亞洲式不及格

〈Asian F〉是美國音樂電視影集《歡樂合唱團》第三季的第三集，也是全劇的第四十七集。本集由影集共同創作人伊恩·布倫南編劇，艾方索·戈梅茲-雷瓊執導，於2011年10月4日在美國福斯廣播公司首播。本集介紹了艾瑪·皮爾斯伯里（潔瑪·梅斯飾）與麥克·張（岑勇康飾）的父母，並舉行了麥金利高中製作的《西城故事》的最終試鏡。在試鏡中，梅賽迪絲·瓊斯（安柏·萊利飾）與瑞秋·貝瑞（麗婭·米雪兒飾）之間的競爭導致前者退出了「新方向」合唱團。

本集的預覽副本被分發給數名評論家，並獲得了極為熱烈的迴響。本集播出後，許多其他評論家也同樣印象深刻，但並非所有人都如此。布蘭妮（海瑟·莫里斯飾）的〈Run the World (Girls)〉表演備受讚譽，而整個麥克·張的故事情節，尤其是他對〈Cool〉的演繹及其最初的獨舞片段，也獲得了好評。劇中的音樂曲目普遍受到正面評價，其中包括梅賽迪絲演唱的三首歌曲，特別是〈It's All Over〉。然而，她的故事情節也招致批評，主要原因在於梅賽迪絲對抗瑞秋的情節反覆出現，以及她的角色刻畫與先前表現不一致。

所有六首歌曲皆以單曲形式發行並提供下載，其中兩首〈Fix You〉和〈Run the World (Girls)〉登上了《告示牌》百大單曲榜，〈Fix You〉也登上了加拿大百大單曲榜。本集首播時，吸引了842萬美國觀眾收看，並在18-49歲收視族群中獲得了3.6/10的尼爾森收視率/市場佔有率。本集的總收視人數和收視率相較於前一集〈I Am Unicorn〉略有下降。

劇情

麥克在一次化學考試中得到「A-」後，他的父親（Keong Sim飾）對這個「亞裔的F」感到不滿，擔心這會危及他進入哈佛大學的機會，並堅持要求麥克更專注於學業，放棄合唱團以及一直在幫助他提升歌唱技巧的女友蒂娜（鄭珍娜飾）。麥克懇求再給他一次機會，並承諾會見家教，但後來決定追隨自己的夢想，試鏡《西城故事》中里夫一角，並表演了〈Cool〉。他錯過了一次家教課，並與他的母親（富田譚玲飾）對質。當他承認自己想成為一名舞者而非醫生時，她透露自己曾放棄成為舞者的夢想，不希望兒子重蹈覆轍。

為了宣傳自己的高年級學生會長競選，布蘭妮（海瑟·莫里斯飾）在一場即席集會上，藉由啦啦隊員及啦啦隊教練蘇·西爾維斯特（珍·林奇飾）所不知已重返「新方向」的桑坦娜（娜婭·里維拉飾）的幫助，演唱了一首激昂的女性賦權歌曲——〈Run the World (Girls)〉。全校女生的極大熱情讓另一位候選人庫爾特（克里斯·柯爾弗飾）感到擔憂。庫爾特已放棄自己扮演音樂劇中托尼的夢想，並將一束玫瑰送給了他的男友布萊恩（達倫·克里斯飾），後者很可能成為托尼的扮演者。

威爾（馬修·莫里森飾）對他與艾瑪的關係感到不安，因為她尚未邀請他見她的父母，於是在未告知她的情況下，邀請了他們共進晚餐。艾瑪的父母嘲笑女兒的強迫症，這激怒了威爾，並表現出極端的髮色癡迷——艾瑪稱他們為「薑髮至上主義者」。在他們來訪的壓力下，她的強迫症嚴重復發。無助的威爾為此道歉，並與艾瑪一同祈禱。

梅賽迪絲（安柏·萊利飾）在男友尚恩（LaMarcus Tinker飾）的支持下，試鏡瑪麗亞一角，並以她對〈Spotlight〉的演繹給導演們——艾瑪、比斯特教練（多特-瑪麗·瓊斯飾）和阿蒂（凱文·麥克海爾飾）——留下了深刻印象。他們安排她和瑞秋（麗婭·米雪兒飾）進行複試，以決定該由誰出演此角。梅賽迪絲對於她所認為的、持續偏袒瑞秋的作法感到憤怒，尤其是在獨唱的分配上。當威爾強迫她參加合唱團額外的舞蹈排練（瑞秋可豁免參加）時，她決定受夠了並退出合唱團。當梅賽迪絲和瑞秋在複試中演唱〈Out Here On My Own〉一較高下時，梅賽迪絲的表現讓瑞秋私下承認更勝一籌，這促使瑞秋為改善自己的大學前景而臨時起意參選高年級學生會長；這讓庫爾特感到沮喪，因為他又多了一個競選對手。三位導演決定將瑪麗亞的角色同時提供給兩位競爭者，每人演出一半的場次，但梅賽迪絲深信自己理應獨得該角，拒絕接受一半的角色。她退出了競爭，讓瑞秋成為唯一的瑪麗亞，並自願加入由謝爾比·科克倫（伊迪娜·曼佐飾）新成立的合唱團。演員名單公布，瑞秋飾演瑪麗亞，布萊恩飾演托尼，桑坦娜飾演安妮塔，麥克飾演里夫，帕克飾演貝爾納多，庫爾特則飾演克魯克警官。

製作

本集於2011年8月29日開始拍攝；最後一場戲於2011年9月16日拍攝完成。劇本由影集共同創作人伊恩·布倫南撰寫，艾方索·戈梅茲-雷瓊執導。

本集中介紹了兩對新的父母。艾瑪的父母羅絲與拉斯蒂·皮爾斯伯里由瓦萊麗·馬哈菲和唐·莫斯特飾演。梅斯得知曾在1970年代情境喜劇《歡樂時光》中飾演拉爾夫·馬爾夫的莫斯特被選角時非常興奮，並驚呼：「什麼？他是我父親？！」莫斯特和馬哈菲在拍攝他們的片段時非常風趣，以至於她因導致部分片段需要重拍而向他們道歉，她說：「我真的很抱歉，我的背部因為笑得太厲害而顫抖。」

麥克的父母可能會成為常設角色，由富田譚玲飾演張茱莉亞，Keong Sim飾演張麥克一世。本集出現的常設客串明星包括費金斯校長（伊克巴爾·塞巴飾）、橄欖球教練香農·比斯特（多特-瑪麗·瓊斯飾）、學生蘿倫·齊澤斯（艾希莉·芬克飾）、教師謝爾比·科克倫（伊迪娜·曼佐飾）以及橄欖球員尚恩·廷斯利（LaMarcus Tinker飾）和阿齊米奧（詹姆斯·厄爾飾）。

本集出現了該劇首次翻唱的酷玩樂團歌曲〈Fix You〉。酷玩樂團先前曾拒絕授權他們的音樂給《歡樂合唱團》使用，但後來改變了主意。另外還有五首翻唱歌曲，包括由莫里斯演唱的碧昂絲的〈Run the World (Girls)〉、由萊利演唱的珍妮佛·哈德森的〈Spotlight〉、由岑勇康在他首次獨唱中演唱的《西城故事》中的〈Cool〉、由萊利和米雪兒演唱的《名揚四海》中的〈Out Here On My Own〉，以及由萊利和大部分「新方向」成員表演的《夢幻女郎》中的〈It's All Over〉。萊利很感激有機會表演〈Spotlight〉這首現代流行歌曲，「因為梅賽迪絲通常唱的是老派天后風格」的歌曲。她覺得這一集很有挑戰性，因為她「必須真正思考梅賽迪絲是誰」。

迴響

收視率

〈Asian F〉於2011年10月4日在美國福斯廣播公司首播。它在18-49歲收視族群中獲得了3.6/10的尼爾森收視率/市場佔有率，並在首播時吸引了842萬美國觀眾。在其播出時段，它連續第三週位居第二，僅次於哥倫比亞廣播公司的《重返犯罪現場》，該劇在18-49歲收視族群中獲得了4.2/12的收視率/市場佔有率，同時也落後於在《歡樂合唱團》之後於福斯播出的《俏妞報到》第三集，後者獲得了4.3/11的收視率/市場佔有率和865萬觀眾。相較於前一週的〈I Am Unicorn〉，《歡樂合唱團》的收視數字略有下降，當時的收視率/市場佔有率為3.7/11，觀眾人數為860萬。

在其他國家，收視率顯著上升。在英國，〈Asian F〉在Sky1頻道吸引了110萬觀眾，與前一週〈I Am Unicorn〉的99.5萬觀眾相比，增長超過10%。在澳洲，〈Asian F〉有84.3萬觀眾收看，使《歡樂合唱團》成為當晚收視率第十一高的節目。收視率較前一週〈I Am Unicorn〉的72.9萬觀眾顯著上升，也優於首播集的76萬。在加拿大，有182萬觀眾收看了本集，成為該週收視率第十四高的節目，比觀看〈I Am Unicorn〉的150萬觀眾上升了四個名次和21%。

評價

E! Online的克里斯汀·多斯·桑托斯和TVLine的麥可·奧西耶洛對本集的預覽副本給予了極高的評價。多斯·桑托斯稱其為「可以說是《歡樂合唱團》最好的一集，不僅是本季，甚至是全劇史上最好的一集」，而奧西耶洛則稱讚本集是「傑出的一集」。《娛樂週刊》的蒂姆·斯塔克也提前觀看了本集，同樣印象深刻；他寫道這是「該劇有史以來最好的幾集之一」。

許多在本集播出時觀看的評論家也同樣對〈Asian F〉讚不絕口。《The Atlantic》的凱文·法倫稱其為《歡樂合唱團》「有史以來最好的一集」，而包括《滾石》的艾瑞卡·佛特曼和《娛樂週刊》的艾比·威斯特在內的其他評論家則表示這是新一季（第三季）中最好的一集。《浮華世界》的布雷特·伯克寫道：「本週的一集是該劇經典之作中，劇情最連貫、演技最精湛的一集」，儘管他想知道該劇幽默的一面發生了什麼事，佛特曼也注意到了這一點，並認為這是一個重大問題：「《歡樂合唱團》自身對於究竟是不是情境喜劇的認同危機，使得觀眾很難對其角色投入深厚的情感。」《洛杉磯時報》的艾米·雷特寫道，「製作人在每個音符上（情感、音樂、角色、情節）都打得恰到好處，就像瑞秋·貝瑞在試鏡一個夢寐以求的角色一樣」，且本集「具有情感的真實性、角色的成長、新的揭示以及非常好的音樂片段：那種似乎從情節中有機地浮現，並深化和推動情節發展的音樂片段。」AOLTV的克莉絲朵·貝爾表示，本集兌現了前一集〈I Am Unicorn〉的鋪陳，並說「它確實呼應了第一季的輝煌歲月」。《電視指南》後來將〈Asian F〉列入其2011年最佳電視影集集數名單中。

其他人則沒有那麼印象深刻。儘管他讚揚了「岑勇康飾演的麥克·張和潔瑪·梅斯飾演的艾瑪的精彩表演」，但《The Faster Times》的安東尼·貝尼尼奧批評了「未能推動任何人前進的陳腔濫調的敘事」，而IGN的羅伯特·坎寧則指出該劇「前後不一的角色發展」暴露無遺，儘管他給了本集迄今為止本季的最高分，一個「偉大」的8分（滿分10分）。《達拉斯晨報》的薩曼莎·厄本將〈Asian F〉比作「一頓敷衍的餐點」：雖然她說以麥克和艾瑪為特色的支線劇情「效果很好」，但以梅賽迪絲為主線的劇情「其執行之草率令人反感」。

梅賽迪絲的故事情節收到的反應兩極，儘管她的音樂表演普遍獲得高分。除了厄本，許多評論家對瑞秋對抗梅賽迪絲的競爭重現感到不滿，包括貝爾，她感嘆這「每一季都在上演」。幾乎同樣多的人表示希望梅賽迪絲沒有懷孕，因為她在第一個「舞蹈集訓營」場景中感到噁心，包括《The Star-Ledger》的薇琪·海曼、BuddyTV的約翰·庫比切克和威斯特。貝尼尼奧覺得梅賽迪絲在本集中的行為「完全不符合角色」。TVLine的麥可·斯萊扎克也對她的轉變感到困惑，並問道：「梅賽迪絲何曾不是一個團隊合作者和『新方向』的MVP？說真的，沒人會因為她糟糕的一週而放她一馬嗎？」坎寧表示同意，並寫道：「舒斯特對梅賽迪絲的嚴厲之愛來得莫名其妙」，並覺得這加劇了「這些角色的不一致性」，即使「在為〈It's All Over〉鋪陳的背景下，這最終是說得通的」。《時代》雜誌的詹姆斯·波尼沃茲克寫道，讓故事「圍繞著她因被合唱團忽視而產生的怨恨，是一種恰當的後設巧思，因為她被該劇忽視已有一段時間了。」《The A.V. Club》的艾蜜莉·范德沃夫對她的故事情節最為熱衷，並稱其為「本集最棒的部分」：這「完全是關於她現在如何感到被欣賞——因為她有了一個男朋友，唉——所以她願意與瑞秋爭奪瑪麗亞的角色（並且，實際上，擊敗了她），並爭取她認為理應屬於她的東西，這包括來自『新方向』更多的尊重。」

麥克·張的第一個主要故事情節是本集最受廣泛讚揚的部分。威斯特說岑勇康「真正展現了他的演技」，厄本認為這個「情節效果很好」，儘管她對「任何大學都會認為合唱團在申請中是不利條件」的觀念嗤之以鼻。麥克的〈Cool〉表演受到高度好評。伯克稱之為「一場壯觀的試鏡」，貝爾說這是「本集的亮點之一」；她還指出，本集「真正鞏固了」麥克和蒂娜的關係，儘管她也指出蒂娜是「整個演員陣容中最被忽視的成員」。麥克在舞蹈室的場景比〈Cool〉更受讚譽。第一個場景，麥克「獨自跳舞，並想像蒂娜和他父親在房間裡」被貝尼尼奧形容為「真的很美」。法倫將其描述為「一個出色的場景」：「這位表演者用舞蹈抒發他生活中的挫折，以旋轉作為宣洩，直到他意識到唯一讓他感到快樂的地方是在舞台上。這是《歡樂合唱團》的一個標誌性時刻。」海曼表示同意，並寫道：「當他溜進舞蹈室，開始獨自無聲地跳舞時，這讓我想起《歡樂合唱團》可以是一個多麼特別的節目。」《好萊塢報導》的萊斯莉·戈德堡稱讚隨後與他母親在舞蹈室的場景是故事情節中「最感人的部分」，不止一位評論家承認流下了眼淚，包括雷特。

波尼沃茲克表示，威爾和艾瑪的故事情節「再次顯示《歡樂合唱團》處理成人遠不如處理青少年」，並補充說，「這個情節本來沒有理由不能成為一個有價值的劇情」。海曼稱其為「一個奇怪的支線」，伯克則表示艾瑪父母的「薑髮優生學」的「明顯荒謬感」「在調性上與本集其他部分不協調」。范德沃夫認為，儘管「有唐·莫斯特和瓦萊麗·馬哈菲盡力演出」，這個故事還是失敗了。坎寧認為莫斯特飾演艾瑪的「種族主義薑髮至上主義者父親，可能是我今年在電視上看到的最棒的選角」。厄本認為這個支線「效果很好」，儘管她補充說其中有「失誤之處」。布蘭妮的競選快閃集會，加上她表演的〈Run the World (Girls)〉，大受歡迎；波尼沃茲克稱之為「一個絕佳的布蘭妮舞蹈展示」。海曼批評瑞秋競選高年級學生會長的「荒謬性」，厄本稱此發展「完全沒有道理」。范德沃夫讚揚了《西城故事》中「孩子們發現誰被選中的蒙太奇」，並說這「可能是有史以來該劇做得最好的事情」。《赫芬頓郵報》的艾米·李寫道：「橄欖球隊又在跳舞了。這只可能是好事。」厄本提到，看到橄欖球員表演〈Cool〉讓她意識到「我們這季還沒見到卡洛夫斯基。」貝尼尼奧更直接地問：「卡洛夫斯基到底在哪裡？」

音樂與表演

本集的音樂表演普遍受到好評，儘管包括貝尼尼奧在內的一些評論家對持續強調百老匯劇院歌曲感到不滿。兩個主要的舞蹈片段都獲得了相當大的讚揚，而〈Run the World (Girls)〉獲得了最多的讚美：法倫寫道：「布蘭妮的〈Run the World (Girls)〉表演令人激動。這是該劇製作過的最令人腎上腺素飆升的音樂片段：精心編排、專業的拍攝與剪輯，完美地融入故事中，並由海瑟·莫里斯精湛地表演。」范德沃夫「非常享受圍繞它打造的龐大製作」，而《華爾街日報》的雷蒙德·弗蘭德斯稱其為「一場卓越的表演」。庫比切克表示：「這真是令人難以置信的精湛，輕易成為我整季最喜歡的表演。」佛特曼指出，「布蘭妮的歌聲遠不及碧昂絲的力量，但對於這場表演來說已經足夠了，真正的焦點在於舞蹈。」

梅賽迪絲在本集的三首音樂曲目中都有演唱。弗蘭德斯對她的獨唱評價道：「她把珍妮佛·哈德森的〈Spotlight〉唱得驚為天人。」貝尼尼奧寫道，這「很棒」，但補充說「對安柏·萊利來說，唱這首歌並不是什麼難事」。伯克讚揚她「驚人的嗓音」並給予表演四星（滿分五星），戈德堡則形容這次演唱「無懈可擊」。其他評論家則更為挑剔，包括范德沃夫，她說這是本集中唯一一首「真的不成功」的歌曲。斯萊扎克覺得所用的編曲與原作區別不夠大，儘管他給了表演「B+」的評分，威斯特也給了同樣的評分，她寫道：「梅賽迪絲看起來很棒，舉止得體，她的聲音一如既往地強勁，但感覺有點欠缺。」在她與瑞秋的「瑪麗亞對決」中，貝尼尼奧說他們「都唱得很好」，形容它「輕鬆但有趣」，並給了「A-」的評分，斯萊扎克和威斯特也給了同樣的評價，後者「不覺得梅賽迪絲是明顯的贏家」，但認為兩位歌手都「很棒」。庫比切克認為「梅賽迪絲明顯獲勝」，弗蘭德斯則堅持她「顯然蓋過了對手的光芒」，並繼續說：「你就是會非常相信她所唱的。」伯克同意，並用他一到五星的評分標準對比了兩位歌手：「給瑞秋兩顆星，她唱得像巴瑞·曼尼洛；給梅賽迪絲四顆星，她唱得像親身經歷過一樣。」佛特曼的看法略有不同：「瑞秋擺出天后的架子，但內心卻是害怕和緊張的，而梅賽迪絲就是個天后。」然而，海曼認為兩人「實力相當」，而坎寧和《告示牌》的瑞·沃塔都認為瑞秋是勝利者；沃塔表示：「雖然節目想讓我們相信不是這樣，但瑞秋的歌聲明顯勝過梅賽迪絲。」來自《夢幻女郎》的〈It's All Over〉收到了最熱烈的評論，包括威斯特給出的「A+」，她寫道「梅賽迪絲在這場表演中處於最佳狀態」，貝尼尼奧在給予歌曲「A」時也表達了同樣的觀點。海曼稱其為「相當棒」，弗蘭德斯則稱之為「巧妙有趣的詮釋」，而佛特曼說梅賽迪絲「完全擁抱了她內心的艾菲·懷特」，這首歌「在情節相關性和聲樂編排方面，與《歡樂合唱團》最好的百老匯歌曲不相上下」。她還讚揚了「『新方向』做的第一首集體劇院歌曲」，並補充說「我們想要更多」。沃塔將其描述為「一場無懈可擊的奇幻致敬」，並表示：「這是對《歡樂合唱團》的非寫實主義和音樂劇力量用以表達故事情節的完美運用」。庫比切克同意它在這些方面「就像一齣真正的音樂劇」，並讚揚了麥克的短暫獨唱，威斯特則喜歡桑坦娜在曲目中與梅賽迪絲對峙的片段。斯萊扎克對這次演唱並不熱衷，並寫道他希望「這個場景能更好地融合在一起」，並質疑為何梅賽迪絲是艾菲這個角色，而「新方向」的其他成員都是他們自己。他給了這個片段「C+」的評分。

沃塔寫到關於〈Cool〉的表演時說，「作為麥克·張的第一首獨唱，這令人印象深刻」，並補充道，「或許他應該扮演托尼而不是布萊恩」；斯萊扎克也認為他應該被考慮飾演托尼，因為它「表演得充滿熱情、神氣與魅力」。即便如此，他承認麥克（和岑勇康）「並不是最強的歌手」，這一評價在海曼和庫比切克形容其為「不錯的歌手」時得到了呼應，前者稱這次表演做得很好，而後者則寫道「麥克·張是全能的」。弗蘭德斯說麥克的歌聲「沒那麼糟」，但李雖然說他的「絕不是美妙的嗓音」，她也說「他仍然以那種輕鬆優雅的姿態旋轉，讓每一個動作都賞心悅目。」佛特曼寫道：「他的流暢舞步掌握得很好……但最令人印象深刻的是，他圓滑的歌聲恰到好處，在某些時刻有著優美的起伏，但大多保持著歌曲所要求的『真正酷』的感覺」，伯克給了這次表演五星滿分。〈Fix You〉在本集的歌曲中收到的反響最不熱烈。貝尼尼奧批評它「與原作一模一樣」，儘管他給了「B」，並指出「最後一部分在馬修·莫里森的手中好得有點令人不寒而慄」。弗蘭德斯覺得該劇的版本「模仿原作，相形見絀」。佛特曼認為它「主題上很貼切」，但「不是舒斯特最佳的歌唱時刻」，李則表示「這首歌不太適合莫里森的音域」。MTV的凱文·P·蘇利文稱其為「一場出乎意料的悲情且動人的演繹」，但庫比切克將其描述為一首「情感操控的歌曲」，威斯特不喜歡威爾唱這首歌給艾瑪時「暗示的屈尊俯就」，並給了「B」，儘管她認為莫里森「聽起來不錯」，而且這是「結束節目的好方式」。2012年12月，《電視指南》將這次演唱列為《歡樂合唱團》最差的表演之一。

排行榜表現

發行的六首翻唱單曲中有兩首登上了《告示牌》百大單曲榜：〈Fix You〉首登第五十三名，〈Run the World (Girls)〉首登第九十一名。〈Fix You〉在《告示牌》加拿大百大單曲榜上首登第七十六名，是本集唯一登上該榜的歌曲。〈Fix You〉和〈Run the World (Girls)〉都被收錄在原聲帶專輯《Glee: The Music, Volume 7》中。

外部連結

• ["Asian F" at Fox.com]（「Asian F」在Fox.com的頁面）

Category:2011年美國電視集數 Category:歡樂合唱團第三季集數