五台破攝影機

《五台破攝影機》（5 Broken Cameras）是一部長達94分鐘的紀錄片，由巴勒斯坦導演伊麥德·柏納（Emad Burnat）與以色列導演蓋·大衛迪（Guy Davidi）共同執導。該片於2011年在各大影展放映，並由Kino Lorber於2012年公開發行。《五台破攝影機》是關於西岸村莊比林（Bil'in）抗議活動的第一手紀實，該村莊受到以色列西岸隔離牆的影響。這部紀錄片幾乎完全由巴勒斯坦農夫伊麥德·柏納拍攝，他在2005年為了記錄小兒子的誕生而買了第一台攝影機。2009年，以色列籍的共同導演蓋·大衛迪加入了這個計畫。影片以柏納的攝影機被摧毀的過程為架構，兩位導演的合作追蹤了一個家庭在五年動盪中的演變。該片榮獲2012年日舞影展獎項、2012年亞美尼亞葉里溫國際影展金杏獎最佳紀錄片、2013年國際艾美獎，並獲提名2013年奧斯卡金像獎。

劇情簡介

2005年，當他的第四個兒子吉布里爾（Gibreel）出生時，自學的攝影師、巴勒斯坦村民伊麥德·柏納買了他的第一台攝影機。與此同時，在他居住的比林村，以色列人開始推平村莊的橄欖樹林，以建造一道隔離牆，將比林村與猶太屯墾區莫迪因伊利特（Modi'in Illit）隔開。隔離牆的路線切斷了比林村60%的農地，村民們起而反抗屯墾者對他們更多土地的侵佔。

在接下來的一年裡，柏納拍攝了這場由他兩位摯友（包含他的兄弟伊亞德）所領導的抗爭。同時，柏納也用攝影機記錄他兒子的成長。很快地，這些事件開始影響他的家庭與他自己的生活。柏納拍攝了軍隊和警察毆打並逮捕前來支援的村民與維權人士。屯墾者摧毀巴勒斯坦的橄欖樹，並在柏納試圖拍攝他們時攻擊他。軍隊在半夜突襲村莊逮捕兒童。他、他的朋友和兄弟們被逮捕或射傷；有些人甚至喪命。每一台用來記錄這些事件的攝影機，都遭到射擊或砸毀。

最終，在2009年，柏納聯繫了以色列電影製作人蓋·大衛迪，兩人利用這五台破攝影機及其所代表的故事，共同創作了這部電影。

製作

背景與伊麥德·柏納

以色列於2005年開始在巴勒斯坦西岸的比林村建造以色列西岸隔離牆。村民們發現隔離牆將穿過他們的農地，沒收其中一半的土地後，便發起了群眾抗議，並獲得以色列及國際維權人士的加入。就在那時，柏納拿到了一台攝影機，開始記錄這場運動。

2007年，以色列最高法院下令更改隔離牆的路線，四年後，在村莊部分土地的使用權恢復後，示威活動才告終止。一樁控告加拿大未能阻止其企業共謀建設屯墾區的案件，目前仍在聯合國人權事務委員會審理中。

第一年，柏納的拍攝主要是為了維權人士的目的。他的影片被當作證據提交給以色列法庭，並發布在YouTube上，以提高人們對這場日益壯大的運動的認識。

隨著媒體對比林村的興趣漸增，柏納的影片獲得了國際認可，並被地方及國際新聞機構採用。他開始擔任路透社的自由攝影師，並為專業電影製作人提供記錄村民抗爭的影片。這些影片被用於一些知名電影中，如夏·卡梅利·波拉克的《比林，我的愛》（Bil'in, My Love）以及蓋·大衛迪和亞歷山大·哥奇曼的《中斷的溪流》（Interrupted Streams）。

前期製作與蓋·大衛迪

2009年，一個名為「Greenhouse」的地中海電影發展計畫聯繫柏納，希望他能製作一部紀錄片。該計畫聚焦於非暴力運動，特別是當年稍早在比林村一場示威中喪生的巴森·阿布-拉赫瑪（Bassem Abu-Rahme）。在遇到一些困難後，柏納聯繫了以色列電影製作人蓋·大衛迪，他剛完成其首部紀錄長片《中斷的溪流》的剪輯，該片於2010年在耶路撒冷國際影展上映。

早前，大衛迪曾參與左翼組織「獨立媒體中心」（Indymedia）和「反對圍牆無政府主義者」（Anarchists Against the Wall）。大衛迪在一次訪談中說：「在我二十幾歲之前，我很難在以色列工作。我覺得那是一個非常具破壞性、非常暴力的環境……在以色列，藝術常遭受許多攻擊。我將這完全與政治情勢聯繫在一起……所以我去了巴黎，在那裡我找到了反思生活的時間……我在巴黎找到了一種自由，我也想在以色列表達這種自由。從那時起，我的生活就與西岸連結在一起。」

大衛迪為柏納的電影提供了一個新概念：柏納本人，這位攝影師，將成為主角，故事將從他的視角講述。大衛迪還提議，電影的結構應圍繞著柏納攝影機被毀壞的歷史。柏納拍攝的他家庭的片段也被融入電影中。

從2009年開始，柏納遵循電影的新概念，更廣泛地關注他的家人對事件的反應。影片中使用了一些由其他攝影師（包括蓋·大衛迪）拍攝的重要場景，以補充敘事，並將柏納作為一個角色介紹出來。

剪輯

從2009年開始，大衛迪負責旁白和電影結構的編排。2011年，法國剪輯師維羅妮克·拉戈德-塞戈（Véronique Lagoarde–Ségot）加入團隊，負責剪輯90分鐘電影的最終版本，並製作52分鐘的電視版本。電影採用日記的形式，分為五個部分，每一部分都講述了柏納多年來使用的五台攝影機中其中一台的故事。

在序幕中，柏納與他那五台破攝影機一同出現，擺放在桌上。這一場景在電影結尾時再次出現。每個段落的開頭以及結尾的後記，都會顯示標題卡，標示出每台攝影機使用的時間段。故事在村莊中戲劇性的公共事件與柏納家庭極為私密的場景之間頻繁切換。

最突出的敘事線索是柏納的第四個兒子吉布里爾，電影記錄了他近六年的成長過程。吉布里爾的出生與村中非暴力運動的誕生同時發生；在電影的後期，吉布里爾學會說的第一個詞是「牆」和「彈殼」，當他與哥哥們越過隔離牆時說出，並在電影結尾時，最終在第二道水泥牆上寫下自己的名字。

從涉及第三台攝影機的段落開始，個人與村莊運動的敘事變得更加融合。柏納作為主角的形象更加顯著。首先，他被軟禁在家並拍攝自己，然後他被拍到一顆子彈直接擊中他第三台攝影機的瞬間。

資金

該片最初由「Greenhouse Development Project」發展，這是一個由以色列基金會發起、並由歐盟贊助的地中海發展計畫。後來，它獲得了國際和以色列方面的資金，如新以色列電影基金（以色列）、Jan Vrijman基金（荷蘭）、ITVS（美國）。之後，以色列的第八頻道、荷蘭電視台IKON以及來自加拿大、南韓和英國的資金也提供了支持。最終，法國電視台和CNC法國電影基金也提供了協助。該片曾於2010年雪菲爾國際紀錄片節市場展（Sheffield Doc/Fest MeetMarket）上進行提案。

迴響

《五台破攝影機》獲得了眾多影評人的正面評價。根據爛番茄上的篇評論，它獲得了的新鮮度。在Metacritic上，根據15位影評人的評分，它獲得了78分（滿分100分），表示「普遍好評」。

《紐約時報》的A.O·史考特（A.O. Scott）雖然表示該片「不太可能說服任何對此議題抱持僵固看法的人重新思考」，並且是「一篇幾乎不中立的……倡議式新聞報導」，但也表示它是一篇「自傳式的視覺散文，就此而言，是一部謙遜、嚴謹且動人的藝術作品」，值得「因其[柏納]聲音的抒情細膩與其眼光的精準而受到讚賞」。《Artinfo》雜誌的J·霍伯曼（J. Hoberman）指出，這部紀錄片「從一開始就扣人心弦」，觀看它會讓人「想像如果能有一位阿拉巴馬州黑人用8釐米攝影機記錄下民權鬥爭會是什麼樣子」。《Time Out New York》的約書亞·羅斯科夫（Joshua Rothkopf）給了該片四顆星，形容它是「一部驕傲而反叛的作品，獻給一個社群並由其成員創作」，展現了西岸日常生活中「大量未被報導的細節」。美國國家公共廣播電台（NPR）的一篇影評指出，該片「毫不掩飾地親巴勒斯坦，是對以色列屯墾政策的控訴，從未檢視屯墾者的主張或安全部隊的觀點」，並引述Tazpit新聞社的阿納夫·西爾弗曼（Anav Silverman）的話說，「猶地亞與撒馬利亞[西岸]的衝突已成為一場攝影機戰爭」。

在以色列的迴響

該片於2012年7月在以色列上映，並立即在耶路撒冷影展上贏得最佳紀錄片獎，當時與它競爭的還有另一部奧斯卡提名電影《守門人》（The Gatekeepers）。該片還在斯德洛特（Sderot）的南方電影節（Cinema South Film Festival）上獲得了一個以被殺害的巴勒斯坦裔以色列電影製作人朱利亞諾·梅爾-哈米斯（Juliano Mer Khamis）命名的獎項。在以色列，《五台破攝影機》獲得了壓倒性的正面評價，《以色列 Timeout》稱其為「一部傑作」，以色列影評人什穆利克·杜夫德瓦尼（Shmulik Duvdevani）則稱其為「年度最重要的電影事件」。就連以色列最受歡迎的右翼報紙《今日以色列報》（Israel Hayom）也稱該片為「年度最佳紀錄片」（2012年）。兩位導演，蓋·大衛迪和伊麥德·柏納，也登上了以色列主要報紙《新消息報》（Yediot Achronot）文化週末版的封面。2013年，該片獲提名以色列電影學院獎（奧菲爾獎）最佳紀錄片。

然而，該片在以色列也引發了相當大的負面反應。大衛迪說，當他第一次為以色列高中生放映這部電影時，「他們對我生氣，指責我撒謊、是個叛徒。但這種憤怒其實是針對整個對他們撒謊的體系……所以我告訴那些孩子們，『儘管對我生氣吧。把一切都發洩在我身上。很快你們就會意識到，你們的憤怒不是針對我，而是針對整個對你們撒謊的體系。』」據美聯社報導，該片「激怒了以色列-巴勒斯坦分歧雙方的人士」，一些以色列人「質疑為何政府會資助一部對其自身政策如此嚴厲批評的電影，而巴勒斯坦人則對該片因被譽為『以色列』電影而獲獎感到震驚」。以色列非營利組織「Consensus」向以色列檢察總長請願，聲稱大衛迪和柏納「應被控誹謗並因『煽動』而受起訴」。

對奧斯卡提名在以色列的反應

當該片獲得奧斯卡提名時，以色列媒體將其稱為一部將代表以色列角逐奧斯卡金像獎的以色列電影，儘管美國影藝學院並未將紀錄片類別的提名電影視為代表其原籍國。此外，該片同時也是一部巴勒斯坦作品的事實，往往未被提及。大衛迪在一次訪談中表示「他不代表以色列，只代表他自己」，此言論引發爭議並受到以色列官員的批評。

關於該片應被認定為以色列還是巴勒斯坦作品，存在相當大的爭議。柏納稱其為一部「巴勒斯坦電影」，而大衛迪則說它「首先且最重要的是……一部巴勒斯坦電影」，這與以色列駐美國大使館在一則推文中將其認定為以色列電影的說法相矛盾。大衛迪告訴《前進報》（The Forward），「這部電影不代表任何國家」，對他而言，「電影沒有國籍；這部電影是巴勒斯坦-以色列-法國的合製片，[有]以色列和巴勒斯坦的導演，以及一個由巴勒斯坦角色在西岸講述的故事」。

巴勒斯坦方面的反應

柏納在拉馬拉（Ramallah）因與以色列人合作而受到批評，而大衛迪則感覺到「我還沒有充分證明自己。我心想，或許我們需要一位以色列維權人士犧牲，才能贏得信譽。或許還沒有流下足夠的以色列人的血」。

獎項

《五台破攝影機》榮獲2012年日舞影展世界電影導演獎。它贏得了2013年國際艾美獎。該片還在2011年阿姆斯特丹國際紀錄片電影節上獲得了IDFA廣播公司特別觀眾獎和評審團特別獎。此外，該片還榮獲2012年葉里溫國際影展金杏獎最佳紀錄片、2012年耶路撒冷影展范里爾集團基金會最佳以色列紀錄片獎，以及2012年第17屆釜山國際影展釜山影迷獎。該片還在2012年雪菲爾國際紀錄片節上榮獲觀眾票選獎。

《五台破攝影機》獲提名第85屆奧斯卡金像獎最佳紀錄長片，並獲提名2012年亞太影展獎最佳紀錄片。

參見

• 巴勒斯坦電影列表

外部連結

Category:2011年紀錄片 Category:2011年電影 Category:2010年代阿拉伯語電影 Category:2010年代希伯來語電影 Category:以色列紀錄片 Category:巴勒斯坦紀錄片 Category:關於以巴衝突的紀錄片 Category:關於電影的紀錄片 Category:非暴力 Category:關於公民媒體的紀錄片 Category:蓋·大衛迪執導的電影 Category:國際艾美獎得主 Category:被拍攝的殺戮事件 Category:2011年多語言電影 Category:以色列多語言電影 Category:拉馬拉和比雷赫省 Category:關於家庭的紀錄片 Category:阿拉伯語以色列電影