占卜杖
《Wünschelrute》（尋龍尺）是德國高度浪漫主義（Hochromantik）時期主要詩人約瑟夫・馮・艾興多夫男爵最著名的詩作之一。
原始文本及其翻譯
<poem> Wünschelrute Schläft ein Lied in allen Dingen, die da träumen fort und fort und die Welt hebt an zu singen, triffst du nur das Zauberwort. </poem>
<poem> 許願杖 A song sleeps in all things around Which dream on and on unheard, And the world begins to resound, If you hit the magic word.
由納蒂亞斯・諾伊特翻譯
</poem>
詩律
文學史分類
年代
此詩寫於 1835 年，地點可能在柏林，並於 1838 年發表於《德意志詩歌年鑑》（Deutschen Musenalmanach）。
標題
詞語的組成部分「Wünschel」是德語名詞「Wunsch」（願望）的一種典型西里西亞語指小詞形式。另一個組合部分是「-Rute」（杖）。正如納蒂亞斯・諾伊特所指出，「Wünschelrute」的內涵與艾興多夫作品中貫穿始終的渴望主題完美契合，就此而言，這「為他的詩歌流動打上了某種水印」。
可能的創作靈感
艾興多夫是否知曉此事尚不確定：《Wünschelruthe》 （當時的拼法，帶有「h」）是一本文學雜誌的名稱，副標題為《時代之頁》（Ein Zeitblatt），於 1818 年 1 月至 6 月高度浪漫主義時期在哥廷根每週出版兩次。該雜誌由海因里希・施特勞貝（1794-1847）和班堡市長之子約翰・彼得・馮・霍恩・塔爾（1794-1864）以一個名為「萊納河畔詩人鞋匠行會」（Poetische Schusterinnung an der Leine）的學生詩社名義編輯。 其他撰稿人包括阿希姆・馮・阿爾尼姆（1781-1831）、克萊門斯・布倫塔諾（1778-1842）、格林兄弟——雅各（1785–1863）與威廉（1786–1859）、恩斯特・莫里茨・阿恩特（1769–1860），以及當地大學的一些教授和學生。該雜誌主要刊載文學文本、詩歌、故事，以及關於文壇的公告，並聚焦於民歌和傳說。
艾興多夫很有可能讀過這本雜誌。
現實物體，詩意主體
艾興多夫詩歌的命名來源是木製的尋龍尺，這是一種不需使用科學儀器，用來定位地下水、石油、埋藏的金屬或礦石、寶石以及許多其他物體和材料的工具。尋龍探測也被視為一種占卜，尤其是在解釋結果方面。 艾興多夫將現實中的「Wünschelrute」作為一種隱喻，象徵詩歌的想像力與其「巫術」或「魔力」。正如艾興多夫獎章持有者君特・席維所描述的，詩人與自然的關係，就像一位歌手必須尋找那個恰當的詞語，才能唱出正確的音符。諾伊特以磁場強度為類比，將這首詩標記為充滿「魔法場強度」的創作。
譜曲
托馬斯・舒伯特：《Wünschelrute》，收錄於《一首歌沉睡在萬物之中——為中音和鋼琴而作的三首艾興多夫歌曲》（Schläft ein Lied in allen Dingen — Drei Eichendorff-Lieder für mittlere Stimme und Klavier），[2007]，勞倫提斯音樂出版社（LMV），美因河畔法蘭克福，2008 年，第 11. 頁。
參考資料
外部連結
- 艾興多夫：《Wünschelruthe》，1838 年；收錄於 Lyriktheorie 計畫
- 由 norberto42 提供的更深入思考與詩歌分析材料
Category:浪漫主義詩歌 Category:19世紀德國文學 Category:1838年詩歌 Category:約瑟夫・馮・艾興多夫作品