克萊爾・馬爾魯

克萊兒・馬爾魯（Claire Malroux，1925年9月3日－2025年2月4日）是法國詩人、散文家和翻譯家喬塞特・安德莉・馬爾魯（Josette Andrée Malroux）的筆名。馬爾魯出版了十幾本詩集，並為艾蜜莉・狄金生和華萊士・史蒂文斯等著名美國詩人擔任法文翻譯。馬爾魯自己的詩作則由瑪麗蓮・哈克（Marilyn Hacker）翻譯成英文。

生平

馬爾魯於1925年9月3日出生於法國塔恩省的阿爾比。她曾就讀於巴黎高等師範學校。第二次世界大戰期間，馬爾魯正值青少年時期。她的父親奧古斯丁・馬爾魯（Augustin Malroux）是一名社會主義者、教師及法國抵抗運動成員，後在戰爭期間被捕、驅逐並最終身亡。

馬爾魯於2025年2月4日在塞夫爾去世，享耆壽99歲。

職業生涯

除了兩部「混合散文作品」外，馬爾魯還出版了12卷詩集。其中四卷（《Edge》、《A Long-Gone Sun》、《Birds and Bison》和《Daybreak》）已由哈克翻譯成英文。她於1998年發表的作品《Soleil de jadis: recit poeme》透過詩歌，從孩童的視角講述了第二次世界大戰的故事。

馬爾魯將眾多英語詩人的作品翻譯成法文，並稱艾蜜莉・狄金生是影響最深遠的詩人之一，形容翻譯她的作品是「一種個人親和感的覺醒」。1999年，為表彰其在翻譯工作上的貢獻，她獲頒法國榮譽軍團勳章騎士勳位。