兩個兒子和一個名叫瑞奇的丈夫，但他們都未曾露面。蘿西在當地的起司工廠工作，並經常將起司作為禮物贈送，以表示幸運、紀念和歡迎。她在劇中有許多冒險和意外事件，例如忘記為野餐訂購餡餅、找到一個有耶穌臉孔的馬鈴薯、進行名人節食法（並因此吞下了一隻橡膠手套，因為她找不到氣球）、從Spar便利商店偷竊，以及讓協會的草地滾球隊因不雅暴露而被取消資格。蘿西被暗示有智能障礙以及解離性身分疾患，後者似乎源於童年時與一位名叫彼得的男人的不愉快經歷（暗示為性虐待）。在聖誕特別節目中，蘿西從鎮上各處借來裝飾品，為她在童話劇中飾演的神仙教母製作服裝。

迪莉拉·史塔格

迪莉拉（Delilah，瓊安娜·盧利飾）是年邁的教堂管風琴師，經常讓自己陷入麻煩。這些麻煩包括卡在車裡、花了一整天才把她名為海蒂的驢子繫上牽繩、險些被自己的假牙噎到，以及試圖買一顆番茄時，店主給了她10便士讓她走開。在隨後的義賣會上，她受到店主行為的影響，最終將所有利潤都捐了出去。迪莉拉曾透露她的家人是納粹黨員；有一次，她在一張照片中與希特勒握手，她說希特勒比她見過的任何人都更有魅力，除了萊斯特·皮戈特。在聖誕特別節目中，迪莉拉在其他人到達之前就來試鏡，然後在艾琳、奎妮和寶琳到達主持試鏡時就離開了。她離開時總會簡單而尖銳地說一句「再見」。在酒吧裡，她會請年輕人喝酒，然後讓他們自己付帳。迪莉拉在第二季第一集中發生了嚴重的自行車意外，之後便未再出現。

艾琳·派克（婚前姓布魯爾）

艾琳（Eileen，瑪姬·史蒂德飾）是婦女協會的自封主席，並自豪地用一些手工製作的「權力象徵」來標誌她的地位，蘿西堅持說那是獎章或某種盔甲。艾琳有著高傲的性格和優越感。在第一季中，當她帶養父去安寧療養院時，揭示了她是個養女。莎爾和蒂普利用Genes Reunited網站發現她有一個兄弟，她起初對此不感興趣，但考慮後與他聯繫，並得知自己還有姪子姪女。艾琳對蘿西的狀況非常同情，並在牧師對蘿西不夠體貼時協助莎爾訓斥他。然而，她處理這種情況的能力不如莎爾，因為她害怕瑪格麗特。艾琳在聖誕特別節目中與奎妮和莎爾一起為童話劇選角、製作和編舞。在第三季中，艾琳同意幫助莎爾抗議她家後面的開發案，直到她發現搬進該開發案的人據說是查爾斯·丹斯。她經常受潮熱所苦，並且總是在酒吧點一杯班尼狄克丁酒。

卡洛琳·馬丁

卡洛琳（Caroline，珍妮佛·桑德斯飾）是一位富有的母親，有四個孩子：麥奇，在一個搖滾樂團；克里斯多福，在軍隊服役；以及兩個女兒，比蒂和芙蕾雅。她嫁給一個名叫約翰的男人。她喜歡騎馬，不明白為何芙蕾雅沒有同樣的熱情。卡洛琳經常與她兒子麥奇認識的各種名人共度時光，特別是史汀和楚蒂·史泰勒。雖然是協會的重要成員，但她和蘇西似乎與其他人有所隔閡，自成一派。卡洛琳經常將「dogging」（車震）和「rimming」（舔肛）等詞誤解為與它們實際含義完全不同的意思，例如前者是帶狗去河邊游泳，後者則是弄濕玻璃杯邊緣並奏出聲響。是蘇西洩露了它們的真實含義，卡洛琳對此表示極度震驚。在聖誕特別節目中，卡洛琳在後台幫忙化妝和處理一般事務。在第三季中，她起初支持莎爾的抗議，但在得知開發案將把查爾斯·丹斯帶到克拉特福後改變了主意。桑德斯刻意選擇在《果醬與耶路撒冷》中飾演一個戲份不多的角色，表示她更喜歡寫作、坐在一旁觀看，儘管第三季第三集是以卡洛琳為中心。

詹姆士·凡醫生

詹姆士（James，大衛·米切爾飾）是莎爾的長子，在父親麥克過世後繼承了診所。他與雅思敏結婚，雅思敏接替了莎爾的執業護士工作，儘管雅思敏有嚴重的潔癖且容易作嘔。詹姆士為人拘謹，常常難以與病人建立聯繫。他討厭母親干涉他的工作，並經常嚴厲地提醒她，她已不再受雇於診所。在莎爾幫助詹姆士處理了他老校長的尷尬子宮頸抹片檢查後，他讓她兼職回來工作。在聖誕特別節目中，他代替已故的父親參加克拉特福聖誕童話劇，飾演《仙履奇緣》中的醜姊姊。他與妹妹塔莎的關係非常差，但在她的婚禮上，他代表已故的父親致詞，表達了對她的愛。在第三季中，他相信了母親是妓女的謠言，並表示有興趣成為克拉特福的當地國會議員。當他認可母親與喬克的關係時，顯示出他在情感上已經成熟。

娜塔莎·「塔莎」·凡

塔莎（Tash，莎莉·菲利普斯飾）生於1971年，是莎爾的小女兒，是一個嬉皮。她有一個兒子拉夫，生父不詳。她自私和不負責任的行為經常引起她與母親的爭執，以及與哥哥之間極度尖酸刻薄的對話。在第一季中，她與一個名叫魯弗斯的男人交往，後來他離開了她。劇中一個反覆出現的主題是莎爾對她無法也拒絕安定下來照顧拉夫的挫敗感；麥克曾將她趕出家門，希望現實生活能震驚她並促使她行動，但她依然我行我素。她在聖誕童話劇中擔任主角（儘管當時已36歲，卻是連續第21次），隨後與一位名叫馬庫斯的老校友開始交往。她最終在第二季離開了他，並嫁給了她的另一個追求者，同為嬉皮的史派克。在第三季中，她、史派克和拉夫都住在莎爾家外的舊行動圖書館裡，後來這輛車被強制移除，部分原因是他們自己拒絕移動，但主要是因為引擎的電池沒電了。當他們最終修好並移動了那輛車後，莎爾擔心她不會認真對待作為拉夫母親的責任，但她的第一個決定是為他舉辦一個露營車暖居派對，希望他能有家的感覺。

奎妮

奎妮（Queenie，多琳·曼特爾飾）是教堂的司事和當地的交通導護員，儘管克拉特福幾乎沒有交通。她在協會中似乎是艾琳的副手。在第一季中，提到她有個名叫蓋伊（Gaye）的女兒，巧合的是，她是一名女同性戀。在聖誕特別節目中，她是童話劇的導演，但經常在排練時睡著，似乎對吃餅乾更感興趣。在第二季中，她的手臂吊著吊帶，有時會換邊吊。奎妮缺席了第三季，因為她搬去與她的姊妹同住。

雅思敏·凡

雅思敏（Yasmeen，莎莉瑪·薩克斯頓飾）是詹姆士的妻子，在他繼承診所後成為執業護士，讓她的婆婆莎爾失業。由於她極度恐懼髒污且容易作嘔，甚至連「抹片」兩個字都說不出口，所以工作表現很差。她擅長無板籃球，並試圖教協會成員如何打球，儘管曾為誰是更優秀的球員而與蘇西大打出手。由於她不常去莎爾家，莎爾和塔莎經常在雅思敏出現時以為她懷孕了。雅思敏是穆斯林。

牧師／希拉蕊

希拉蕊（Hillary，派崔克·巴洛飾）是當地教堂挑剔、守舊又脾氣暴躁的牧師。他很難忍受克拉特福古怪的鎮民，說「在這裡當牧師就像在犁他媽的水泥地」。在第二季中，他有一位名叫薇若妮卡的女友，她揭露了他的名字是希拉蕊，婦女協會所有成員聽了都大笑起來。他試圖在教區居民面前維持自己尊嚴的努力幾乎總是慘淡收場。牧師反對可能損害社區的計畫，例如取消克拉特福前哨戰的重演活動，以及在莎爾家後面建造查爾斯·丹斯的住所。

凱特·貝爾斯

凱特（Kate，羅西·卡瓦利耶羅飾），被艾琳以及偶爾其他人稱為「凱蒂」，是一位自怨自艾、孤獨又惱人的年輕寡婦。她起初被克拉特福的大多數人討厭，曾被艾琳形容為「有著人字拖般的個人魅力」。她的丈夫在他們結婚後不久就去世了，五年後她仍然沉浸在悲痛中。她成為一名喪親輔導員，但常常反過來被她試圖幫助的人輔導。她還兼任其他幾份工作：第一季是老師，第二季是房地產經紀人，第三季是社區支援警官。儘管是無神論者，她仍加入了協會，試圖走出哀傷。在聖誕特別節目中，她在試鏡時幾乎聽不見地唱了〈九百萬輛腳踏車〉，但隨後承認她不想上台，因此被招募為售票員。凱特也是協會的電腦高手，儘管缺乏真正的專業知識。她為想學習使用電腦的老年人開辦了一個名為「銀髮衝浪族」的課程。在第三季中，凱特在支持牧師度過因卡洛琳的軍人兒子的安全而引起的情感危機後，與牧師展開了一段旋風般的戀情。

蘇西

蘇西（Susie，蘇西·艾奇森飾）是卡洛琳的一位富有的朋友，也是協會成員，嫁給了一個名叫查爾斯的男人。她經常誤以為卡洛琳的兒子麥奇是在一個流行樂團而不是搖滾樂團。她非常好勝，尤其是在無板籃球中打中鋒位置時。在聖誕特別節目中，她想要並期望被選為飾演白馬王子，但在她與塔莎的對手戲讓艾琳和莎爾感到不舒服後，被改為飾演丹迪尼。在第二季中，她因懷孕恐慌而向莎爾尋求建議。她多次充當卡洛琳的跑腿，並經常需要告知她俚語的真正含義。

喬克

喬克（Jock，克萊夫·羅素飾）是一位蘇格蘭建築工人，在第三季中翻新了莎爾家後面的穀倉。莎爾太晚發現建案申請（塔莎看到了但忽略了），並將怒氣發洩在喬克身上。喬克有著粗魯、務實的性格，對所有抗議都置之不理。蘿西在與喬克交談後，誤以為這棟房子是為查爾斯·丹斯建造的避世住所。村裡將有位名人的想法消除了當地居民的反對意見，讓莎爾失去了支持。隨著時間推移，喬克與莎爾變得友好，最終成為她的戀愛對象。當莎爾和蒂普意識到查爾斯·丹斯不會出現在當地的女士會議上時，是喬克拯救了局面。

其他國家

《果醬與耶路撒冷》第一季於美國的BBC美國台播出。第一季於2007年12月起在澳洲的ABC電視台放映。2007年底，本劇開始在加拿大的BBC加拿大台以及印度的BBC娛樂台播出。

家庭媒體發行

《果醬與耶路撒冷》第一季及2006年聖誕特別節目於2007年5月8日在美國（第一區）以《克拉特福：第一季》為名發行。第一季於2008年1月21日在英國（第二區）發行，並於2008年1月3日在澳洲（第四區）發行。

《第二季完整版》DVD於2009年8月3日在英國發行，並於2009年9月1日在美國發行。《第三季完整版》DVD於2010年8月2日在英國發行，同時發行的還有《第一至三季完整版》。

外部連結

• British TV Comedy上的《Jam & Jerusalem》

Category:2006年英國電視影集首播 Category:2009年英國電視影集完結 Category:2000年代英國情境喜劇 Category:BBC高畫質節目 Category:BBC電視情境喜劇 Category:以德文郡為背景的電視節目 Category:英國英語電視節目 Category:BBC工作室製作的電視影集