可憐的圭里諾

《Il Guerrin Meschino》（「卑賤的格里諾」）是一部義大利散文騎士傳奇，帶有些許寫實元素，由義大利說唱藝人、法語作品的整理者與翻譯家安德烈亞·達·巴貝里諾所著，約於1410年完成。

這部作品分為八卷，每卷篇幅如一章，在1473年於帕多瓦首次印刷前，便以手抄本形式廣泛流傳。它是對「法蘭西素材」的晚期貢獻，吸引了貴族階層及其在上層中產階級中的仿效者。與安德烈亞其他已知的傳奇作品不同，這部敘事並無可辨識的法語或法蘭克-威尼斯語源頭，而是以遊記的方式展開。其細節借鑒了多種前人作品，例如，關於能預言的太陽樹與月亮樹，便取自亞歷山大羅曼史；而在傳奇傳統之外，則借鑒了但丁的《神曲》、中世紀動物寓言集中的「博物學」，以及聖派翠克的煉獄傳說與托勒密的宇宙觀。故事的探尋主軸是無根的格里諾尋找其失散的父母。從書名本身即可見一種對騎士理想的解構元素：「Guerrino」源自「guerra」（戰爭），但「meschino」意指「寒酸、微不足道、卑賤」；這位英雄，一個被海盜賣掉的棄嬰，被養父重新命名為「不幸者」（Meschino），憑藉其英雄般的努力，最終提升至其應有的地位，成為一名「戰士」（Guerr[i]ero）。在其冒險的終點，格里諾發現自己是杜拉佐公爵米洛內之子，而米洛內本人則是勃艮地公爵的兒子，因此格里諾實為王室血脈。

格里諾是唯一的中心主角；其他角色的存在僅止於與他相遇。

其影響深遠的章節創造了一個從地中海世界視角出發的虛構地理觀。格里諾在西比拉洞穴中的魔幻停留，與日耳曼的唐懷瑟傳說有相似之處。祭司王約翰在故事中扮演一角，在一場戰鬥後，將全印度一半的統治權賜予格里諾。然而，格里諾面臨的大多數挑戰是道德上的，而非軍事上的，即便在場景的超自然特性明確為非基督教之處，如太陽樹與月亮樹的聖所。如同但丁一樣，他被允許窺見煉獄，即「聖派翠克的煉獄」。

在教會的審查下，這部作品的命運坎坷。許多現代版本重印的是1785年威尼斯出版的潔本，該版本「經上級許可出版」（pubblicata con licenza dei superiori），壓制了所有關於位於亞平寧山脈西比拉山上洞穴中的「亞平寧西比拉」的提及，改以各種義大利語的委婉說法替代，如：Fata（仙女）、Fatalcina（小仙女）、Ammaliatrice（女巫）、Incantatrice（女巫）等。其中整整一章，即第五卷，描述亞平寧西比拉介紹其他古典西比拉的內容，被完全刪除。天文學的相關內容也遭審查者刪去。一個基於佛羅倫斯十五世紀手抄本的校勘本由保拉·莫雷諾編輯，於2005年出版。

此書廣受歡迎，由阿隆索·埃爾南德斯·阿萊曼翻譯給西班牙讀者，書名為《Guarino Mezquino》；至1512年以卡斯提爾語印刷時，其義大利文版已印刷了21次。它也具有持久的生命力：威尼斯的名妓作家圖利婭·達拉戈納將其改編為史詩，題為《Il Meschino, altramente detto il Guerrino》（威尼斯1560年，1594年第二版），並稱之為「至貞、至潔、至屬基督」，儘管她向讀者承認的來源是或許更為體面的《高盧的阿馬迪斯》。莫札特的劇本作家羅倫佐·達·彭特在青少年時期曾受《Il Guerrin Meschino》啟發。在19和20世紀，《Il Guerrin Meschino》中的章節被改編為義大利舞台劇，甚至改編成兒童讀物。

《Le Meravigliose avventure di Guerrin Meschino》是一部1951年的義大利電影，其總體基調取自這部傳奇。格里諾曾兩次被改編為義大利漫畫（fumetti），一次是1959年，以《Guerino detto il Meschino》為題連載了17期；另一次則是在《Corriere dei Piccoli》上連載。《Guerin Sportivo》是一份於1912年在杜林創辦的義大利體育與諷刺週刊，其刊名便取自此書的主角。

版本

• 《Il Guerrin meschino》（帕多瓦：Bartholomeo de Valdezoccho & Martin de Septem Arboribus，1473年）
• 《Guerino il Meschino》（波隆那：Baldassarre Azzoguidi，1475年）
• 《Guerino il Meschino》（威尼斯：Gerardo de Lisa，1477年）
• 《Guerrino detto Meschino》（威尼斯：Alexandro de Bindoni，1512年）
• 《Guerrino detto il Meschino》（威尼斯：1567年）
• 《Guerino detto il Meschino》（威尼斯：Tipografia Molinari，1826年）
• 《Guerrino detto il Meschino》（拿坡里：Ferdinando Bideri，1893年）
• 《Guerrino detto il Meschino》（羅馬：Nuove edizioni romane，1993年）
• 《Il Guerrin Meschino》（羅馬與帕多瓦：校勘本，Antenore，2005年）

外部連結

• 安德烈亞·達·巴貝里諾，《Guerin Meschino》線上文本，共十二「歌」
• 《Guerrino detto il Meschino》（威尼斯：Molinari）1826年線上概要，共八「部」

Category:傳奇 (文類) Category:文藝復興文學 Category:義大利童話 Category:1410年代書籍 Category:遭刪節的作品