亂世佳人

`Autant en emporte le vent`是一部法國音樂劇，改編自1936年瑪格麗特·米切爾的小說《亂世佳人》。該劇於2003年由多夫·阿蒂亞與亞伯特·柯恩製作，吉拉德·普雷斯居爾維克作詞作曲，卡梅爾·瓦利擔任舞台設計與編舞。該製作被譽為一場「音樂盛典」，它給予「黑人角色更多透過歌舞發聲的機會，[以表達]他們對自由的渴望。」

首演於2003年9月30日在巴黎體育宮舉行。在巴黎連續演出三個月後，該劇開始在法國、比利時和瑞士的其他主要城市巡演。最後一場演出於2004年7月11日在尼姆競技場舉行。

人員

• 製作：多夫·阿蒂亞與亞伯特·柯恩
• 聲樂指導：理查·克羅斯，由娜塔莉·杜普伊協助
• 舞台設計與編舞：卡梅爾·瓦利
• 吉拉德·普雷斯居爾維克 – 音樂、歌詞、旁白

歌手

• 蘿拉·普雷斯居爾維克 – 郝思嘉
• 文森·尼可洛 – 白瑞德
• 蘇菲·德爾馬斯 – 貝爾·瓦特林
• 阿里埃·伊塔 – 傑拉爾德·奧哈拉
• 珊卓·萊恩 – 梅蘭妮·漢密爾頓·威爾克斯
• 多明尼克·馬格洛爾 – 媽媽
• 西里爾·尼可萊 – 艾希禮·威爾克斯
• 喬爾·奧坎加 – 奴隸領袖

舞者／演員

• 喬潔特·卡拉·洛貝 – 普里西
• 瑪喬麗·漢諾托 – 愛倫·羅比拉德·奧哈拉，郝思嘉、蘇倫和卡倫的母親
• 德爾芬·阿塔爾 – 蘇倫·奧哈拉，郝思嘉的大姐／邦妮·布魯
• 海倫·布安尼克 – 卡倫·奧哈拉，郝思嘉的二姐
• 法蘭絲·埃爾韋 – 英迪亞·威爾克斯（巴黎製作版）
• 瑪喬麗·阿西奧內 – 英迪亞·威爾克斯（巡演版）
• 瓦倫汀·沃森納 – 查爾斯·漢密爾頓，郝思嘉的第一任丈夫
• 大衛·德卡姆 – 弗蘭克·肯尼迪，郝思嘉的第二任丈夫（巴黎製作版）
• 阿拉爾·穆拉杜迪 – 弗蘭克·肯尼迪，郝思嘉的第二任丈夫（巡演版）
• 馬西米利亞諾·貝爾西托 – 監獄看守
• 菲利普·梅西亞 – 監獄看守

替補演員

• 維吉妮·杜茲 – 郝思嘉
• 傑羅姆·魯齊爾 – 白瑞德與艾希禮·威爾克斯
• 瑪麗·安吉爾·尤迪 – 媽媽
• 迪迪埃·阿亞特 – 傑拉爾德·奧哈拉
• 克萊兒·卡佩萊蒂 – 梅蘭妮·漢密爾ton·威爾克斯
• 莉迪亞·德朱尼亞克 – 貝爾·瓦特林
• 馬克·博茹爾 – 奴隸領袖
• 凱西·埃馬喬瓦 – 普里西
• 貝婭特麗克絲·布芬 – 愛倫·羅比拉德·奧哈拉
• 亞歷山德拉·勒穆瓦納 – 蘇倫·奧哈拉
• 潔西卡·薩卡洛夫 – 卡倫·奧哈拉
• 傑羅姆·庫查爾 – 查爾斯·漢密爾頓

舞者

專業舞者：Marjorie Ascione, Delphine Attal, Massimilio Belsito, Hacine Brahimi, Hélène Buannic, Béatrice Buffin, Emilie Capel, Jérôme Couchart, David Decarme, Fabien Hannot, Marjorie Hannoteaux, France Hervé, Georgette Louison Kala Lobe, Malik Lenost, Joakim Lorca, Philipe Mésia, Laurence Perez, Carl Portal, Sébastion Fjedj, Salem Sohibi et Valentin Vossenat.

實習舞者：Carlos Da Silva, Caty Ematchoua, Khalid Ghajji, Djad Hassane, Oswald Jean, Nestor Kouame, Fabrice Labrana, Alexandra Lemoine, Alexandre Martin, Mélanie Moniez, Catia Mota Da Cruz, Allal Mouradoudi, Jessica Sakalof, Sonia Tajouri et Nadine Timas.

配音

• 伊莎貝爾·費隆 – 凱蒂·史嘉莉的配音
• 弗雷德里克·查特 – 北軍士兵配音
• 湯姆·羅斯 – 南軍士兵配音
• 吉拉德·普雷斯居爾維克 – 旁白

歌曲

1. "Le bien contre le mal" – 由北軍與南軍士兵演唱
2. "Seule" – 由郝思嘉演唱
3. "Bonbon rose" – 由梅蘭妮·漢密爾頓與艾希禮·威爾克斯演唱
4. "Nous ne sommes pas" – 由郝思嘉演唱
5. "Lâche" – 由白瑞德與傑拉爾德·奧哈拉演唱
6. "Gâtée" – 由艾希禮·威爾克斯演唱
7. "Ma terre" – 由傑拉爾德·奧哈拉演唱
8. "Être noir" – 由奴隸領袖與媽媽演唱
9. "Vous dites" – 由郝思嘉與白瑞德演唱
10. "Elle" – 由白瑞德演唱
11. "Si ce vent m'emporte" – 由梅蘭妮·漢密爾頓演唱
12. "Putain" – 由貝爾·瓦特林演唱
13. "Je rentre maman" – 由郝思嘉演唱
14. "Je jure" – 由郝思嘉演唱
15. "J'ai tous perdu" – 由傑拉爾德·奧哈拉演唱
16. "Tous les hommes" – 由奴隸領袖演唱
17. "Scarlett" – 由艾希禮·威爾克斯演唱
18. "Ma vie coule" – 由郝思嘉演唱
19. "Mentir" – 由白瑞德演唱
20. "Marions nous" – 由貝爾·瓦特林演唱
21. "Que savez-vous de l'amour" – 由郝思嘉與梅蘭妮·漢密爾頓演唱
22. "Que veulent les femmes" – 由白瑞德演唱
23. "Mélopée" – 由媽媽演唱
24. "Morte" – 由艾希禮·威爾克斯演唱
25. "Je vous aimais" – 由白瑞德與郝思嘉演唱
26. "Sourd" – 由媽媽、白瑞德、郝思嘉及全體合唱
27. "Libres" – 由郝思嘉、白瑞德及全體合唱

專輯

專輯收錄以下曲目：

• "Le bien contre le mal"
• "Libres"
• "Elle"
• "Être Noir"
• "Si le vent m'emporte"
• "Seule"
• "Ma terre"
• "Tous les hommes"
• "Scarlett O'Hara"
• "Putain"
• "Ma vie coule"
• "Nous ne sommes pas"

單曲

• "Tous les hommes"
• "Libres"
• "Ma vie coule"
• "Nous ne sommes pas"
• "Être Noir"

參考

Autant en emporte le vent