卡迪亞·莫洛多夫斯基

卡蒂亞・莫洛多夫斯基（Kadia Molodowsky；亦作 Kadya Molodowsky；1894年5月10日生於俄羅斯帝國別廖扎-卡爾圖斯卡，今白俄羅斯比亞羅扎 – 1975年3月23日逝於費城）是一位波蘭裔美國籍的意第緒語詩人與作家，同時也是意第緒語及希伯來語教師。她一生中出版了六本詩集，是二十世紀意第緒語詩壇廣受認可的人物。

莫洛多夫斯基在兩次世界大戰期間，居住於新獨立的波蘭華沙時，首次以詩人及知識分子的身份在意第緒語文學界嶄露頭角。她一些較為活潑的詩歌與故事被譜成樂曲，在世界各地的意第緒語學校傳唱。她也以小說、戲劇及短篇故事聞名。1935年，她移民至美國，並持續以意第緒語發表作品。她還創辦並主編了兩份國際意第緒語文學期刊：《היים Heym》（家）與《סבֿיבֿה Svive》（環境）。

生平

莫洛多夫斯基出生於俄羅斯帝國格羅德諾省（今屬白俄羅斯）的猶太小鎮別廖扎-卡爾圖斯卡（今比亞羅扎），在家中接受宗教與世俗兩種教育。她的父親是一所傳統猶太初級學校（cheder）的教師，教導她《妥拉》，而她的祖母則教她意第緒語；她還透過私人教師學習俄語教授的世俗科目，包括地理、哲學及世界史。莫洛多夫斯基的母親經營一家布莊，後來開設了一間生產黑麥克瓦斯的工廠。

莫洛多夫斯基17歲高中畢業。在比亞羅扎取得教師證書後，她於1913至1914年間在華沙師從耶希爾・哈爾珀林學習希伯來語教學法，並在該時期後期，於當地教導因第一次世界大戰而流離失所的孩童。1916年，她跟隨哈爾珀林前往敖德薩，哈爾珀林為躲避戰火將課程遷至該地。在敖德薩，莫洛多夫斯基在幼稚園及小學任教。

1917年，在試圖返回家鄉時，她受困於基輔，並在那裡待了數年；她經歷了1919年發生於當地的大屠殺。

居住在基輔期間，莫洛多夫斯基受到圍繞著大衛・貝格爾森的意第緒語文學圈影響，並於1920年在意第緒語期刊《Eygns》（我們的）上發表了她的第一批詩作。1921年，她與學者兼記者辛查・列夫結婚，兩人一同定居於當時已獨立的波蘭華沙。

在華沙，莫洛多夫斯基於1927年出版了她的第一本詩集《赫什萬之夜》，其後又出版了數本詩集，包括1933年的《吉克街》（Dzshike gas）。在華沙的歲月裡，她在中央意第緒語學校組織（Tsentrale Yidishe Shul-Organizatsye; TSYSHO）所辦的世俗小學教授意第緒語；她晚上也在一所猶太社區學校教授希伯來語。

1935年，莫洛多夫斯基移民至美國並定居於紐約市，不久後她的丈夫也與她會合。在二戰後的作品中，她以詩集《僅有大衛王倖存》（Der melekh Dovid aleyn iz geblibn；1946年）尤為著稱，這本詩集是為回應大屠殺而作，其中收錄了她最著名的詩作之一，作於1945年的〈仁慈的上帝〉（Eyl Khanun）。

1949至1952年，莫洛多夫斯基與丈夫住在新成立的以色列國特拉維夫，她在那裡主編由勞動婦女委員會（Moetzet Hapoalot）出版的意第緒語期刊《Di Heym》（家）。1952年末，莫洛多夫斯基辭去《Heym》的主編職務，與丈夫返回紐約。

早在1943年，莫洛多夫斯基已在紐約共同創辦了意第緒語期刊《Svive》（環境），至1944年共發行七期；約1960年，她復辦了該期刊（使用相同刊名），並持續擔任主編，直到臨終前不久。她的自傳《繼承自曾祖父的遺產》（Fun Mayn Elter-zeydns Yerushe）於1965年3月至1974年4月在《Svive》上連載。

1971年，莫洛多夫斯基獲頒伊齊克・曼格意第緒語文學獎。

莫洛多夫斯基的丈夫辛查・列夫於1974年在紐約市去世。她因健康狀況不佳，搬到費城以便親人就近照顧，並於1975年3月23日在當地一間療養院逝世。

詩集

• 《赫什萬之夜》。維爾紐斯: B. Kletskin, 1927
• 《吉克街》。華沙: Literarishe Bleter, 1933
• 《芙蕾德克》。華沙: Literarishe Bleter, 1935
• 《在我骨骸的土地上》。芝加哥: Farlag L. M. Shteyn, 1937
• 《僅有大衛王倖存》。紐約: Farlag Papirene Brik, 1946
• 《荊棘叢之光》。布宜諾斯艾利斯: Farlag Poaley Tsion Histadrut, 1965

英譯（或雙語）版本著作

• 《紙橋：卡蒂亞・莫洛多夫斯基詩選》(Paper Bridges: Selected Poems of Kadya Molodowsky) (1999)。意第緒語原文與英譯對頁呈現。由Kathryn Hellerstein翻譯、編輯並撰寫導論。底特律：韋恩州立大學出版社。線上預覽
• 《有七扇窗的房子：短篇故事集》(A House with Seven Windows: Short Stories) (2006)。Leah Schoolnik英譯，原文為1957年首次出版的《A Shtub mit Zibn Fentster》。紐約州雪城：雪城大學出版社。
• 《紐約的一位猶太難民：瑞芙克・齊爾伯格的日記》(A Jewish Refugee in New York: Rivke Zilberg’s Journal) (2019)。Anita Norich英譯，原文為1942年首次出版的《Fun Lublin biz Nyu-york: tog-bukh fun Rivke Zilberg》。印第安納州布盧明頓：印第安納大學出版社。ISBN 9780253040756

外部連結

• 卡蒂亞・莫洛多夫斯基文件指南。意第緒科學院，RG 703
• 猶太婦女檔案館頁面
• YIVO頁面
• 「卡蒂亞・莫洛多夫斯基朗讀其作品」（音檔）

Category:1894年出生 Category:1975年逝世 Category:比亞羅扎人 Category:普魯扎內縣人 Category:白俄羅斯猶太人 Category:移居美國的波蘭人 Category:白俄羅斯裔猶太美國人 Category:美國女詩人 Category:猶太裔美國詩人 Category:猶太女作家 Category:美國意第緒語詩人 Category:意第緒語作家 Category:20世紀美國女作家 Category:伊齊克・曼格獎得主