把握黑夜（安傑）

《把握今夜》（"Carpe Noctem"）是美國電視劇《夜行天使》第三季的第4集。

劇情

註：安琪和馬可斯將以他們的角色本身來稱呼，而非他們所在的身體。

佛瑞在團隊其他人面前分享她對安琪的仰慕之情，並猜測他正在樓上讀什麼書。安琪拿著報紙從房間下樓，邀請大家去看查爾登·希斯頓的雙片連映，只有佛瑞高興地接受了。第二天晚上，佛瑞向衛斯理和寇迪莉亞滔滔不絕地講述她的約會。為此感到擔憂的寇迪莉亞，指示安琪去和神魂顛倒的佛瑞談談，但安琪為了迴避，提起了一連串發生在飯店、涉及屍體融化的死亡事件，並堅持他需要立即展開調查。

團隊發現被殺害的男子都是同一家健身房的會員。安琪和寇迪莉亞抵達那裡，寇迪莉亞立即採訪那些肌肉猛男並質問他們—為了要到他們的電話號碼。安琪注意到街對面的一家養老院，看到一位老人正用望遠鏡窺視他們。他留下寇迪莉亞，去對質那位名叫馬可斯的老人，老人念了一段咒語，交換了他們的身體。

當馬可斯在安琪的吸血鬼身體裡享樂時，安琪則試圖用馬可斯虛弱的身體離開養老院，警告夥伴們他們中間有個冒牌貨。與此同時，萊拉繼續與她的同事蓋文就他們打倒安琪及其團隊的策略發生衝突。她去飯店拿文件給安琪，以挫敗蓋文因飯店「不合規定」而試圖疏散飯店的計畫，藉此壓過他一頭。馬可斯告訴她，她是個非常美麗的女人，兩人開始狂熱地接吻。佛瑞早些時候也被馬可斯用同樣的話搭訕，並被告知穿漂亮點一起出門，她看到這一幕後，哭著跑開了。馬可斯在激情中現出吸血鬼面貌並咬了萊拉，萊拉對他玩弄感情感到憤怒，也跑了出去。

馬可斯試圖弄清楚發生了什麼事，並震驚地發現自己沒有倒影。他花了一整晚銷毀與他謀殺案相關的文件內容，並翻閱研究吸血鬼的書籍，意識到這個身體永遠不會衰竭，並計畫殺死在他舊身體裡的安琪。

寇迪莉亞在電梯裡發現啜泣的佛瑞，並得知了馬可斯的所作所為。衛斯理發現辦公室裡亂丟著書，並正確地推斷出安琪的身體已被佔據。他、岡恩、寇迪莉亞和佛瑞救出了險些被殺的安琪，並讓他回到了自己的身體。馬可斯憤怒地告訴他，他浪費了自己的生命，而不是善加利用自己所擁有的一切。安琪告訴他，他的心很脆弱，因為他不去使用它。心煩意亂的馬可斯第五次心臟病發作，而安琪和他的團隊則一同離開。

回到海柏利昂飯店，安琪終於和佛瑞坐下來進行那場早就該有的談話，然而她阻止了他，因為寇迪莉亞已經向她解釋了安琪的詛咒，以及他對她沒有任何愛意。就在佛瑞提到安琪的生命中沒有愛情或許會過得更好時，薇樂打電話到飯店，告訴大家巴菲在她死後五個月已經復活了。

編劇

劇情發展

• 安琪和他的團隊透過薇樂的一通電話，得知巴菲已經復活。
• 與《魔法奇兵》的交叉集：巴菲在本集結束後立即與安琪見面。雖然這次會面是珍·艾斯賓森（Jane Espenson）的《魔法奇兵》/《夜行天使》漫畫《重聚》（Reunion）的主題，但會面中發生的真實事件從未揭露，因為漫畫只描繪了「史酷比幫」對此的猜測。
• 寇迪莉亞提到安琪在「和廉價金髮妞跳神秘之舞」，指的是安琪先前與巴菲和黛拉的關係，她們兩人都是金髮。
• 佛瑞自從在派利亞（Pylea）初次見面以來對安琪不斷累積的感情，在本集中由寇迪莉亞和安琪處理，向佛瑞表明這段關係是不可能的。

評價

The A.V. Club 的諾爾·莫瑞（Noel Murray）寫道，他認為本集「在某些地方很有趣，但整體上給我的感覺是錯失了良機—一個還沒真正開始就結束的機會。這一集的主要目的似乎是為了化解佛瑞對安琪可能產生的任何日益增長的愛意，讓她明白為什麼安琪不適合談戀愛。」 Critically Touched 的萊恩·博維（Ryan Bovay）同樣給予了不冷不熱的評價：這一集「有些有趣的特質，但沒有太多值得討論的地方」，其成功之處在於「主要演員的卓越才華，他們真正知道如何以各自細膩、充滿愛意的方式活出自己的角色」，儘管「劇本水準欠佳」，但仍使「這一集值得一看，甚至令人愉快」。

外部連結

Category:夜行天使第三季劇集 Category:2001年美國電視劇集 Category:魔法奇兵宇宙交叉劇集 Category:關於身體交換的虛構作品