三描禮士語

三巴奧語（Sambal）是三巴奧語支的一種語言，主要在菲律賓的以下地區使用：三描禮士省（Zambales）的聖克魯斯（Santa Cruz）、坎德拉里亞（Candelaria）、馬辛洛克（Masinloc）、帕勞伊格（Palauig）和伊巴（Iba）等市鎮；邦阿西楠省（Pangasinan）的因凡塔（Infanta）市鎮；以及邦板牙省（Pampanga）與三描禮士省交界的地區。此外，在巴拉望省（Palawan）奎松（Quezon）的 Panitian，以及公主港（Puerto Princesa）的 Mandaragat 或 Buncag 社區也可找到此語言的使用者。由於許多使用者轉而使用他加祿語（Tagalog）和伊洛卡諾語（Ilocano），此語言的使用者人數正在減少。

歐洲人編寫的第一本關於菲律賓任何原住民語言的參考語法書，即是關於三巴奧語的，出版於約 1601 年。

方言

Ethnologue 報告指出，聖克魯斯、馬辛洛克和伊巴是該語言的方言。

名稱

該語言有時被稱為 zambal，這是 Sambal 的西班牙化形式。

三巴奧語也曾一度被稱為 Tina，這個詞在一些較舊的資料中仍可見到。然而，這個詞在該語言的博托蘭（Botolan）變體中意為「漂白的」，被認為具有冒犯性。這個貶義詞最早是在 1970 年代末由暑期語言學會（Summer Institute of Linguistics，現為 SIL International）的研究人員使用。三巴奧人通常不會認可此稱呼。

外部關係

三巴奧語與邦板牙語（Kapampangan）以及一種仍在黎剎省（Rizal）丹奈（Tanay）使用的古典他加祿語形式關係最為密切。這被解釋為三巴奧語使用者曾居住在該地區，後來被遷徙的他加祿人定居者所取代，將原住民向北推向今日的三描禮士省，並進而取代了埃塔人（Aetas）。在三描禮士省，三巴奧語使用者幾乎再次被他加祿人定居者所取代，後者與伊洛卡諾人定居者一同遷徙，重新populate人口較少的三描禮士山谷，導致三巴奧人被他加祿和伊洛卡諾定居者同化，並造成現代三巴奧文化認同和語言的衰落。此外，基於某些傳統和習俗的共通之處，三巴奧語使用者與馬林杜克省（Marinduque）和朗布隆省（Romblon）等島嶼省份的人口之間也可能存在關聯。

音韻學

三巴奧語有 19 個音位：16 個輔音和 3 個元音。音節結構相對簡單。

元音

三巴奧語有三個元音。它們是：

• /a/ 一個開前不圓唇元音，類似英語「father」中的發音
• /i/ 一個閉前不圓唇元音，類似英語「machine」中的發音
• /u/ (寫作 ‘o’) 一個閉後不圓唇元音，類似英語「flute」中的發音

主要有五個雙元音：、 、 、/ij/ 和 。

輔音

以下是三巴奧語的輔音表。所有的塞音都是不送氣音。軟顎鼻音可出現在所有位置，包括詞首。

註：輔音 和 有時可以互換，因為它們曾經是同位異音。Dy 的發音為 ，ny 為 ，sy 為 ，ty 為 。

重音

在三巴奧語中，重音具有音位區辨性。詞重音非常重要；它能區分同形異義詞，例如 （「我」）和 （「手肘」）。

歷史音變

許多在宿霧語（Cebuano）和他加祿語中發音為 和 的詞，在其三巴奧語的同源詞中分別發音為 和 。比較 和 與他加祿語的 和 。

文法

三巴奧語代名詞

常用單數代名詞

• ang, 'yung (iyong) – yay hikon-mong, ya-rin hikon-moy
• ng, n'ung (niyong) – nin kon-moyo
• Sa – ha
• Nasa – Ison ha ('近處'), Itaw ha ('遠處')

常用複數代名詞

• ang mgá, 'yung mgá (iyong mgá) – yay + 複數詞的第一個字母 + aw
• (例如 yay bawbabayi – ang mga babae; yay lawlalaki – ang mga lalaki)
• ng mgá, n'ung mgá (niyong mgá) – nin yay + 複數詞的第一個字母 + aw
• (例如 nin bawbabayi – ng mga babae, nin lawlalaki – ng mga lalaki)
• sa mgá – ha 複數詞的第一個字母 + aw (例如 habawbabayi – sa mga babae, halawlalaki – sa mga lalaki)
• Nasa mga – Iti, ison, itaw + 代名詞

人稱單數代名詞

• Si – hi
• Ni – Ni
• Kay – Kun ni
• Na kay – hikun

人稱複數

• Sina – Hila
• Nina – ni
• Kina – Kun li
• Nakina – Hikunla

註：在一般對話中，hi 通常會被省略或從代名詞中縮略：例如 Hikunla tana hiya rin (sa kanila na lang iyan) 可以簡化為 ‘kunla tana ‘ya-rin，或甚至更短的 ‘kunlay na rin。

範例：

「那個男人到了。」Dumating ang lalaki:

1. Nakalato hiyay lalaki 或 nakalato ‘yay lalaki 或 ‘yay tawo.
2. Linu-mato hiyay lalaki; 或
3. Lin’mato ‘yay lalaki 或 ‘yay tawo.

• Yay (指物件)
• Hiyay (單數人)
• Hikamon (複數第二人稱)
• Hilay (複數第三人稱)

Nakita ni Juan si Maria – Na-kit ni Juan hi Maria. 「約翰看見瑪麗亞。」

請注意，在菲律賓語言中，即使是人名也需要冠詞。

複數名詞冠詞

「海倫和羅伯特要去米格爾的家。」

• Pupunta sina Elena at Roberto sa bahay ni Miguel.
• Maku hila Elena tan Roberto ha bali ni Miguel.
• Pupunta ako – maku-ko
• Papunta – ma-mako
• Punta – mako
• Pumupunta – ampako
• Pupuntahan – ampaku-tawan\makuku-son

「鑰匙在父親那裡。」

• Nasaan ang mga aklat?
• Ayti yay lawlibro?
• Na kay Tatay ang mga susi.
• Hikun niTatay yay sawsusi 或 ‘Kunni Tatay yay sawsusi

「那個嬰兒很健康。」

• Malusog ang sanggol.
• Maganda yay lalaman nya-nin makating/makalog.

代名詞

人稱代名詞依格位分類。間接格形式也具有屬格的功能。

範例：

「我寫了。」

Sulat 是 hulat (馬辛洛克) 或 sulat (聖克魯斯)

Sumulat ako. Humulat ko 或 Sumulat ko.

Sinulatan ako ng liham. Hinulatan nya hiko 或 hinulatan nya’ ko.

「他/她寫了一封信給我。」 Hinomulat ya ‘kunko, nanulat ya kunko, 或 hinulatan mya ko.

Ibibigay ko sa kaniyá. Ebi ko ‘kunna (hikuna).

「我會把它給他/她。」

屬格代名詞位於其修飾的詞之後。斜格代名詞可以取代屬格代名詞，但它們位於其修飾的詞之前。

Ang bahay ko. Yay bali ko.

Ang aking bahay. Yay ‘kunkon bali.

「我的房子。」

示例文本

菲律賓國家諺語

以下是菲律賓國家諺語「不懂得回首來時路的人，到不了他的目的地」的三巴奧語譯文，其後附有他加祿語原文。

• 三巴奧語：
• 他加祿語：

範例

數字

三巴奧語的數字列於下方。

參見

• 三巴奧人
• 三描禮士省
• 菲律賓語言

外部連結

• SIL 的三巴奧語資源

Category:三描禮士省的語言 Category:三巴奧語支