亡命美枝

「瑪琦的亡命之旅」是美國動畫電視影集《辛普森家庭》第五季的第六集。該集於1993年11月4日在美國福斯廣播公司首播。在瑪琦邀請鄰居魯絲·鮑爾斯一同欣賞芭蕾舞表演後，兩人成為好友。荷馬對她們的友誼心生嫉妒並追蹤兩人，引發了一場由維古姆警長帶領的警匪追逐，並幾乎釀成災難。

該集主要為戲仿《末路狂花》與《法網》系列，由比爾·坎特伯雷編劇，馬克·柯克蘭執導。菲爾·哈特曼、潘蜜拉·里德和喬治·費尼曼為客串明星。

劇情

在對一場電視募款節目捐款後，瑪琦收到了免費的芭蕾舞門票。瑪琦提醒荷馬，他曾為了逃避和她一起去探望佩蒂和塞爾瑪，而自願成為美國陸軍一項實驗的測試對象，以此讓荷馬心生愧疚而陪她前往。然而，荷馬在工作時雙臂被兩台自動販賣機卡住。瑪琦對荷馬的說詞感到失望與懷疑，於是邀請了她的鄰居魯絲·鮑爾斯代替荷馬前往。魯絲和瑪琦玩得很開心，並約定下次再一起出去。第二天晚上，魯絲和瑪琦光顧了春田鎮的幾家酒吧和俱樂部，魯絲還教瑪琦如何使用手槍，並用一位沮喪農夫的「珍貴古董罐頭」來練習打靶。

為了證明沒有瑪琦自己也能玩得很開心，荷馬去了他和瑪琦結婚前常去的山頂，卻發現沒有她在身邊一點也不好玩。當荷馬在山頂照看他的私釀酒蒸餾器時，維古姆警長發現了他，並提議載他回家。途中，維古姆決定對魯絲和瑪琦的車進行例行攔檢。魯絲隨即加速，並向瑪琦透露，她開的車是從前夫那偷來的，以報復他未支付子女撫養費。仍在維古姆警車後座的荷馬，意識到瑪琦在魯絲的車上，並認為是自己的冷落才讓她走上了犯罪生涯。接著，魯絲關掉車頭燈，成功甩掉了維古姆。

第二天早上再次見到瑪琦和魯絲後，荷馬與維古姆繼續追捕她們，隨後維古姆的所有同僚也加入了追捕行列。這對搭檔在不知不覺中朝著通往大深淵的懸崖駛去，荷馬誤以為她們要自殺。荷馬用擴音器向瑪琦為自己所有的缺點道歉，並懇求她們不要開車衝下深淵。魯絲這才意識到自己和瑪琦身處險境，便在懸崖邊緣停下了車。荷馬和維古姆未能及時剎車，飛越懸崖，掉進一座垃圾掩埋場的廢土堆中。他們從廢物中爬出來時，身上有些髒污，但毫髮無傷。

接著，一位旁白以《法網》的風格描述了各個角色的結局：

• 魯絲·鮑爾斯在春田鎮高等法院受審。法官駁回了她前夫的汽車竊盜指控，並強制他支付所有積欠的子女撫養費。鮑爾斯先生將此結果歸咎於他的律師——萊諾·赫茲。
• 萊諾·赫茲，又名米格爾·桑切斯，又名阮文福醫生，因其32小時的保姆工作獲得了8美元報酬。他很高興能拿到這筆錢。
• 瑪琦·辛普森被控違反刑法第618A條：「肆意毀壞珍貴古董罐頭」。她被判賠償50美分以更換罐頭，以及2000美元的懲罰性賠償金和精神撫慰金。
• 荷馬·辛普森被還押至馬里蘭州米德堡的美國陸軍神經學研究中心收管，以接受進一步的測試，而他樂在其中。

製作

在荷馬用手持擴音器吸引瑪琦注意並向她道歉的橋段中，丹·卡斯泰拉內塔 tatsächlich 是用真的手持擴音器來錄製他的台詞。瑪琦和魯絲在咖啡館時所見的日落景象是用噴槍繪製的，儘管該集是在電腦動畫技術投入實用前製作的。

文化參照

本集大部分情節，包括荷馬在老莫酒吧的場景，以及失竊車輛與荷馬和維古姆的車墜入深淵的高潮戲，都是對雷利·史考特的《末路狂花》的戲仿。荷馬想像「芭蕾舞」一詞時播放的音樂是尤利烏斯·伏契克的〈角鬥士進場〉。「水晶嗡嗡可樂」是對當時流行的飲料「水晶百事可樂」的參照，而當荷馬伸手進自動販賣機時，可以看到一隻卡在裡面的骷髏手正抓著一罐Fresca汽水。在該集開頭，辛普森一家觀看的電視募款節目中，那位他們覺得不好笑的喜劇演員，是在戲仿蓋瑞森·凱勒。在開始她與瑪琦的狂野夜晚之前，魯絲錯將萊斯利·戈爾的歌曲〈陽光、棒棒糖和彩虹〉放入汽車音響；取出後，魯絲換上了槍與玫瑰的〈歡迎來到叢林〉。後來，維古姆在他的警車音響上播放了前一首歌作為飛車追逐的配樂。昆比市長在夜店跳舞的場景是對甘迺迪家族的參照。在酒吧裡向瑪琦搭訕的那個不說話的男人，是節目統籌大衛·米爾金的漫畫形象。瑪琦射擊罐頭時走出來的老人，是在戲仿華特·布倫南。該集的結尾片段是對《法網》系列的參照。喬治·費尼曼以他在該劇中相同的風格錄製了結尾的旁白。

評價

在首播時，「瑪琦的亡命之旅」在1993年11月1日至7日當週的收視排名中位居第32，尼爾森收視率為13.1，相當於約1220萬收視戶。它是該週福斯廣播公司收視率最高的節目，擊敗了《飛越比佛利》。

《我不敢相信這是更大更好的辛普森家庭非官方指南更新版》一書的作者華倫·馬丁和艾德里安·伍德表示：「看瑪琦放鬆一下總是一種享受，而在魯絲·鮑爾斯身上，她似乎找到了一位真正的朋友。可惜我們沒能看到更多她的戲份。」

The A.V. Club將荷馬的台詞「爛電視！給我好笑點！」列為可在日常生活中使用的《辛普森家庭》名言之一。

影響

獨立搖滾樂團Yo La Tengo在其2000年的專輯《And Then Nothing Turned Itself Inside Out》中，有一首名為「我們來拯救東尼奧蘭多的房子」的歌曲；該曲名取自本集中特洛伊·麥克盧爾虛構履歷裡的一個電視募款節目名稱。

外部連結

Category:辛普森家庭第五季各集 Category:1993年美國電視集別 Category:電影戲仿作品 Category:戲仿電視集別 Category:馬克·柯克蘭執導的電視集別