咻咻之歌（在他的吻中）

「It's in His Kiss」是一首由魯迪·克拉克（Rudy Clark）創作詞曲的歌曲。它於1963年首次由梅莉·克雷頓（Merry Clayton）以單曲形式發行，但未能上榜。一年後，這首歌由貝蒂·埃弗雷特（Betty Everett）錄製後成為熱門歌曲，她在1964年憑藉此曲登上《Cashbox》雜誌的R&B排行榜冠軍。在接下來的數十年裡，世界各地有數十位藝人和團體錄製了這首歌，而在1990年由雪兒（Cher）翻唱後，這首歌再次成為國際熱門金曲。

這首歌是從一位女性的視角演唱，她試圖指導一位年輕女孩如何辨別真愛。她堅定地強調：「答案就在他的吻裡。」她對那位女孩感到灰心，因為女孩認為他的行為和擁抱等其他事物可能才是她正在尋找的跡象。這位女性責備女孩不聽她的話，並堅持認為，真愛的唯一可靠跡象體現在愛人的吻中。

梅莉·克雷頓版本

這首歌曾被1960年代初期的頂尖女子團體The Shirelles拒絕，其後由梅莉·克雷頓在洛杉磯首次錄製，成為她的第一支掛名單曲。克雷頓先前曾為巴比·達林（Bobby Darin）在他於Capitol唱片公司的首張熱門單曲「You're the Reason I'm Living」中提供未署名的女聲演唱，達林隨後也安排克雷頓本人與Capitol唱片公司簽約。「It's in His Kiss」的創作者魯迪·克拉克是達林所領導的TM Music的簽約詞曲作者。克雷頓錄製的版本由傑克·尼采（Jack Nitzsche）製作，哈爾·布萊恩（Hal Blaine）擔任鼓手，The Blossoms擔任合聲。該單曲於1963年6月10日發行，但未獲成功。

克雷頓在1987年的電影《天賜女傭》（Maid to Order）中再次演唱了這首歌，她在片中飾演角色奧黛莉·詹姆斯（Audrey James），在電影的高潮場景中，由虛構樂團Loaded Blanks伴奏演唱。該樂團由搖滾樂團Great White的成員傑克·羅素（Jack Russell）、洛恩·布萊克（Lorne Black）、奧迪·德斯布羅（Audie Desbrow）、馬克·坎達爾（Mark Kendall）和麥可·拉迪（Michael Lardie）飾演。

貝蒂·埃弗雷特版本

背景

位於芝加哥的Vee-Jay唱片公司的A&R總監卡爾文·卡特（Calvin Carter）在紐約市為Vee-Jay旗下的藝人（包括貝蒂·埃弗雷特）尋找歌曲素材時，發現了「It's in His Kiss」。在埃弗雷特憑藉卡特從紐約帶回的另一首歌「You're No Good」走紅後，卡特建議埃弗雷特錄製「It's in His Kiss」作為後續單曲。埃弗雷特認為這首歌很幼稚，因此不情願地同意了。埃弗雷特錄音中的伴唱由Vee-Jay的固定錄音室班底The Opals提供，這是一個來自印第安納州東芝加哥市、由三名青少年女孩（Rose "Tootsie" Addison、Myra Tilliston和Rose E. Kelley）組成的三重唱。

戴夫·馬什（Dave Marsh）在他的著作《搖滾與靈魂之心》（The Heart of Rock and Soul）中評論道，貝蒂·埃弗雷特的版本「雖然（署名為）獨唱表演，卻是最好的女子團體熱門歌曲之一，無疑是在該曲風的紐約/費城/洛杉磯『軸心』之外創作出的最佳作品」。

市場反應

埃弗雷特版本的「The Shoop Shoop Song」在1964年春天登上《告示牌》百大熱門單曲榜第6名：當時《告示牌》並未發布其R&B排行榜，但根據《Cash Box》的記錄，她的翻唱版本是R&B排行榜的冠軍歌曲。在國際發行方面，埃弗雷特的「The Shoop Shoop Song」在澳洲也是一首熱門歌曲，達到第21名，但最初在英國被忽視，不過埃弗雷特1965年在美國的小熱門歌曲「Getting Mighty Crowded」（第65名）在英國卻達到了第29名。1968年，President Records唱片公司將這兩首歌重新發行在同一張單曲上，以「The Shoop Shoop Song」為A面，最高排名第34名。在加拿大，這首歌達到了第5名。

雷蒙娜·金版本

「It's in His Kiss」的下一個錄音版本是由來自舊金山的R&B歌手雷蒙娜·金（Ramona King）在洛杉磯錄製的：這個版本由喬·薩拉切諾（Joe Saraceno）和前菲爾·斯佩克特（Phil Spector）的合作夥伴傑瑞·里奧佩爾（Jerry Riopelle）製作，並於1964年2月由華納兄弟唱片發行，比埃弗雷特版本的發行早了一週。雖然埃弗雷特的單曲因其已是成名歌手（憑藉「You're No Good」）而更有可能獲得電台播放，但Vee-Jay擔心銷量會被金的版本分食，因此選擇以「The Shoop Shoop Song」為名發行埃弗雷特的版本以作區別，這個標題指的是歌曲中的背景和聲。

琳達·路易斯版本

背景

「The Shoop Shoop Song」於1975年首次在英國成為大熱門，是透過英國歌手琳達·路易斯（Linda Lewis）的一個迪斯可版本，名為「It's in His Kiss」。該版本在紐約市的Mediasound錄音室錄製，由製作人伯特·德·庫托（Bert de Couteaux）和東尼·西爾維斯特（Tony Silvester）操刀，同一次錄音也誕生了路易斯對自己創作歌曲「Rock and Roller Coaster」的錄音。路易斯回憶道：「克萊夫·戴維斯（Clive Davis）」——Arista唱片公司的創始人兼總裁——「把我送到紐約和伯特·德科托（Bert DeCoteaux）合作，他曾為Sister Sledge等藝人製作過唱片……當時錄音室裡有所有這些了不起的伴唱歌手，像是丹妮絲·威廉斯（Deniece Williams）和路德·范德魯斯（Luther Vandross）。我當時想，『天啊！』我只是個來自東倫敦的小女孩……我走進錄音室，顯然一開口就抓住了精髓。」克萊夫·戴維斯當時有個想法，想讓路易斯用迪斯可風格重製一首經典熱門歌曲，並在錄音室為路易斯播放了幾首「老歌」：（路易斯引述：）「當『It's in His Kiss』一播放，我們都說『就是這首了！』」路易斯曾表示：「我一直很喜歡這首歌，以前總是在洗澡時唱」，同時也認為製作迪斯可唱片「不太像我會做的事」。

市場反應

路易斯的版本以「It's in His Kiss」為名發行——儘管其中包含了「shoop shoop」背景和聲的變體——並於1975年8月成為英國十大熱門單曲。1975年7月26日，這首歌在進榜第三週排名第13位，而在1975年8月2日的榜單上，因路易斯於1975年7月24日的《Top of the Pops》節目中表演了這首歌，排名躍升至第8名。該曲於1975年8月9日達到英國排行榜的巔峰，排名第6，並於1975年8月16日以第9名的成績第三次也是最後一次進入前十名。「It's in His Kiss」也為路易斯在愛爾蘭帶來了第9名的十大熱門單曲成績，而在美國，它在夜店播放榜上最高排名第11，並稍微跨界到《告示牌》的R&B排行榜，排名第96，同時這首歌幾乎進入《告示牌》百大熱門單曲榜，在「潛力單曲榜」（bubbling under）上排名第107。「It's in His Kiss」被收錄在路易斯於Arista唱片公司發行的首張專輯《Not a Little Girl Anymore》中，該專輯在英國專輯榜上達到了第40名。

琳達·朗絲黛的表演

在1979年5月19日播出的《週六夜現場》節目中，琳達·朗絲黛（Linda Ronstadt）和菲比·斯諾（Phoebe Snow）以二重唱形式表演了「The Shoop Shoop Song」；在2008年10月的一次採訪中，斯諾表示她和朗絲黛「總是在討論」錄製「The Shoop Shoop Song」，並補充說：「也許我們將來還是會錄」，儘管這首二重唱在斯諾於2011年4月26日去世時仍未錄製。當朗絲黛於1979年12月21日至22日參加為傑瑞·布朗（Jerry Brown）舉辦的兩場慈善演唱會時，她表演了「The Shoop Shoop Song」。這首由妮可萊特·拉森（Nicolette Larson）擔任伴唱的歌曲，是朗絲黛宣布將收錄於她即將發行的專輯《Mad Love》中的六首歌曲之一：然而，《Mad Love》於1980年2月發行時並未收錄「The Shoop Shoop Song」。朗絲黛在1980年10月26日播出的一集《大青蛙布偶秀》中作為嘉賓表演了「The Shoop Shoop Song」。在1982年6月12日於中央公園舉行的「反核裁軍大集會」演唱會上，朗絲黛的表演曲目包括「The Shoop Shoop Song」，伴唱由妮可萊特·拉森和羅絲瑪麗·巴特勒（Rosemary Butler）提供。如果朗絲黛為她的《Mad Love》專輯錄製了「The Shoop Shoop Song」，製作人將會是彼得·亞瑟（Peter Asher），而他最終製作了1990年由雪兒翻唱的國際大熱版本。

雪兒版本

背景

雪兒的翻唱版本是為她1990年的電影《風情媽咪俏女兒》（Mermaids）的原聲帶而錄製，在電影片尾字幕時播放，該單曲在美國的發行與電影的11月上映時間同步。它在《告示牌》百大熱門單曲榜上最高排名第33位，並在英國排名第一。這首歌是雪兒首支個人冠軍單曲；她之前唯一一次在英國奪冠是在1965年與當時的丈夫桑尼·波諾（Sonny Bono）合作的第一首熱門歌曲「I Got You Babe」。

雪兒的「The Shoop Shoop Song」也在奧地利、愛爾蘭和挪威的排行榜上登頂；該單曲在比利時達到第二名的高峰，並在法國、德國、紐西蘭、澳洲、瑞士、荷蘭和瑞典進入前十名。

這支單曲在英國和歐洲大陸的成功，反映在其被額外收錄於她在這些地區、澳洲和紐西蘭發行的後續專輯《Love Hurts》中。「The Shoop Shoop Song」也被收錄在該專輯的加拿大發行版中，但美國版則沒有。直到1999年發行的《If I Could Turn Back Time: Cher's Greatest Hits》，「The Shoop Shoop Song」才出現在雪兒的美國專輯中。

樂評反應

《告示牌》的拉里·弗利克（Larry Flick）寫道：「這首有趣且忠於原味的貝蒂·埃弗雷特流行樂瑰寶翻唱，取自雪兒新片《風情媽咪俏女兒》的原聲帶。實在令人無法抗拒。」

音樂錄影帶

「The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)」的原版音樂錄影帶由馬蒂·卡爾納（Marty Callner）執導，旨在宣傳電影《風情媽咪俏女兒》。影片中，雪兒與在片中飾演她女兒的薇諾娜·瑞德（Winona Ryder）和克莉絲汀娜·蕾奇（Christina Ricci）一同出鏡，她們身處一個音樂工作室，穿著電影中1960年代風格的服裝，影片中穿插著電影的片段。接近結尾時，影片從黑白轉為彩色，雪兒和女孩們穿著牛仔褲和皮夾克，在一條小巷的牆上噴漆。後來發行了一個刪除了電影片段的修訂版影片。影片結尾的皮夾克是有史以來最早的Chrome Hearts訂製夾克之一。

曲目列表

• 美國7吋及卡帶單曲

1. 「The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)」– 2:51
2. 「Love on a Rooftop」– 4:22

• 歐洲7吋及卡帶單曲

1. 「The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)」– 2:51
2. 「Baby I'm Yours」– 3:19

• 歐洲12吋及CD單曲

1. 「The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)」– 2:51
2. 「Baby I'm Yours」– 3:19
3. 「We All Sleep Alone」– 3:53

• 1993年西班牙12吋單曲

1. 「The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)」– 2:51
2. 「Love and Understanding」– 4:42
3. 「Save Up All Your Tears」– 3:58

• 1997年美國12吋單曲

1. 「The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)」(Obsession Mix) – 8:21
2. 「The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)」(Crush Mix) – 8:19
3. 「The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)」(Ventura Party Dub) – 6:45
4. 「The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)」(Ventura Radio Edit) – 4:03

其他版本

• 許多「英倫入侵」時期的樂團都曾翻唱過這首歌，例如The Hollies、The Searchers和The Swinging Blue Jeans，他們都在1964年錄製了各自的版本。

• 1974年，澳洲樂團The Bootleg Family Band翻唱了這首歌：「The Shoop Shoop Song」為該樂團（後來改名為Avalanche）帶來了一首前五名的熱門歌曲。
• 1976年，安妮·蕾妮（Anne Renée）錄製了法語版本「Embrasse-le」，該版本借用了1975年琳達·路易斯迪斯可翻唱版的編曲。
• 凱特·泰勒（Kate Taylor）在李文斯頓·泰勒（Livingston Taylor）的建議下翻唱了「It's in His Kiss」：這是一個不插電版本，由詹姆斯·泰勒（James Taylor）（他與盧·哈恩（Lew Hahn）共同製作了這首歌）擔任對唱。凱特·泰勒的版本於1977年8月在紐約大西洋錄音室錄製，並成為凱特·泰勒唯一一首登上《告示牌》百大熱門單曲榜的歌曲，在《告示牌》雜誌的百大熱門單曲榜上最高排名第49位，在該雜誌的輕音樂排行榜上則達到第13名。儘管省略了貝蒂·埃弗雷特版本的標誌性背景和聲，凱特·泰勒的翻唱版本全名仍為「It's in His Kiss (The Shoop Shoop Song)」：這首歌被收錄在凱特·泰勒1978年發行的同名專輯中。《Cash Box》評論說：「雖然是一首慢搖滾，但她的歌聲充滿活力，讓這首歌煥發出新的生命力。」在加拿大，這首歌在百大單曲榜上排名第77，在AC榜上排名第21。
• 瑪雅·布拉格丹（Maja Blagdan）錄製了這首歌的克羅埃西亞語版本，名為「Cura za sve」（萬能女孩）。該曲收錄在她1994年的專輯《Bijele ruže》（白玫瑰）中。
• 塔利亞（Thalía）為她與好時之吻（Hershey's Kisses）的合作活動錄製了西班牙語的翻唱版本。
• 點唱機音樂劇《The Cher Show》——2018年夏天在芝加哥演出，並於2018年12月在百老匯上演——由史蒂芬妮·J·布洛克（Stephanie J. Block）、米凱拉·戴蒙（Micaela Diamond）和蒂爾·威克斯（Teal Wicks）飾演雪兒的三個不同面向，並表演了「The Shoop Shoop Song」：Lauren Katz在PictureThisPost.com上對芝加哥製作的評論中提到，這首歌「被巧妙地編織進故事情節中，[出現]在第一幕中，正值[雪兒]與桑尼戀情初期……雪兒和她最好的朋友們八卦著桑尼是否愛她，然後唱起了這首歌。這段表演有趣、輕鬆，充滿了年輕的雪兒……對與這個男人共度一生的希望。」布洛克、戴蒙和威克斯為該劇於2019年4月發行的百老匯原聲帶專輯錄製了這首歌。

參見

• 1990年代歐洲電台播放冠軍歌曲列表