東阿姆巴厄語

東安巴語（亦稱 Omba、Oba、Aoba、Walurigi、Lolovoli、東北奧巴語和東北安巴語）是一種在萬那杜安巴島使用的大洋洲語言。本文中的資料將主要探討東北安巴語的 Lolovoli 方言。

音系學

東北安巴語區分5個元音和16個輔音，如下表所示。

形態句法學

代詞

在安巴語中，有四種不同的代詞形式：一組自由形式的獨立代詞，以及三組附著形式的主詞前接詞、受詞後接詞和所有格後綴。所有代詞組都區分單數、雙數和複數，第一人稱還區分包含式和排除式。當獨立代詞作為名詞片語的核心時，其前面會加上人稱冠詞。

主詞前接詞

主詞前接詞是動詞片語的第一部分，可附著於體、語氣、否定質點或動詞核心。雙數形式會接在標記 ru 上。在 Lolovoli 方言中，當第一人稱排除式單數作為接詞時，使用 no=。

受詞後接詞

受詞後接詞會附著在動詞片語的謂語核心或最後一個副詞上。這些只出現在單數形式和所有第三人稱形式中。

所有格後綴

在直接所有格結構中，所有格後綴附著在核心名詞上；或在間接所有格結構中，附著在關係分類詞上。

指示詞

在東安巴語中，指示詞是名詞性詞語的一個子類。它們可以在名詞片語的開頭作為獨立代詞，也可以在名詞片語中修飾核心名詞。

有兩種形式，用以區分近指位置和遠指位置。形式 ngaha「這」指近指位置，而 ngihie「那」指遠指位置。雖然東安巴語通常被認為是一種保守的大洋洲語言，但在這一點上，它與許多大洋洲語言以及重構的原始大洋洲語不同，因為它只有兩種形式來表示位置。大多數大洋洲語言，例如同在萬那杜使用的富圖納-阿尼瓦語，有三種形式，分別表示近距離、中距離和遠距離。東安巴語與原始大洋洲語的另一個不同之處在於，其指示詞不只用於名詞片語的末尾。

Ngihie 也有一個複數形式 ngire，它與第三人稱複數獨立代詞同音。

形式 ngaha 也可以有「現在」的時間意義。如下例所示。

形式 ngihie 也可以作為強調指示詞，用來修飾整個命題。

無論是用作名詞片語的核心，還是用來修飾名詞，指示詞都採用相同的形式 ngaha 和 ngihie。這在類型學上與其他大洋洲語言相似，後者無論指示詞是作為名詞還是修飾語，其詞幹或屈折變化通常都沒有不同的形式。

作為核心名詞的指示詞

指示詞，無論是基本指示詞 ngaha「這」(3) 或 ngihie「那」，還是由方向詞類成員加上指示詞構成詞素 gi- 或 ngi- 前綴衍生的指示詞 (5)，都可以作為名詞片語中的核心名詞，如下例所示。

作為修飾語的指示詞

指示詞，無論是基本指示詞 ngaha「這」(6) 或 ngihie「那」(7)，還是由方向詞類成員加上指示詞構成詞素 gi- 或 ngi- 前綴衍生的指示詞 (8)，都可以用來修飾名詞片語的核心名詞。

當用來修飾核心名詞時，東安巴語中名詞和指示詞的順序是「名詞-指示詞」，這種順序也出現在萬那杜所有其他語言中。此特徵在幾乎所有大洋洲語言中都很常見。

與重構的原始大洋洲語相似，普通名詞和獨立代詞可以被指示詞修飾，而專有名詞和時間詞則不能。

指示詞 ge

此外，形式 ge 可用來指示物件的位置。此形式通常在有人詢問物件位置時使用，並伴隨著指向該物件、用眼睛示意或歪頭的動作。

指示詞 ia

指示詞 ia 用於向受話者呈現物件。Ia 是從萬那杜官方語言之一的比斯拉馬語借來的，源自英語的「here」。*Ia 是原始馬來-玻里尼西亞語中「here」的重構形式。Ia 至今仍存在於許多馬來-玻里尼西亞語言中，例如拉瑪荷洛特語、東加語、薩摩亞語、毛利語和夏威夷語。下面給出了指示詞 ia 的一個例子。

空間指示中的指示詞

除了 ngaha 和 ngihie 這兩種形式外，絕對位置名詞子類的所有成員，如方向詞（vano「沿著走，在那邊」、hage「上去，在那上面」和 hivo「下去，在那下面」）和一小組絕對位置名詞（aulu「在高處，在頂上」、vine「在低處」、atagu「在後面」、amue「在前面」、aute「在叢林裡」、alau「在海邊」、varea「在外面」和 vagahao「在遠處」），都可以構成用於空間指稱的指示詞。當加上指示詞構成詞素前綴 (DEM) gi-/ngi- 時，絕對位置名詞（但不包括地名）可以構成指示詞。gi- 和 ngi- 這兩種形式之間沒有區別，兩者之間的選擇是任意的。由方向詞和絕對位置名詞構成的指示詞可以具有指稱功能或修飾功能。

此外，後綴 -mai 和 -atu 可以加在方向詞上。後綴 -mai 用於表示物件離說話者較近，而後綴 -atu 用於表示物件離受話者較近。只有後綴 -mai 可以加在已構成指示詞的方向詞上。

在例 10 中，加上前綴 ngi- 構成指示詞，並加上後綴 -mai，指示詞表示物件離說話者較近；而在例 11 中，指示詞未標記，因此沒有後綴，意思是物件較遠。

後綴 -atu 不能加在指示詞上，因此例 12 不合語法。

指示詞的疊詞

疊詞是東安巴語中一個常見的過程，指示詞也可以疊詞。當已構成指示詞的方向詞疊詞時，其目的是表示更遠的距離（如沒有 -mai 後綴的形式），如例 13 所示；或表示離說話者相當近的距離（如有 -mai 後綴的形式），如例 14 所示。

否定結構

在東北安巴語中，否定結構的構成方式首先取決於該單位是動詞性還是非動詞性，然後再根據所採用的子句結構而定。動詞性否定的情況必須是雙重否定結構，使用動詞前和動詞後質點。非動詞性結構則用不同的質點構成，其位置根據結構中的其他成分而變化。

動詞性否定

東安巴語的動詞性否定結構是透過一個兩部分過程構成的，因為必須存在兩個特定的否定質點。動詞前質點是「hi」，動詞後質點是「tea」。如下例所示。在這些子句中，主詞標記作為接詞附著在動詞前質點上。主詞前接詞附著在動詞前否定質點「hi」(1) 或非現實語氣質點「ni」(2) 上。非現實語氣是說話者在構成話語時，標記某事對他們來說尚不知是否已發生的一種方式。

否定動詞片語的詞序是：動詞片語 → 主詞 = ni (hi) 核心 tea。

現實語氣或終結體的質點都不能在否定動詞子句中使用。

過去時態的動詞性否定子句是透過使用未標記的主詞標記來構成的。帶有未標記主詞標記的子句表示現在或過去的時間指稱，或者表示習慣體。例 3 顯示了代詞「ga」如何與否定動詞前質點「hi」結合，構成句子中所示的過去時態否定。

非動詞性否定

在非動詞性子句中，否定語氣由否定質點「hate」表示。「Hate」可以兼具否定謂語的功能，只能以補語子句作為其論元。在非動詞性子句中沒有標記時貌氣（時態、體、語氣）的語法手段，因此，時態只能從子句的語義脈絡中理解。以下是一個非動詞性否定子句的例子。

否定子句結構

否定存在句

要構成否定存在句，需將否定質點「hate」放在名詞片語之後。為了研究否定子句結構，對比肯定子句結構的構成過程是很重要的。一個肯定存在句最少包含一個名詞片語的單一成分，而這就是一個謂語。當這個單一名詞片語形式構成時，其後的斷定是該名詞片語中的指稱物存在。在相應的否定存在句中，所斷定的是主詞名詞片語的指稱物不存在。值得注意的是，東安巴語中沒有存在動詞，因此所有存在句都是非動詞性的。

否定存在句的構成涉及名詞片語成為主詞，而否定質點成為謂語。如下例所示。

在肯定存在句中，必須有對核心名詞的修飾或前置的主題才能構成這些子句。相比之下，對於否定存在句，沒有子句初始的主題位置，主詞名詞片語可以僅由核心名詞構成。這種結構在下面的例子中得到了展示。

否定所有格句

構成否定所有格句需要將否定質點「hate」放在相關的名詞片語之後。這種形式與否定存在句的形式非常相似。對核心名詞的修飾對主題子句的位置沒有影響，主題子句仍保持在初始位置。

否定等式句

所有否定等式句的構成都需要將否定質點放在主詞和謂語名詞片語之間。如下所示：

在這些例子中，否定質點「hate」分別出現在主詞名詞片語「他/她」和「那個孩子」之前。等式句有兩種子類型：分類句和認同句。分類句描述一個實體的類別成員資格，例 7 是一個否定的分類等式句，因為它將主詞「他/她」歸入不擅游泳者之類。認同句與分類句相似，但它們也斷定客體的身份。例 8 是一個認同性的否定等式句，因為它斷定了客體（我的朋友）的身份（那個孩子）。

否定等式句的主詞名詞片語可以在子句中被省略。例如：

在此例中，主詞名詞片語「一棟房子」在子句中被省略了。

如果說話者需要表明一個實體明確不屬於某個類別，那麼否定質點「hate」可以用作謂語，並帶一個由「vo」（說）引導的補語子句。「vo」的英語字面翻譯是「it is not that..」。這種替代的否定結構也可以用在一些動詞性子句中，以再次表達相同的強調。以下是這種替代構成方式的一個例子。

否定介詞句

在否定介詞句的構成中，否定標記放在介詞片語謂語之前，並出現在主詞名詞片語之後。例如：

否定介詞句可能存在一定程度的歧義。這是因為否定介詞句的結構通常與帶有介詞片語附加語的存在句相同。在下面的例子中，可以看到未修飾的名詞（tangaloi）可以作為存在句中的主詞名詞片語。

帶補語的否定謂語 (CTP)「hate」

一種用來表示補語子句中所斷定的事件不會/沒有/將不會發生的結構，是由否定質點「hate」在質點「vo」之前構成。其中「vo」「引出」「hate」質點。

這種形式改變了否定子句形式的語義層次，傳達了一個額外的語用層次。它暗示說話者本來期望補語子句的斷定是真實的，但事實並非如此。這種結構中的語用層次在其他簡單的否定形式中是找不到的。「Hate」因此作為一個謂語，可以帶一個動詞性或非動詞性子句的補語，可以帶一個補語子句作為其論元，或者在非動詞性存在句中透過名詞片語作為謂語來表示某物不存在。「Hate」儘管作為謂語，但不能用在已賦予主詞或體/語氣的動詞片語中。

例 13 是一個動詞性子句，表示一個不會發生的謂語，例如：說話者不打算將主詞「它」給予客體/受話者「你」。例 14 是一個非動詞性子句，也表示一個不會/沒有/將不會發生的謂語。

在世界各種語言中，能夠帶補語子句作為其論元的否定謂語通常很少見，但在大洋洲語系中這並不罕見。

所有格

東安巴語有四種不同的所有格結構，這些是直接所有關係和間接所有關係，以及單純所有關係和複雜所有關係之間的區別 (Hyslop, 2001, p. 165)。

如果所有者標記在被所有名詞上，這就是直接所有格結構；而如果所有者標記在關係分類詞上而不是被所有物上，這就是間接所有格結構。此外，單純結構是指所有者是代詞性的，所有格後綴出現在被所有物或相關的分類詞上；而複雜結構是指所有者由一個名詞性詞語表示 (Hyslop, 2001, p. 166)。

下表說明了四種不同的所有格結構。

根據 Hyslop (2001, p. 167)，雖然直接和間接所有格結構之間存在形態句法上的差異，但這是一個由語義驅動的區別。在直接所有格結構中，作為被所有物的名詞可以說是被不可讓渡地擁有的，這指的是所有者和被所有物之間一種永久且固有的、不可分割的聯繫。間接所有格結構指的是可讓渡所有關係，這是兩個指稱物之間的一種關係，其永久性和固有性不如不可讓渡所有關係，指的是傳統意義上被「擁有」的物品 (Hyslop, 2001, p. 176)。

不可讓渡所有

在東安巴語中，參與不可讓渡所有的名詞性詞語可分為兩大類，即反映與所有者有密切關係的詞語，以及部分-整體和位置關係的表達 (Hyslop, 2001, p. 168)。那些反映與所有者有密切關係的「自身」可以分為四個子類別：親屬關係、身體部位及相關的身體產物、自然行為和個人屬性，以及貼身個人財產 (Hyslop, 2001, p. 169)。下面將探討這些子類別。

親屬

所有親屬關係的表達都使用直接所有格結構 (Hyslop, 2001, p. 169)。

身體部位與產物

任何人類或動物的身體部位都使用直接所有格結構來指稱 (Hyslop, 2001, p. 170)。

此外，任何可被視為身體一部分或延伸的身體特徵或體液/分泌物（如紋身和人或動物的氣味）都是不可讓渡擁有的 (Hyslop, 2001, p. 170)。

行為與個人屬性

自然行為、身體屬性、情緒和心理過程（如睡眠、年齡、憤怒和思想）都進入直接所有格結構，因為這些個人屬性被視為自我概念中不可讓渡的方面 (Hyslop, 2001, p. 171)。

貼身個人財產

這類物品可以在傳統意義上被擁有或「所有」，然而，在東安巴文化中，這些物品與一個人的存在密切相關，以至於它們被認為是不可讓渡的物品，在指稱時使用直接所有格結構。這些被認為是「貼身」的物品包括一個人的枕頭，以及一個人的衣服，後者被視為身體的延伸。這也適用於動物的洞穴或鳥的巢 (Hyslop, 2001, p. 172 & 173)。

部分-整體關係

部分-整體關係以直接所有格結構表達，因為它用來描述物體和植物中可被劃分為公認部分的部分，其方式與身體部位關係的表達方式相同。「部分」是被「擁有」的核心名詞，而「整體」是「所有者」 (Hyslop, 2001, p. 174)。

這種關係也用來指稱一個整體的碎片。這是透過使用動詞的反使役化形式來完成的，描述物體被分割的方式，例如 vise「劈開」或 kore「打破」（如下例所示），並透過加上結構後綴，將該形式標記為名詞性詞語 (Hyslop, 2001, p. 175)。

位置關係

位置關係是一個小的附著關係位置名詞子類，在直接所有格結構中作為被所有名詞，用來定義一個物體相對於另一個物體的位置，例如 ulu-「在...上方」和 mawiri-「左邊」，如下所示 (Hyslop, 2001, p. 175)。

可讓渡所有

用四種不同的關係分類詞來表達間接所有關係，特定關係分類詞的使用取決於被所有物和所有者之間的所有關係，而非被所有物的任何特徵 (Hyslop, 2001, p. 176)。

四種關係分類詞是：

• ga- 「食物所有格」
• me- 「飲品所有格」
• bula- 「自然或貴重物品所有格」
• no- 「一般所有格」

關係分類詞 ga-

此分類詞表示被所有名詞的指稱物是一個食物項目。這可以用於任何可食用的物品，包括已經吃過的食物、已準備好待食的食物、未準備或未烹煮的食物等等。通常，ga- 關係分類詞僅用於指稱準備好食用的食物，所以尚未屠宰的動物或尚未收割的植物會使用 bula- 分類詞 (Hyslop, 2001, p. 177)。

只有一種由 ga- 表達的關係與食物所有格無關，那就是疾病。儘管人們可能期望它作為身體部位或產物被不可讓渡地分類，但一個人永遠不能用直接所有格結構來描述自己的疾病 (Hyslop, 2001, p. 177)。

關係分類詞 me-

此分類詞表示被所有名詞的指稱物是供所有者飲用的東西，這可以是可飲用物品的所有關係，例如 ti「茶」或 wai「水」，以及一些被歸類為可飲用而非可食用的植物，例如 tovu「甘蔗」和 lamani「檸檬」，還有藥物，無論是液體還是片劑形式，因為即使是片劑你也要用水吞服 (Hyslop, 2001, p. 178)。

關係分類詞 bula-

bula- 分類詞主要指「自然實體」與其所有者之間的關係，例如農作物和動物的所有權 (Hyslop, 2001, p. 178)。

這個類別已經擴大到包括一些由歐洲人引進的、可以說具有某些生命特徵的物品 (Hyslop, 2001, p. 179)。這些物品的例子列舉如下。

• redio 「收音機」
• taragi 「汽車」
• hanwaj 「手錶」
• tep 「錄音機」

另一個類別包括裝飾品，因為它們不像衣服那樣是不可讓渡擁有的 (Hyslop, 2001, p. 179)。例子包括：

• iaring 「耳環」
• lala 「手鐲」

關係分類詞 no-

no- 分類詞被視為一個通用分類詞，或預設類別，用於一系列與先前提到的其他所有關係類別無關的所有關係 (Hyslop, 2001, p. 180)。此類別中包含的所有關係有：物品的傳統所有權、工作等活動、所有者與非親屬的關係，以及不屬於直接所有格結構的自然行為和心理過程 (Hyslop, 2001, p. 180)。

縮寫

1NSG:第一人稱，非單數 2NSG:第二人稱，非單數 3NSG:第三人稱，非單數 DIR:指示詞，指明朝向受話者方向／過去-未來指示中心 CONST:結構後綴 DEHOR:禁戒語氣質點 AL:可讓渡後綴 S:主詞前接詞 O:受詞後接詞

FOOD:食物所有格 DRINK:飲品所有格 NAT:自然或貴重物品所有格 GEN:一般所有格

來源：

外部連結

• 東安巴語錄音資料庫 - 基本天主教祈禱文

Category:佩納馬省語言 Category:萬那杜語言