哈里森·柏格朗

《哈里森·伯格朗》是美國作家寇特·馮內果所寫的諷刺反烏托邦科幻短篇小說，於 1961 年 10 月首次發表。此故事最初發表於《奇幻與科幻雜誌》，後於 1968 年重新收錄在作者的《歡迎來到猴子之家》文集之中。

情節

在 2081 年，美國憲法規定所有美國人都完全平等，不允許任何人比別人更聰明、更漂亮或體能更強。這是由於第 211、212 及 213 號修正案的規定。殘障總局局長黛安娜·穆恩·格蘭普斯及其手下透過強迫公民佩戴「殘障裝置」來執行平等法，例如貌美者需戴上醜陋面具，聰明者需戴上會發出惱人噪音以干擾思緒的耳機，體格強壯或運動能力好的人則需背負重物。

喬治和海瑟·伯格朗有個 14 歲的兒子，名叫哈里森。他繼承了父親的高度智慧和強健體魄。政府將哈里森從家中帶走。由於海瑟智力低下，而喬治又被強制佩戴殘障裝置，他們對此幾乎毫無察覺。

有一天，喬治和海瑟在電視上觀看芭蕾舞。一些舞者為了抵銷其優雅舞姿而背負重物，為了掩蓋其美貌而戴上面具。喬治的思緒不斷被他殘障裝置耳機發出的各種噪音打斷。海瑟催促喬治躺下，好讓他頸上掛著的「殘障袋」（一個裝滿鳥彈鉛丸並上鎖的布袋）可以休息一下。她建議從袋中取出幾顆鉛丸，但喬治拒絕了，因為這是違法的，每取出一顆鉛丸，他就得面臨兩年監禁和 2000 美元的罰款。

電視上，一位有語言障礙的記者（像所有播報員一樣）費力地讀著公告，然後將其交給戴著最怪異面具和最重鉛袋的芭蕾舞者。她開始用她天生優美的嗓音朗讀，但隨即換成一種更難聽的聲音；因為使用如此優美的聲音是不公平的。節目宣佈了哈里森越獄的消息，並在節目製作人員多次嘗試後，才將他的全身照片正立顯示出來。他身材高大，身上背負著沉重的殘障裝置。

喬治認出了他的兒子一瞬間，但這個念頭隨即被他的耳機消除了。哈里森闖入電視台，試圖推翻政府。他自立為王，並撕掉了自己和那位先前宣讀公告的芭蕾舞者的殘障裝置；當芭蕾舞者被賦予選擇時，她選擇成為他的皇后。伯格朗接著命令電視台內的樂手們演奏出他們最好的音樂，而他們兩人則翩翩起舞。

突然，殘障總局局長闖入攝影棚，在哈里森與皇后長吻之際，用兩發霰彈槍當場將他們射殺。在電視畫面變黑前，她用槍威脅樂手們重新戴上他們的殘障裝置。喬治去拿了杯啤酒回來。他問海瑟為什麼在哭，她回答說電視上發生了件傷心事，但她記不起來了。

登場人物

• 哈里森·伯格朗是喬治·伯格朗和海瑟·伯格朗的十四歲兒子，他身材高大、是個天才，並且異常英俊、體格健壯、強壯且勇敢。
• 喬治·伯格朗是哈里森的父親、海瑟的丈夫。他是一個非常聰明且敏感的角色，被政府人為地加上了殘障裝置。
• 海瑟·伯格朗是哈里森的母親、喬治的妻子。海瑟擁有被描述為完全平庸的智力，這意味著她無法對任何事情進行深入思考。
• 芭蕾舞者，一位美麗的舞者，因她是所有舞者中最標緻、最美麗、最優雅的，所以被迫戴上特別醜陋的面具並背負過重的鉛袋。
• 黛安娜·穆恩·格蘭普斯是殘障總局局長。馮內果在《上帝保佑你，羅斯華特先生》中為另一角色重複使用了這個名字。

改編作品

此故事曾多次被改編成影視作品。

• 美國公共電視網 (PBS) 在《介於時間與廷巴克圖之間》(Between Time and Timbuktu, 1972) 中改編了包括《哈里森·伯格朗》在內的幾個故事，由艾文·海倫 (Avind Haerum) 飾演主角。
• 1995 年，Showtime 製作了一部名為《哈里森·伯格朗》的長篇電視電影，由西恩·艾斯汀飾演主角，克里斯多夫·普拉瑪飾演約翰·克拉森。該改編版的情節與原作有很大出入，哈里森被國家行政中心招募，這是一個政府內部的天才秘密集團，負責確保被殘障化的美國能夠正常運作。哈里森在電視部門工作，他對現狀感到不滿，並試圖透過接管全國的電視廣播來發動另一場美國革命。他播放舊的、未被殘障化的電影和音樂，同時鼓勵人們摘除頭上的大腦殘障「束帶」。
• 2006 年，一部同樣名為《哈里森·伯格朗》的短片上映。
• 2009 年，另一部名為《2081》的短片根據原著故事改編，由艾米·漢默飾演哈里森·伯格朗。線上雜誌《革命科幻》(Revolution Science Fiction) 的執行總編喬·克羅形容這部電影「激動人心且富戲劇性」，並表示它「直擊要點，在約 25 分鐘內完美地完成了改編」。
• 2024 年，音訊製作人兼紀錄片製作人葛瑞格·巴倫為廣播和串流聽眾製作了《哈里森·伯格朗》的聲音改編版。

文化引用

2005 年，在堪薩斯州最高法院的一份訴訟摘要中，律師們引用了這個故事。據報導，馮內果表示，雖然他不介意故事被用於訴訟，但他不同意律師們對其的詮釋。

美國最高法院大法官安東寧·史卡利亞在「PGA 巡迴賽公司訴馬丁案」中引用了這個故事。

2013 年一篇批評國際田徑總會和國際奧林匹克委員會新高男性荷爾蒙政策的學術論文，標題為〈哈里森·伯格朗奧運會〉，一些非學術界人士也提出了類似的批評。

參見

• 螃蟹心態
• 愚民化
• 詹代法則
• 《行軍的白痴》
• 普羅克汝斯忒斯
• 《星光走廊》
• 高罌粟花症候群
• 《可愛標地圖》

延伸閱讀

• Klinkowitz, Jerome (1998): Vonnegut in Fact. The public spokesman of personal fiction. Columbia: University of South Carolina Press
• Leeds, Marc (1995): The Vonnegut Encyclopedia. An Authorized Compendium. Westport, London: Greenwood Press
• Leeds, Marc; Reed, Peter J. (1996): The Vonnegut Chronicles. Interviews and Essays. Westport, London: Greenwood Press
• Petterson, Bo (1994): The World according to Kurt Vonnegut. Moral Paradox and Narrative Form. Åbo: Åbo University.

外部連結

• 網路檔案館上的《哈里森·伯格朗》全文

• 寇特·馮內果、《哈里森·伯格朗》以及越軌與社會控制導論，一篇由肯尼斯·門特撰寫的教學相關論文

• 馮內果的〈哈里森·伯格朗〉贏得名人堂獎。

Category:1961年短篇小說 Category:哈里森·伯格朗 Category:反烏托邦文學 Category:平等主義 Category:背景設定於2081年的虛構作品 Category:諷刺故事 Category:科幻短篇小說 Category:改編成電影的短篇小說 Category:寇特·馮內果短篇小說 Category:背景設定於美國的短篇小說 Category:社會工程 (政治學) Category:最初發表於《奇幻與科幻雜誌》的作品