孤獨之境

《Locus Solus》是雷蒙·魯塞爾於1914年創作的法文小說。

情節摘要

約翰·艾希伯里在他為米歇爾·福柯《死亡與迷宮》所寫的序言中如此總結《Locus Solus》：

「傑出的科學家兼發明家馬夏爾·康特雷爾，邀請了一群同事參觀他鄉間莊園『Locus Solus』的公園。當眾人遊覽莊園時，康特雷爾向他們展示了愈來愈複雜與奇特的發明。展示之後總是伴隨著解釋，前者的冷靜狂亂，為後者無數的闡述所取代。在看過一台用牙齒建造馬賽克的空中打樁機，以及一顆裝滿水的巨大玻璃鑽石，裡面漂浮著一名舞女、一隻名叫『Khóng-dek-lèn』的無毛貓，以及丹敦經過防腐處理的頭顱後，我們來到了小說中心且最長的段落：描述在一個巨大玻璃籠中上演的八個奇異活人畫。我們得知，這些演員其實是死人，康特雷爾用他發明的液體『復活素』（resurrectine）讓他們復活。只要將這種液體注射到剛死去的屍體中，屍體便會不斷重演其生前最重要的一段經歷。」

本書由魯珀特·科普蘭·坎寧安譯成英文，此外還有捷克文、荷蘭文、義大利文、波蘭文、土耳其文、俄文、西班牙文及其他語言的譯本。

在其他媒體中的引用

• 為致敬魯塞爾的小說，《Locus Solus》被選為一份短命文學期刊（1961–62）的名稱，該期刊由美國作家哈里·馬修斯、約翰·艾希伯里、詹姆斯· Schuyler與肯尼斯·科克編輯出版。在馬修斯的小說《香菸》（Cigarettes）及《奧德拉德克體育場的沉沒》（The Sinking of Odradek Stadium）中亦曾短暫提及。
• 2014年秋天，視覺藝術家兼小說家馬克·亞美利加出版了《Locus Solus：以21世紀方式構成的不當翻譯》（Locus Solus: An Inappropriate Translation Composed in a 21st Century Manner）（Counterpath Press出版），以紀念魯塞爾原作在法國出版100週年。亞美利加的文學混創被視為一種行為藝術，藝術家在其中使用一系列線上翻譯程式，試驗令人聯想起魯塞爾本人寫作風格的程序式方法。
• 動畫電影《攻殼機動隊2 INNOCENCE》中的主要反派，其名稱即取自本書。片中，公安九課成員巴特與德古沙前往北方，質問一位名叫金的傭兵駭客。金住在一座精緻的宅邸中，裡面充滿了奇特的機械與感官藝術—正如書中所描述。德古沙透過宅邸模型上的一個窺視孔觀看，向下望去時，他看到了自己和巴特的活人畫，並不斷看到因進入宅邸而可能產生的不同記憶與未來。窺視孔的設計亦取材自小說中的八個活人畫。
• 在PlayStation 2電玩遊戲《狂野歷險5》中，Locus Solus是Veruni族用來逃離Filgaia（地球）的母艦名稱。12000年後，當它墜毀於Filgaia時，被Veruni族視為聖地。
• 音樂家約翰·佐恩以Locus Solus為名，成立了一支樂團並發行了一張專輯，創作即興的前衛爵士/搖滾樂。
• 在位於阿爾蒂沃萊聖維托的布里昂墓園設計案中，建築師卡羅·斯卡帕經常提及《Locus Solus》，魯塞爾是他最喜愛的作家之一。
• 法國南特「唯一之地」（Le Lieu Unique）每年舉辦的音樂節以Locus Solus為名，致力於實驗性樂器的製作。
• 電子音樂家理查·諾特將他的一首歌曲命名為〈Locus Solus〉，該曲在2012年被艾瑞克·普茲的Pryda Friends唱片公司簽下後，成為他的成名作。
• DJ哈維曾以Locussolus為名錄製音樂。
• 當代視覺藝術家皮耶·雨格曾表示，這部小說對其作品有著決定性的影響。

英文譯本

• 《Locus Solus》，Rupert Copeland Cunningham英譯（倫敦：Calder and Boyar；柏克萊：加州大學，1970年）。
  • Calder於1983年及2003年再版。
  • 倫敦：Alma Books，2008年。修訂版。2012年及2017年再版。
  • New Directions，2017年。

外部連結

• Locus Solus，存於古騰堡計畫
• Locus Solus
• 《Locus Solus：以21世紀方式構成的不當翻譯》，馬克·亞美利加著

Category:1914年法文小說 Category:法國科幻小說 Category:1914年科幻小說 Category:關於科技的小說