多語言版本

多語言版本電影（常簡稱為 MLV）或外語版本，是一種為國際市場所製作、擁有多種不同語言版本的電影，尤其常見於有聲電影時代初期。為了克服有聲電影僅以單一語言製作所帶來的市場行銷限制，當時美國和歐洲的製片廠普遍採用一種作法：使用相同的場景、工作人員、服裝等，但經常聘請精通各種語言的不同演員，來製作其電影的外語版本。有時情節會因應新增或刪減的場景及劇本修改而有所調整。首批外語版本電影出現於 1929 年，並在許多主流發行的電影中，很大程度上取代了國際有聲版本的方法。這些製作中最常使用的語言是英語、西班牙語、法語和德語。

這些版本究竟是同一部電影的不同／重新剪輯版本，還是各自獨立的電影，這個問題仍有待觀眾辯論和詮釋。在不同年份拍攝可作為判斷的依據，因為一部電影相隔十年拍攝的兩個版本，顯然會被視為兩部獨立的電影。然而，《The Tunnel》曾被拍攝三次（1933 年德國、1933 年法國、1935 年英國），其中兩個版本在同一年拍攝，另一個則相隔兩年，這使得在這類情況下難以判定。

音樂劇在有聲電影時代初期尤其盛行，部分原因在於歌曲之間推動情節的旁白，通常可以輕易地用字幕卡取代，或如同多語言版本電影的情況，改由當地演員重新拍攝。許多國際知名藝人都曾參與多語言版本電影的製作，其中有些還多次參與。其中許多人至今仍為現代觀眾所熟知，包括 Marlene Dietrich、Greta Garbo、Alfred Hitchcock、Buster Keaton、Fritz Lang 和 John Wayne。Hal Roach 是多語言版本電影的極力倡導者，也是這種作法的早期採用者。在 1929 年至 1931 年的兩年期間，他為旗下頂尖藝人監製了多部此類電影，包括 Laurel and Hardy、Charley Chase、Harry Langdon 和 Our Gang。

儘管當時製作了大量的多語言版本電影，但許多早期的外銷版本據信已經亡佚，現今能看到的相對稀少。一些著名的例外包括《Anna Christie》（1930）；《The Blue Angel》（1930）；《Dracula》的西班牙語版本《Drácula》（1931）；《M》（1931）；《The Threepenny Opera》（1931）以及 Laurel and Hardy 的多部電影。

幾年之內，這種作法便達到高峰，主要是因為額外的製作複雜性和費用增加，以及配音和字幕技術的進步。許多多語言版本電影是美國與歐洲的合拍片，而 1930 年代初期納粹的崛起，實際上也為它們的命運劃下了句點。歐洲的合拍片以較小的規模持續到 1950 年代末，之後幾乎完全絕跡。然而，在印度，多語言版本電影仍會不時地製作，尤其是在高預算的史詩大片中。

參見

• 《Symphony in Two Flats》，一部 1930 年的英國劇情片，有兩個版本，英國發行版由 Benita Hume（飾演「Lesley Fullerton」）主演，美國發行版則由 Jacqueline Logan（飾演「Leslie Fullerton」）主演
• 《Hinterland》（電視劇）
• 國際有聲版本
• 部分有聲電影
• 有聲電影
• 電影史
• 華納兄弟早期有聲長片列表
• 多語言印度電影列表
• 泛印度電影
• 印度片長最長電影列表

外部連結

• Brenton Film 網站上的《多語言版本電影收藏家指南》

Category:1929年視聽作品問世 Category:1920年代電影 Category:1930年代電影 Category:錄音 Category:多語言版本