晚安，艾琳

〈Goodnight, Irene〉或〈Irene, Goodnight,〉（勞德民歌索引號 11681）是一首二十世紀的美國民謠標準曲，以 3/4 拍寫成，由美國藍調音樂家哈迪·「鉛肚」·萊德貝特（Huddie 'Lead Belly' Ledbetter）於1933年首次錄製。由 The Weavers 樂團錄製的版本在1950年成為冠軍單曲。The Weavers 的成員皮特·西格（Pete Seeger）曾將其描述為 Lead Belly 的「主題曲」。

歌詞訴說了歌手與其愛人 Irene 之間的紛擾過去，並表達了他的悲傷與挫折。其中幾段主歌明確提及自殺的幻想，例如歌詞「如果 Irene 背棄我 / 我就服用嗎啡而死」，以及更為知名的那句「有時候我會興起一個強烈的念頭，跳到河裡淹死」。這句歌詞啟發了肯·凱西（Ken Kesey）1964年的小說《Sometimes a Great Notion》的書名，也啟發了約翰·麥倫坎普（John Mellencamp）1989年專輯《Big Daddy》中的一首同名歌曲，而該專輯本身也深受美國傳統民謠音樂的影響。

起源

1886年，格西·羅德·戴維斯（Gussie Lord Davis）發表了一首名為〈Irene, Goodnight〉的歌曲。該曲的歌詞與〈Goodnight, Irene〉有些相似之處，暗示哈迪·萊德貝特的歌曲是基於戴維斯的歌詞創作的。儘管兩首歌曲在拍號等處有所不同，其音樂也有一定程度的相似性，顯示它們互有關聯。根據萊德貝特的說法，他最初是從他的叔叔特瑞爾（Terrill）那裡聽到這首歌的核心部分，也就是副歌和幾段主歌。萊德貝特的另一位叔叔鮑勃·萊德貝特（Bob Ledbetter）也曾錄製過一個幾乎完全相同的版本，他表示自己也是從特瑞爾那裡學會這首歌的。哈迪·萊德貝特的家人表示，他可能早在1908年就曾將這首歌當作搖籃曲唱給他的姪女艾琳·坎貝爾（Irene Campbell）聽。萊德貝特最終將這首歌擴展為六段主歌。

Lead Belly 的版本

1933年，約翰·洛馬克斯（John Lomax）在探訪安哥拉監獄（路易斯安那州州立監獄）時，錄製了哈迪·萊德貝特的歌曲〈Irene〉的一個版本。這些為美國國會圖書館錄製的音檔包含了〈Irene〉的三個錄音版本。1933年錄製的第一個版本有兩段主歌和兩段副歌；1934年的第二個版本有四段主歌和四段副歌；而1936年的第三個版本則有六段主歌和六段副歌，並包含一段加長的口白。

作為1935年開始的聯邦藝術計畫的一部分，這首歌於1936年以洛馬克斯的版本、名為〈Goodnight, Irene〉出版，並署名為萊德貝特與洛馬克斯共同創作。歌曲採用直接的主歌-副歌形式，但為華爾滋拍子。這是一首三和弦歌曲，被歸類為「民謠」，具有三樂句的旋律，其源頭可追溯至19世紀經由口頭傳統傳播的流行音樂。

尼爾·V·羅森伯格（Neil V. Rosenberg）將〈Irene〉稱為對格西·L·戴維斯1886年歌曲〈Irene Good Night〉的「民間再創作」。漢克·威廉斯（Hank Williams）則透過他所知的一首名為〈Pere Ellen〉的山區歌曲，將其旋律與英國的民謠傳統聯繫起來。根據 Lead Belly 的說法，他早在1908年就已開始演唱〈Irene〉，演唱方式是向他的叔叔特瑞爾（Ter(r)ell）和鮑勃（Bob）學來的。到了1930年代，他已經將這首歌變成自己的作品，修改了節奏並重寫了大部分的主歌。約翰與艾倫·洛馬克斯（John and Alan Lomax）曾為鮑勃·萊德貝特的版本進行過田野錄音。

Lead Belly 在服刑期間持續演唱這首歌。一個包含串連主歌的敘事的加長版本，收錄於1936年的歌集《Negro Folk Songs as Sung by Lead Belly》中。1941年，伍迪·蓋瑟瑞（Woody Guthrie）將這首歌的旋律用於他的羅斯福新政頌歌〈Roll On, Columbia, Roll On〉。

在整個1930和1940年代，〈Irene〉一直是 Lead Belly 表演的招牌曲目。2002年，Lead Belly 在美國國會圖書館的錄音版本獲頒葛萊美名人堂獎。

The Weavers 的版本

1950年，在 Lead Belly 去世一年後，美國民謠樂團 The Weavers 錄製了〈Goodnight, Irene〉的一個版本。這首歌由米爾特·蓋布勒（Milt Gabler）製作，高登·詹金斯（Gordon Jenkins）編曲，作為迪卡唱片（Decca label）發行的一首B面歌曲。這首歌與A面的〈Tzena, Tzena, Tzena〉一樣，都成為全國熱門單曲；其銷量據記載達兩百萬張。

該單曲於1950年6月30日首次登上《告示牌》暢銷排行榜，並在榜上停留了25週，其中有13週位居榜首。雖然大致上忠於原曲，但 The Weavers 選擇省略 Lead Belly 的部分歌詞，導致《時代》雜誌將其稱為原版的「脫水」和「美化」版本。The Weavers 版本的歌詞是現今普遍使用的版本，而《告示牌》也將此版本評為1950年的年度冠軍歌曲。這首歌也為 The Weavers 於1980年11月28日舉辦的歷史性告別演唱會劃下句點。

翻唱版本

在 The Weavers 取得成功後，許多其他藝人也推出了這首歌的翻唱版本，其中一些在不同音樂類型中取得了商業上的成功。法蘭克·辛納屈（Frank Sinatra）的翻唱版本在 The Weavers 版本發行一個月後推出，於7月10日登上《告示牌》雜誌暢銷排行榜，並停留九週，最高排名第五。同年稍晚，厄尼斯特·塔布（Ernest Tubb）與瑞德·佛利（Red Foley）的版本成為鄉村音樂排行榜的冠軍歌曲，而亞歷山大兄弟（The Alexander Brothers）、丹尼斯·戴（Dennis Day）和喬·史塔佛（Jo Stafford）發行的版本也登上了暢銷排行榜，最高排名分別為第26、17和9名。1950年，穆恩·穆利肯（Moon Mullican）的版本在鄉村音樂榜上獲得第五名，同年保羅·蓋頓及其管弦樂團（Paul Gayten and his Orchestra）的版本則在《告示牌》節奏藍調排行榜上達到第六名。

在將所有版本合併計算排名的《錢櫃》（Cash Box）排行榜上，這首歌於1950年9月2日登上冠軍寶座，並蟬聯冠軍長達13週。

拉菲（Raffi）在他1979年的兒童專輯《The Corner Grocery Store》中演唱了這首歌，但歌詞被修改為描述不同動物睡覺的地方。

這首歌也是1950年由齊格·泰倫（Ziggy Talent）創作的戲仿歌曲〈Please Say Goodnight to the Guy, Irene〉的基礎。它還啟發了漢克·湯普森（Hank Thompson）1954年的「回應」歌曲〈Wake Up, Irene〉，該曲在《告示牌》鄉村音樂排行榜上奪冠。

湯姆·威茲（Tom Waits）的翻唱版本收錄於《Orphans: Brawlers, Bawlers and Bastards》中；凱斯·理查茲（Keith Richards）則在他的第三張個人專輯《Crosseyed Heart》中翻唱了此曲。

其他熱門版本

• 1959年：比利·威廉斯（Billy Williams）的版本在美國《告示牌》流行音樂排行榜上達到第75名。
• 1962年：傑瑞·里德（Jerry Reed）的版本在美國流行音樂排行榜上達到第79名。

在足球中的使用

〈Goodnight Irene〉是英國足球隊布里斯托爾流浪者隊（Bristol Rovers）球迷所唱的歌曲。這首歌首次被演唱是在1950年，於一場對陣普利茅斯阿蓋爾隊（Plymouth Argyle）的主場比賽前晚，在體育場的煙火表演上。在隔天的比賽中，流浪者隊遙遙領先，在場的少數阿蓋爾隊球迷開始提早離場，這促使流浪者隊的球迷們齊聲高唱「Goodnight Argyle」——這個旋律就此流傳下來，而〈Goodnight Irene〉也成為了該球隊的隊歌。在此之前，普利茅斯阿蓋爾隊的球迷早已傳唱這首歌很長一段時間，這也更增添了布里斯托爾流浪者隊球迷的嘲諷意味。

其他用途

在職業摔角界，「可愛的」艾德里安·阿多尼斯（"Adorable" Adrian Adonis）經常將他的終結技——一種標準的鎖喉招式——稱為「Goodnight, Irene」。

在2013年的電玩遊戲《生化奇兵：無限之城》（BioShock Infinite）中，遊戲開頭的抽獎市集場景可以聽到這首歌。由於故事設定在1912年，這也成為故事具有時代錯置特性的一個早期跡象。

參見

• 〈If It Had Not Been For Jesus〉：一首基督教福音歌曲，使用相同曲調，由盲人威利·強森（Blind Willie Johnson）於1930年首次錄製。

外部連結

• Youtube 上的 Leon Russell Goodnight Irene in Studio（影片已移除）

外部連結

• 〈Good Night Irene〉 - RienziHills.com 上的歌詞與 MIDI 檔。擷取於 2009-08-10。
• （）擷取於 2012-01-07。

Category:1950年單曲 Category:Lead Belly 歌曲 Category:Lead Belly 創作的歌曲 Category:The Weavers 歌曲 Category:法蘭克·辛納屈歌曲 Category:厄尼斯特·塔布歌曲 Category:瑞德·佛利歌曲 Category:喬·史塔佛歌曲 Category:穆恩·穆利肯歌曲 Category:美國冠軍單曲 Category:葛萊美名人堂獎得主 Category:美國民謠 Category:流行標準曲 Category:1908年歌曲 Category:足球歌曲與口號 Category:美國國家錄音登記處錄音 Category:分手歌曲