勞麗卡·勞赫

蘿莉卡·勞赫（Laurika Rauch，1950年11月1日生於開普敦）是一位南非歌手，以南非語和英語兩種語言演唱。1979年，她憑藉由庫斯·杜·普萊西（Koos du Plessis）創作的歌曲《Kinders van die Wind》（風中的孩子們）一炮而紅。這首歌在七零年代晚期的南非語電視連續劇《Phoenix & Kie》中佔有重要地位。

早年生活

蘿莉卡於11月1日於開普敦出生，是弗里茨（Fritz）和麗娜·勞赫（Rina Rauch）最小的孩子。她的父親在耆衛集團（Old Mutual）擔任公共關係經理直至退休，母親則是一位受過訓練的社會工作者，曾任《Die Huisvrou》雜誌的編輯，並積極參與慈善工作，尤其關注長者。她五歲開始學習鋼琴，並在來自派恩蘭茲（Pinelands）的兒童合唱團「Oom Hannes Uys se Kindersangkring」擔任女低音，長達十年。

蘿莉卡畢業於開普敦的揚·范·里貝克高中（Jan van Riebeeck High School），後於斯泰倫博斯大學（University of Stellenbosch）主修戲劇，並於1972年取得學位。1974年，她移居豪登省（Gauteng），並於1979年發行首支熱門單曲《Kinders van die wind》後家喻戶曉。這是七零年代晚期第一首同時登上Radio 5和Springbok廣播電台熱門排行榜冠軍的南非語歌曲。

職業生涯

1975至1976年間，她在羅賓·馬蘭（Robin Malan）的領導下，於PACT PLAYWORK擔任演員。八零年代初期，她因在希爾布羅（Hillbrow）切爾西劇院（Chelsea Theatre）參演陶比·庫什利克（Taubie Kushlick）的兩部雅克·布雷爾（Jacques Brel）作品，憑藉對其音樂的詮釋而備受矚目。

1996年8月，蘿莉卡與德蘭士瓦愛樂樂團（Transvaal Philharmonic Orchestra，後改名為NAPOP，現已解散）在國家劇院歌劇廳合作演出，節目完全由她的個人曲目構成。兩場演出均座無虛席。蘿莉卡曾在比利時、荷蘭、德國、倫敦、捷克共和國、紐西蘭和澳洲演出。1993年12月，她在烏特勒支（Utrecht）為一萬三千名觀眾獻藝，由知名的大都會管弦樂團（Metropole Orchestra）伴奏。

1997年3月，布拉格查理大學（Charles University）邀請她與其鋼琴家法尼·福謝（Fanie Fouché），作為荷蘭語系中最年輕的成員代表南非語，向來自歐洲及東歐的學者們演出。這些演出是該大學荷蘭語言文學系75週年慶典活動的一部分。

蘿莉卡的丈夫是克里斯多夫·托爾（Christopher Torr），他為她創作了許多熱門歌曲，如《Stuur Groete aan Mannetjies Roux》、《Op Blouberg se Strand》、《Hot Gates》、《Die Gang》、《Die mense op die Bus》、《My ou Tante Koba》、《Die Siener》、《Stille waters》等等。2011年，克里斯的首部音樂劇《Stuur groete aan Mannetjies Roux》上演，在四個主要城市演出了超過50場，場場爆滿。根據該劇改編的同名電影《Stuur groete aan Mannetjies Roux》於2013年上映，由安娜-瑪特·范·德·梅爾韋（Anna-Mart van der Merwe）和伊恩·羅伯茨（Ian Roberts）主演。

2013年9月，她於澳洲和紐西蘭巡迴演出。蘿莉卡與她的團隊在奧克蘭、布里斯本、墨爾本和伯斯進行了表演。

蘿莉卡在2014年發行了四年來的第一張專輯《Wals, wals, Willemien》，隨後於2016年10月發行《Die reis》，並於2017年10月發行《Gunstelinge》。2018年，她在阿姆斯特丹的南非語藝術節（Festival voor het Afrikaans）與洛奇·羅斯曼（Loki Rothman）同台演出。2019年，為紀念她投身音樂界40週年，她發行了一套限量版（1000套）盒裝專輯，名為《Laurika Rauch: 40 Jaar》，收錄了她最受歡迎的15張專輯。

克里斯和蘿莉卡育有兩個孩子——賽門（Simon）和妮娜（Nina），以及五個孫子女。

‘Encore! Brel’與‘Met permissie gesê’

在《Kinders van die wind》和她的首張專輯《Debuut》取得成功後，歌手兼詞曲作家安東·古森（Anton Goosen）於1979年10月邀請她一同巡迴演出。當時，古森也正憑藉其原創南非語音樂及其熱門歌曲《Kruidjie-Roer-my-nie》打響名號。在他之前，南非通常是將德語及其他外國歌曲翻譯後發行，本土原創詞曲作家寥寥無幾。

大約在此時，戲劇界的泰斗陶比·庫什利克聽聞了勞赫。1980年，她邀請勞赫試鏡，因為她正在為一齣新製作尋找能詮釋比利時詞曲作家雅克·布雷爾音樂的人，該劇將與安·漢布林（Ann Hamblin）和費迪·厄普霍夫（Ferdie Uphof）合作。庫什利克很快便認定這位她稱之為「boeremeisie」（南非白人女孩）的蘿莉卡，是她新製作《Encore! Brel》的合適人選。該劇大獲成功，在希爾布羅的切爾西劇院演出了六個月。後續製作《The Best of Brel》則於1983年推出。

1981年，她也參演了由亨尼·奧坎普（Hennie Aucamp）編寫的《Met permissie gesê》。這齣劇是第一部南非語卡巴萊歌舞劇，由珍妮絲·霍尼曼（Janice Honeyman）執導，演員陣容包括亞曼達·斯特雷登（Amanda Strydom）、麗娜·尼納貝爾（Rina Nienaber）、格本·坎佩爾（Gerben Kamper）和比爾·柯里（Bill Curry）等人，是當時對政府的一種「文明抗議」。

克里斯多夫·托爾發展成為詞曲作家

1984年，她說英語的丈夫克里斯多夫·托爾寫了一首關於銀行搶匪安德烈·斯坦德（André Stander）的英文歌曲，這位搶匪在南非幾乎獲得了傳奇般的惡名。這首歌從未被錄製或演唱過。

當有人給勞赫一卷烏多·尤爾根斯（Udo Jürgens）的音樂錄音帶時，她起初並未聆聽，選擇專注於原創南非語素材，而非翻譯外國歌曲。托爾開始聽這些德語歌曲，在不懂德語意思的情況下，為其中一首歌填上了南非語歌詞，這首歌最終被錄製並發行，成為勞赫最偉大的暢銷曲之一——《Op Blouberg se strand》。至今，托爾仍為勞赫提供了許多最成功的作品。

作為詞曲作家的蘿莉卡·勞赫

勞赫曾為不少詩作譜曲並錄製成歌，例如布爾尼夫（Boerneef）的《Nalekokers》和《Niks hang so rooi soos wingerdblaar by Hexrivier》，I.D.·杜·普萊西（ID du Plessis）的《Ballade vir ‘n koningsdogter》，以及英格麗德·榮克（Ingrid Jonker）的《Windliedjie》和《Toemaar die donker man》。

職業生涯亮點與獎項

1980年，勞赫獲得Sarie獎「最具潛力歌手」。1997年，她成為首位因對南非語輕音樂的貢獻而獲南非科學與藝術學院授予榮譽獎章的人。2006年，Huisgenoot Skouspel音樂會為她頒發了終身成就獎。

1988年與詹尼·杜·圖瓦（Jannie du Toit）合作的《Van Berlyn tot Bapsfontein》是她的另一個亮點。這部獨特的製作由斯特凡·鮑爾（Stephan Bouwer）執導。 她於2000年首次參加Huisgenoot Skouspel，並於2001、2002、2003、2006、2007、2008及2009年再度演出。她也參與了2007年的Huisgenoot's Kaapse Jol，以及2009年和2010年的Skouspel Plus。她有過多次海外演出，其中包括1985年比利時的巡迴演唱會（巡演期間還拍攝了一部電視紀錄片）、1993年和1994年在荷蘭的演出、在倫敦Ukkasie藝術節的三次演出（2002–2004）、在布拉格的兩次演出（1997和1998）以及2006年在安特衛普的一次演出。

1998/99年與胡西·馬拉塞拉（Vusi Mahlasela）合作的《Samekoms/Kopano》是她職業生涯的另一高峰。勞赫擔任製作人及歌手，導演則為迪翁·奧珀曼（Deon Opperman）。

2011年，她的丈夫克里斯多夫·托爾完成了音樂劇《Stuur groete aan Mannetjies Roux》，並在普利托利亞的阿特伯里劇院、開普敦的藝術風景劇院、約翰尼斯堡的帝王宮殿以及布隆方丹的桑·杜·普萊西劇院進行了場場爆滿的演出，演出於七月底結束。她在劇中使用了自己最受歡迎的歌曲，並親自演唱及演出。這部由12名演員/歌手組成的音樂劇，在藝術與票房上都超乎預期。

2016年，她獲頒伊卡曼加勳章，以「表彰她透過音樂在音樂領域的傑出貢獻，並喚起大眾對政治不公的關注。」

音樂作品

《Debuut》（1979）、《’n Jaar in my lewe》（1980）、《Vir Jou》（1981）、《Jy is te dierbaar》（1983）、《Laurika op versoek》（1985）及《Encore! Laurika》（1988）：

這些黑膠唱片為勞赫帶來了一些最偉大的暢銷曲。安東·古森仍在《Debuut》中貢獻了許多作品，如《Neanderdalman》和《Vergeet om my te vergeet/onthou om te onthou》。後來以鄉村歌手聞名的庫皮多（Kupido），則在1983年的專輯《Jy is te dierbaar》中提供了《Jy is te dierbaar》和《Lied van die natuur》。 隨著《Encore!Laurika》的發行，克里斯·托爾以詞曲作家的身份嶄露頭角，創作了如《Miekie》和《Die ballade van Jakob F de Beer》等歌曲。不過，他翻譯自烏多·尤爾根斯歌曲的《Op Blouberg se strand》尤其受到公眾歡迎。

《Stuur groete aan Mannetjies Roux》（1990）、《Die gang》（1992）及後續作品：

《Stuur groete aan Mannetjies Roux》是她第一張達到白金唱片認證的南非語專輯，也是南非有史以來第一張以CD形式發行的女性南非語專輯。克里斯·托爾創作了關於傳奇橄欖球員曼尼澤·魯（Mannetjies Roux）的同名主打歌。 《Die gang》是勞赫以自己的唱片公司「Laurika Rauch Productions」名義發行的第一張專輯。 1995年專輯《Hot Gates》中扣人心弦的同名曲也是托爾的作品。 這首歌至今仍是勞赫最偉大的暢銷曲之一。勞赫憑此專輯獲得了一座SAMA獎。在《The Brel Album》（1997）中，她回歸了作為雅克·布雷爾音樂偉大詮釋者的本源。

雖然曾有過其他成功的熱門金曲精選輯，但她的《19 Treffers van 21 jaar》（1999）是一張橫跨她職業生涯超過20年的合輯。這張合輯銷量超過12萬張，已獲得雙白金唱片認證，並且持續暢銷。

吉安·格倫（Gian Groen）為《Vier Seisoene Kind》（2002）提供了同名主打歌，這首歌至今仍是她最受歡迎的歌曲之一。 《My ou tante Koba》（2004）獲得了SAMA獎提名。在她的專輯《Tweeduisend-en-tien!》（2010）中，她與庫爾特·達倫（Kurt Darren）合唱了《Slang in die gras》，而由羅比·韋塞爾斯（Robbie Wessels）創作的歌曲《Skouspel 2010》，描述了一隻在旅館房間裡製造混亂的狒狒，在音樂家里昂·埃克魯瓦尼亞爾（Leon Ecroignard）提供的狒狒叫聲的幫助下，帶來了喜劇效果。 她的第一張完整演出實況DVD，由迪翁·德·布魯因（Deon de Bruyn）擔任導演，路易斯·布里茨（Louis Brittz）擔任音樂總監，於2006年發行。標題為《LAURIKA RAUCH: Grootste treffers LIVE》。

包括她的熱門金曲精選輯在內，勞赫共發行了22張專輯。

• Debuut (1979) – (金唱片認證) 編曲與監製：丹·希爾（Dan Hill）
• 'n Jaar in my lewe (1980) – 編曲與監製：丹·希爾
• Vir jou (1981) – 編曲與監製：丹·希爾
• Jy is te dierbaar (1983) – (金唱片認證) 編曲與監製：贊恩·克龍傑（Zane Cronjé）
• Laurika op versoek (1985) – 精選輯
• Encore! Laurika (1988) – (金唱片認證) 編曲與監製：彼得·麥克利（Peter McLea）
• Stuur Groete aan Mannetjies Roux (1990) – (白金唱片認證) 編曲與監製：彼得·麥克利
• Grootste Treffers Vol. 1 (1991) – (金唱片認證) 精選輯
• Die gang (1992) – 編曲與監製：彼得·麥克利
• Hot gates (1995) – (金唱片認證) 編曲與監製：彼得·麥克利
• Grootste treffers Vol.2 (1996) – 精選輯
• The Brel album (1997) – 編曲與監製：彼得·麥克利
• 19 Treffers van 21 Jaar (1999) – (三白金唱片認證) 截至1999年的暢銷金曲精選輯
• Die Mense op die bus (1999) – (金唱片認證) 編曲與監製：馬歇爾·哈姆斯（Marshall Harmse）。同名主打歌為熱門南非語電視劇《Iemand om lief te hê》的主題曲
• Hei Mevrou Brown (dit gaan goed) (2000) – 編曲與監製：雅恩·伯克斯（Jahn Beukes）
• Vier seisoene kind (2002) – 編曲與監製：彼得·麥克利
• My ou tante Koba (2004) – 她的樂隊成員（1998至2004年）里昂·埃克魯瓦尼亞爾、沃特·范·德·芬特（Wouter van de Venter）和克林頓·沃林（Clinton Waring）擔任音樂總監。彼得·麥克利負責製作管理和輔助編曲。
• Die nuwe trefferalbum (2004) – 精選輯
• Chris se trefferliedjies (2005) – 克里斯多夫·托爾在1988至2006年間所有歌曲的精選輯
• 'n Lekker verlang liedjie (2007) – 編曲與監製：路易斯·布里茨
• Tweeduisend-en-tien! (2010) – 該專輯包含一張全新歌曲CD及一張收錄11首舊作的附贈CD。編曲與監製：彼得·麥克利
• Laurika Rauch sing die liedjies uit Stuur groete aan Mannetjies Roux (2011) - 這張精選輯也收錄了克里斯多夫·托爾的三首新歌。三首新歌的編曲與音樂總監為露露·范·德·瓦爾特（Lulu van der Walt）。
• Wals, wals Willemien (2014) - 這是蘿莉卡自《Tweeduisend-en-tien!》以來第一張主要收錄原創歌曲的專輯。專輯廣受好評，《As ek eendag oud is》和《Murg en Been》在所有重要廣播電台高頻播放。《Wals, wals Willemien》發行後三個月內即達到金唱片認證。主要編曲與音樂總監為賈科內爾·莫頓（Jaconell Mouton），合作者為胡安（弗洛爾斯）·奧斯特赫伊曾（Juan (Floors) Oosthuizen）。
• Die reis (2016) - 胡安（弗洛爾斯）·奧斯特赫伊曾為主要編曲，德弗羅·范·德·霍芬-奧斯特赫伊曾（Devereaux van der Hoven-Oosthuizen）、洛奇·羅斯曼和Bittereinder也參與了編曲。阿諾德·科萊斯克（Arnold Coleske）負責音樂指導、製作和聲樂製作。
• Gunstelinge (2017) - 蘿莉卡在2000至2017年間錄製的一些她最喜愛的歌曲的精選輯。此精選輯中還可聽到新版的《Kyk hoe glinster die maan》。
• Laurika Rauch – 40 Jaar (2019年4月) – 為紀念她入行40週年的限量版盒裝專輯

DVD

• Kom laat ons sing - 'n musikale reis van Laurika Rauch (2002) - 一部關於南非語歌曲從1930年代至2002年發展的紀錄片。蘿莉卡擔任旁白和主持人，導演為約翰·巴登霍斯特（Johan Badenhorst）。共6集。
• Laurika Rauch: Grootste Treffers LIVE (金唱片認證) (2006) - 這是蘿莉卡與樂隊現場演繹她最知名歌曲的實況錄影。路易斯·布里茨擔任音樂編曲，迪翁·德·布魯因擔任影像導演。
• Stuur groete aan Mannetjies Roux (2013) - 該電影於2013年12月上映。蘿莉卡飾演一個角色，並負責原聲帶中的所有演唱。
• Hart en See (2015) - 與埃爾維斯·布魯（Elvis Blue）合作 - 於2015年發行。Huisgenoot為媒體合作夥伴。蘿莉卡和埃爾維斯憑藉《Hart en See》於2016年獲得Tempo獎年度暢銷DVD獎，並於同年獲得Ghoema獎最佳DVD製作獎。

電視演出

• Fyn net van die Woord
• Musiek en Liriek
• In revue met ... Laurika Rauch
• Debuut
• Spies en Plessis
• Potpourri
• Teletreffers
• Klub 88
• Laurika in België
• Lekker Ligte Liedjies
• Kom kuier saam met Laurika Rauch
• Middagvertoning
• Platepraatjies
• Hot Gates: 'n Dokumentêr
• April 1980 (電影)
• Noot vir Noot
• Draadloos
• Geraas
• Kom Laat Ons Sing - 'n dokumentêr
• Huisgenoot Skouspel (2000 - 2003; 2006 - 2009; 2012 - 2014)
• Kyknet Fiëstas 2013
• Kwêla 2014
• Jam interview (2014)
• Die Republiek van Zoid Afrika (2015)
• Afrikaans is Groot (2015 - 2017)
• For kykNET: 蘿莉卡參加一場關於娛樂產業，特別是其商業層面的研討會 (2016)
• 為kykNET的Varsity Sing擔任2集評審 (2016)
• Bravo訪談 (2016)
• Kliphard訪談 (2017)
• Bravo訪談 (2017)
• Afrikaans is Groot 2015/2016/2017/2019
• The Voice – 2019年決賽節目嘉賓表演

導演

蘿莉卡導演並編排了她大部分的個人演出，也參與了其他歌手的製作，例如：

個人生活

她於1984年與克里斯多夫·托爾結婚。當時他是一位經濟學講師（後來成為教授）。他們育有兩個孩子，賽門和妮娜，以及五個孫子女。

獎項

• Sarie獎「最具潛力歌手」(1980)
• Dalro提名「音樂劇最佳表演」，作品為陶比·庫什利克的《Encore! Brel》(1980)
• Gallo獎，表彰其在音樂劇《Van Berlyn tot Bapsfontein》中的演出 (1988)
• Octave獎，表彰其專輯《Stuur groete aan Mannetjies Roux》(1990)
• FAK獎，表彰其對南非語歌曲持續且卓越的推廣 (1995)
• FNB/SAMA獎，表彰《Hot Gates》(1996)
• 南非科學與藝術學院首次頒發此類獎項，以表彰她對南非語輕音樂的貢獻 (1997)
• 來自其高中，開普敦揚·范·里貝克高中的榮譽獎 (1997)
• 標準銀行/SAMA提名「最佳成人當代專輯：南非語」類別，作品為《Hei mevrou Brown (dit gaan goed)》(1999)
• GERAAS獎，由SABC 2和PUKK贊助，表彰她對南非音樂的終身貢獻 (2001)
• 兩項Vonk-Oscars獎：「對南非語音樂的終身貢獻」及「年度專輯」–《Die nuwe Trefferalbum》(2004)
• SAMA提名「最佳成人當代專輯」，作品為《My ou Tante Koba》(2004)
• GERAAS獎「最佳精選輯」-《Die nuwe Trefferalbum》(2005)
• 蘿莉卡被選為五位南非語偶像之一（由獨立市場研究選出），作為ATKV媒體活動AFRIKAANS KOOK的一部分 (2005)
• KANNA提名，作品《PLAKBOEK》（與亞曼達·斯特雷登合作）(2005)
• RAPPORT與CITY PRESS聲望獎 (2005)
• HUISGENOOT終身成就獎 (2006)
• Dames Aktueel獎，表彰她對南非語音樂的貢獻 (2009)
• 金伯利Gariep藝術節獎，表彰她對南非藝術的傑出貢獻 (2009)。
• Want ons kan!/’Cause we can!組織獎，表彰其「多年來的啟發」(2012)
• Cultivaria獎，表彰其「南非語傑出金曲」(2012)
• KANNA獎，表彰在KKNK藝術節的製作《Dorothy 60 jaar》– 蘿莉卡與傳奇人物多蘿西·馬蘇卡（Dorothy Masuka）、凱倫·佐伊德（Karen Zoid）及佐拉妮·馬霍拉（Zolani Mahola）同台演出。導演：卡里恩·勞布瑟（Carien Loubser）。音樂總監：梅麗莎·范·德·斯派（Melissa van der Spuy）。
• US Woordfees藝術節的Woordtrofee獎「最佳當代音樂製作」，作品為《Liedjies vir alle tye》。由盧埃林·喬治（Llewellyn George，鋼琴及音樂總監）、肯尼·威廉姆斯（Kenny Williams）伴奏。(2014)
• 蘿莉卡獲選為VLU（婦女農業聯盟）年度藝人 (2014)
• KANNA提名，表彰在KKNK藝術節的《Hart en See》。這是一部與埃爾維斯·布魯的二重唱製作。導演：迪翁·奧珀曼，音樂總監：珍妮·尼特林（Janine Neethling）。(2014)
• Clover獎，表彰在Aardklop藝術節的「最受歡迎製作」《Nie as ek sing nie》，與胡安（弗洛爾斯）·奧斯特赫伊曾（吉他）、德弗羅·范·德·霍芬-奧斯特赫伊曾（鋼琴及音樂指導）及維內特·勞滕巴赫·韋塞爾斯（Vernette Rautenbach Wessels，和聲）合作。(2015)
• Versnit獎，表彰她對南非語文化的卓越貢獻 (2015)
• Ghoema獎「最佳女歌手當代專輯」，作品為《Wals, wals Willemien》(2015)
• Kyknet Fiësta提名「音樂劇製作最佳成就」及「最佳音樂主導製作」，均為《Nie as ek sing nie》。(2016)
• Coleske Artists頒發的金唱片獎，表彰《Wals, wals Willemien》銷量超過兩萬張 (2016)
• 與埃爾維斯·布魯共同獲得Ghoema獎「最佳DVD製作」，作品為《Hart en See》(2016)
• 與埃爾維斯·布魯共同獲得Tempo獎，《Hart en See》(DVD)獲選為「年度最暢銷DVD」(2016)
• FAK聲望獎，表彰其對南非語音樂發展的終身貢獻 (2016)
• 總統府頒發的伊卡曼加勳章（銅級）(2016)
• Ghoema獎「年度鈴聲」，作品為與洛奇·羅斯曼合作的《Blou》(2017)
• Ghoema獎「年度最佳女歌手當代專輯」，作品為《Die reis》(2017)
• Bokradio頒發的Bokkie獎「終身成就獎」(2017)
• Innibosfees藝術節頒發的終身成就獎 – 聯合頒發給她及她的丈夫兼合作者/詞曲作家克里斯·托爾 (2019)
• 蘿莉卡因對表演藝術的貢獻入選南非名人堂 (2019)

參見

• 南非語歌手列表
• 南非音樂家列表
• 南非音樂

外部連結

• 蘿莉卡·勞赫個人首頁

Category:1950年出生 Category:在世人物 Category:來自開普敦的音樂家 Category:南非白人 Category:20世紀南非女歌手 Category:德裔南非人 Category:南非的南非語歌手 Category:伊卡曼加勳章獲得者 Category:揚·范·里貝克高中校友 Category:21世紀南非女歌手 Category:南非的英語歌手