恐慌（The Smiths 歌曲）
〈Panic〉是英國搖滾樂團 The Smiths 的一首歌曲，於1986年發行，由主唱 Morrissey 和吉他手 Johnny Marr 創作。這是樂團在新成員 Craig Gannon 加入後，首次以五人編制錄製的作品。〈Panic〉哀嘆當代流行音樂的狀況，並力勸聽眾「燒毀迪斯可舞廳」、「吊死那個DJ」以示報復。這首歌由 Rough Trade 作為單曲發行，在愛爾蘭單曲排行榜上名列第7，在英國排行榜上名列第11。Morrissey 認為這首歌能在英國白天的電台節目中播出，本身就是一場「微小的革命」，因為它正是在它所批判的那些音樂之間播放。
後來 Morrissey 就歌曲主題接受《Melody Maker》雜誌的採訪，內容引發爭議，這段採訪引發了歌詞中潛藏種族主義的指控，並影射了1970年代的「迪斯可 sucks」運動，當時一些評論員指責該運動帶有種族主義動機。The Smiths 強烈否認了這一點，並聲稱該採訪嚴重曲解了 Morrissey 的話。此事件引發了關於歌曲意義的辯論，包括近期有人推測，這首歌實際上是關於 Jimmy Savile 及其當時尚未揭露的性虐待行為。
該曲後來被收錄於1987年的合輯《The World Won't Listen》和《Louder Than Bombs》中。
背景與錄製
〈Panic〉於1986年5月在倫敦的 Livingston Studios 錄製。這是他們在六個月前完成第三張專輯《The Queen Is Dead》後，首次進行錄音。在此期間，貝斯手 Andy Rourke 因海洛因成癮問題影響演奏而被解雇。樂團聘請了 Craig Gannon 來取代他，但在重新聘回 Rourke 後，吉他手 Johnny Marr 提供了 Gannon 一個第二吉他手的職位。
當時的五人編制樂團與製作人 John Porter 合作；這是他兩年來首次與該樂團合作。他擔心歌曲太短，於是複製了樂團5月5日的第一次錄音，並在結尾處拼接了一段重複的主歌以增加長度。樂團對此並不滿意，選擇保留歌曲原始的結構。
作曲與歌詞
關於這首歌的創作背景，流傳著一個故事：Marr 和 Morrissey 正在收聽 BBC Radio 1，當時一則新聞報導宣布了車諾比核災。緊接著，BBC 唱片騎師 Steve Wright 播放了流行二人組 Wham! 的歌曲〈I'm Your Man〉。Marr 回憶道：「我記得我當時真的說了：『這他媽的跟人們的生活有什麼關係？』我們聽到關於車諾比的消息，幾秒鐘後，卻被期待跟著〈I'm Your Man〉跳動。」儘管 Marr 後來表示這個說法有些誇大，但他評論說這很可能是 Morrissey 歌詞的靈感來源之一。樂團後來訂製了一款T恤，上面印有 Wright 的肖像和「吊死那個DJ！」的字樣。
「這則軼事很可能是真的，」Tony Fletcher 在其 The Smiths 傳記《A Light That Never Goes Out》中寫道，但他指出，在車諾比核災發生時，〈I'm Your Man〉早已從英國流行音樂排行榜上消失了好幾個月，而且「Morrissey 根本不需要更多挑釁就會去攻擊 Wright，他排名很高的下午節目將所有流行音樂都視為其瘋狂派對形式的附屬品」。（這種敵意顯然是相互的；The Smiths 的前經紀人 Scott Piering 說，在1985年的一次會議上，Wright 和他的製作人都明確表示不喜歡樂團的音樂。）此外，歌曲本身並未提及電台。
歌曲開頭，Morrissey 提到了在英國和愛爾蘭各地蔓延的混亂（特別提到了倫敦、伯明罕、里茲、格拉斯米爾、卡萊爾、都柏林、丹地和亨伯賽德）。在歌曲的第二部分，他揭示了這種混亂的根源是流行音樂，因為它「對〔他〕的生活毫無意義」。作為回應，他懇求聽眾「燒毀迪斯可舞廳」和「吊死那個DJ」，後一句歌詞在童聲合唱的加入下重複出現。記者 Nick Kent 將〈Panic〉形容為「搖滾恐怖主義」的宣言。John Luerssen 稱其為「對1986年流行音樂平淡狀態的評論」和一首「吉他聲響亮的歌曲」，其基礎是圍繞 G大調和 E小調和弦的輪替。Simon Goddard 曾說它模仿了華麗搖滾樂團 T. Rex 的〈Metal Guru〉。Luerssen 稱這首歌是 Marr 向 T. Rex 的歌曲致敬之作。
發行與迴響
這首歌作為單曲發行，「延續了 The Smiths 發行非專輯A面單曲的非正統傳統」。它在英國單曲排行榜上最高達到第11名，並在榜上停留了八週。該單曲也在愛爾蘭單曲排行榜上停留了五週，最高達到第7名，並在荷蘭四十強榜上達到第32名。〈Panic〉被《NME》年度讀者票選為年度最佳單曲，同時也（Goddard 指出「有些不協調地」）在最佳舞曲類別中排名第六。
種族主義指控
〈Panic〉引來一些評論家的負面反應，他們將 Morrissey 的歌詞解讀為帶有種族主義的涵義。Paolo Hewitt 在《NME》上寫道：「如果 Morrissey 想要攻擊 Radio 1 和 Steve Wright，那沒問題，〔但〕當他開始使用像『迪斯可』和『DJ』這樣的詞彙，考慮到這些詞彙為一個以白人為主的聽眾群體所帶來的附帶意象，他就變得不精確且具冒犯性了」。Fletcher 說，由於歌曲沒有明確指出是關於電台，這意味著〈Panic〉「可能被解讀為在復興1970年代末美國帶有種族主義和恐同色彩的『迪斯可 Sucks』運動」。Scritti Politti 的 Green Gartside 指責這首歌和樂團有種族主義傾向。
Morrissey 否認了這項指控，並在1986年9月接受《Melody Maker》的 Frank Owen 採訪時，譴責了 Owen 關於他正在領導一場「反黑人流行音樂陰謀」的說法。同一篇採訪引發了更多批評，其中 Morrissey 被引述稱雷鬼音樂為「全世界最具種族主義色彩的音樂」。Marr 對這篇文章尤其憤怒，在1987年接受《NME》採訪時，他威脅說如果見到那位作者，就要「把他打得屁滾尿流」，可見他對文章的偏頗立場有多麼憤怒。他還反駁說，「迪斯可音樂」不能簡單地等同於「黑人音樂」，並說：「對於那些對『燒毀迪斯可舞廳』這句歌詞感到被冒犯的人[...] 我想說，請給我看看 New Order 的黑人成員在哪！」
Fletcher 認為，這首歌與其說是關於種族或性取向，不如說是關於英國流行音樂的文化。「對於英國的 The Smiths 粉絲來說，」他寫道，
曲目列表
除特別註明外，所有歌曲均由 Morrissey 和 Johnny Marr 創作。
- 7吋黑膠唱片
- 〈Panic〉 – 2:20
- 〈Vicar in a Tutu〉 – 2:21
- 12吋黑膠唱片與CD
- 〈Panic〉 – 2:20
- 〈Vicar in a Tutu〉 – 2:21
- 〈The Draize Train〉 (Marr) – 5:10
封面設計與母版訊息
封面上的人物是年輕時的 Richard Bradford，他因在1960年代英國電視冒險劇《Man in a Suitcase》中飾演私家偵探 McGill 一角而聞名。
英國7吋單曲唱片溝紋中的刻字是「I DREAMT ABOUT STEW LAST NIGHT」，這是對〈Reel Around the Fountain〉中一句歌詞（「I dreamt about you last night」）的雙關語，而12吋版本則沒有母版訊息。德國12吋版本的溝紋刻字則是「HANG THEM HIGH MONIKA/HANG THEM HIGH MONIKA」。
製作人員
The Smiths
- Morrissey – 人聲
- Johnny Marr – 吉他
- Mike Joyce – 鼓；打擊樂器
- Andy Rourke – 貝斯吉他
- Craig Gannon – 節奏吉他
排行榜
認證
翻唱版本
Carter the Unstoppable Sex Machine 翻唱了〈Panic〉，並將其作為他們單曲〈The Only Living Boy in New Cross〉的B面歌曲。這首歌後來被收錄在他們1993年的合輯《This is the Sound of an Electric Guitar》中。
Pete Yorn 翻唱了〈Panic〉，並收錄在專輯《Live at The Roxy》中。
Ryan Adams 在其《Covers》系列中翻唱了〈Panic〉，並作為單曲在串流平台上發行。
〈Panic〉也曾被 The Nolan Sisters 翻唱。
在媒體中的出現
〈Panic〉出現於2004年的電影《Shaun of the Dead》以及2017年電視劇《Black Mirror》的其中一集〈Hang the DJ〉中。後者的劇集標題即取自這首歌的副歌。該歌曲也出現於1986年的義大利恐怖續集電影《Demons 2》中。
《The Simpsons》其中一集的標題〈Panic on the Streets of Springfield〉——該集內容戲仿了 Morrissey 和 The Smiths——是基於〈Panic〉的歌詞。
2007年，《NME》在其「史上50首最偉大的獨立國歌」榜單中將〈Panic〉列為第21名。
2017年，《滾石》雜誌的 Rob Sheffield 在他對 The Smiths 的73首歌曲排名中，將這首歌排在第六位。
在2017年的 Glastonbury 音樂節上，一個 The Smiths 的致敬樂團帶領觀眾將歌詞「hang the DJ」改成「hang Theresa」，以抗議時任首相 Theresa May。
參考資料
參考書目
Category:The Smiths 歌曲 Category:1986年單曲 Category:Morrissey 創作的歌曲 Category:Johnny Marr 創作的歌曲 Category:關於電台的歌曲 Category:關於車諾比核災的作品 Category:1986年歌曲 Category:Rough Trade Records 單曲 Category:英國獨立單曲排行榜冠軍單曲