史蒂芬・魏德納

斯特凡・魏德納（Stefan Weidner，1967年出生於科隆）是德國的伊斯蘭文化學者、作家與翻譯家。由於他對引介阿拉伯及其他中東文學的貢獻，德國現代東方研究學者斯特凡・維爾德（Stefan Wild）形容他為「將中東詩歌與散文引介至德語世界的領航者」。

生平

魏德納早在學生時期便已遊歷北非，初次體驗了穆斯林社會。他後來於哥廷根大學、大馬士革大學、加州大學柏克萊分校及波昂大學攻讀現代東方研究、德國研究與哲學。魏德納主要以德國的阿拉伯文學作家、譯者、編輯與文學評論家聞名。

自2001年起至2016年停刊，他擔任《思想與藝術》（Fikrun wa Fann）雜誌總編輯，該雜誌由歌德學院出版，旨在促進西方與受伊斯蘭影響文化之間的對話。他翻譯了為數眾多的阿拉伯詩人作品，包括阿多尼斯（Adonis）與馬哈茂德・達爾維什（Mahmud Darwish）。自2012年10月起，魏德納成為科隆世界藝術學院（Akademie der Künste der Welt）的創始成員之一。

魏德納是德國語言與詩歌學院（Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung）及德國筆會（PEN Centre Germany）的成員。他曾為《南德日報》、《法蘭克福匯報》、《時代週報》及Qantara.de等媒體撰稿。

他厚達400頁的非小說著作《1001書：東方文學》（1001 Buch: Die Literaturen des Orients）被譽為一場專業的「穿越數個世紀的東方文學巡禮」。現代東方研究學者斯特凡・維爾德對此書評論道：「如今，憑藉《1001書》，他（魏德納）達成了迄今最成功的傑作：一部綜覽七世紀至今阿拉伯、波斯與鄂圖曼／土耳其文學的全景圖。」

出版作品

； 作為作者

• Erlesener Orient. Ein Führer durch die Literaturen der islamischen Welt. Edition Elene, Vienna 2004, ISBN 3-85266-239-7 （文學評論）.
• Mohammedanische Versuchungen. Ein erzählter Essay. Ammann Verlag, Zürich 2004, ISBN 3-250-10472-X, 237 pages
• „…und sehnen uns nach einem neuen Gott…“ Poesie und Religion im Werk von Adonis. Verlag Schiler, Berlin 2005, ISBN 3-89930-116-2.
• Allah heißt Gott. Eine Reise durch den Islam. Fischer Taschenbuch, Frankfurt 2006 ISBN 3-596-85212-9 （青少年非小說讀物）
• Fes. Sieben Umkreisungen. Amann Verlag, Zürich 2006 ISBN 3-250-60093-7.
• Manual für den Kampf der Kulturen. Warum der Islam eine Herausforderung ist. Ein Versuch. Verlag der Weltreligionen, Frankfurt 2008 ISBN 3-458-71014-X
• Mohammedanische Versuchungen. Ein erzählter Essay. Neuausg. Suhrkamp, Frankfurt 2008, ISBN 978-3-518-46047-9
• Aufbruch in die Vernunft. Islamdebatten und islamische Welt zwischen 9/11 und den arabischen Revolutionen. Verlag J.H.W. Dietz Nachf., Bonn 2011 ISBN 978-3-8012-0413-4
• Das Morgenland des Gefühls braucht eine Neue Sachlichkeit. Essay, FAZ, 14 January 2013,
• Anti-Pegida: Eine Streitschrift. Create Space Independent Publishing, 2015 ISBN 978-1-5077-9366-2
• Fluchthelferin Poesie. Friedrich Rückert und der Orient. Wallstein, Göttingen 2017, ISBN 978-3-8353-3122-1
• Jenseits des Westens: Für ein neues kosmopolitisches Denken. Carl Hanser Verlag, Munich 2018, ISBN 978-3-446-26023-3.
• 1001 Buch: Die Literaturen des Orients, Verlag Edition Converso, Bad Herrenalb 2019, ISBN 978-3-9819-7634-1.
• Ground Zero: 9/11 und die Geburt der Gegenwart, Carl Hanser Verlag, Munich 2021, ISBN 978-3-446-26938-0.

； 作為出版人

• Die Farbe der Ferne. Moderne arabische Lyrik. C.H. Beck Verlag, Munich 2000, ISBN 3-406-45860-2, 296 pages
• Kaffeeduft und Brandgeruch. Beirut erzählt. Ein Lesebuch. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 2002, ISBN 3-518-39913-2, 314 pages
• Adonis: Wortgesang. Von der Dichtung zur Revolution. S. Fischer, Frankfurt, 2012 ISBN 978-3-10-000630-1

； 作為譯者

• Ibn Arabi: Der Übersetzer der Sehnsüchte. Liebesgedichte aus dem arabischen Mittelalter. Jung und Jung, Salzburg 2016 ISBN 978-3-99027-084-2

獎項

• 2006: 海德堡市克萊門斯・布倫塔諾獎
• 2007: 約翰・海因里希・沃斯翻譯獎
• 2008: H.C. Artmann-Stipendium
• 2011: 波昂大學托馬斯・克林詩學講座教席
• 2014: 因翻譯阿多尼斯作品獲頒保羅・舍爾巴特獎
• 2017: 成為德國語言與詩歌學院成員
• 2018: 因翻譯伊本・阿拉比的《渴望的轉譯者》榮獲謝赫・哈馬德翻譯與國際諒解獎首獎

參見

• 《古蘭經》翻譯版本，含魏德納翻譯的第97章〈高貴〉

外部連結

• Stefan Weidner on Literaturport

• Zur Verleihung des Scheerbart-Preises, Laudatio von Hans-Jürgen Balmes, im Bericht von Verleihung der Lyrik-Preise des DÜF an St. W., Barbara Köhler und Bettina Abarbanell, Frankfurt, 10 October 2014; zu Weidner die Kapitel: Wie von einem Kristall umschlossen und E-Book als Architektur aus Glas. In Sprachrohr, 1, 2015, S. 5f.
• Deutschlandfunk Essay und Diskurs vom 20. Januar 2019: Liberalismus. Unsere Freiheit, von außen gesehen
• Deutschlandfunk Essay und Diskurs from 7 July 2019: Neuer Antisemitismus – Befund, Analyse, Verstehen (4/6): Arabischer Antisemitismus im globalen Spannungsfeld

Category:德國伊斯蘭研究學者 Category:阿拉伯語譯者 Category:阿拉伯語—德語譯者 Category:德國文學評論家 Category:20世紀德國記者 Category:1967年出生 Category:在世人物 Category:科隆作家