輪椅心聲 (歡樂合唱團)

「Wheels」是美國電視影集《歡樂合唱團》的第九集。本集由該劇共同創作人萊恩·墨菲編劇，並由派瑞斯·巴克利執導，於2009年11月11日在福斯電視網首播。「Wheels」一集中，歡樂合唱團舉辦了一場義賣烘焙，為購買一輛無障礙巴士募款，以便讓合唱團成員亞提（凱文·麥克海爾飾）能和他們一同前往分區賽。同時，威爾（馬修·莫里森飾）則挑戰學生們從不同的視角體驗生活。昆恩（黛安娜·艾格倫飾）因懷孕而為醫療費用所困，帕克（馬克·薩林飾）再次提議要支持她。蘇（珍·林奇飾）接受了一位患有唐氏症的學生（蘿倫·波特飾）加入啦啦隊，而寇特（克里斯·柯爾弗飾）和瑞秋（麗亞·米雪兒飾）則為了一段獨唱表演而競爭。

麥克海爾稱「Wheels」是《歡樂合唱團》至今「最嚴肅」的一集，而墨菲則認為它是「該劇的轉捩點」。本集介紹了兩位新角色，由蘿倫·波特飾演的貝琪·傑克森，以及由羅賓·特洛奇飾演的珍·西維斯特。劇中翻唱了Nouvelle Vague版本的〈Dancing with Myself〉、《女巫前傳》中的〈Defying Gravity〉，以及Ike & Tina Turner版本的〈Proud Mary〉。〈Dancing With Myself〉是麥克海爾在劇中的首次獨唱表演。〈Defying Gravity〉的加入反映了柯爾弗自身的高中經歷，當時他的戲劇老師因其性別而拒絕讓他演唱這首歌。〈Proud Mary〉的整個表演都在輪椅上進行，被該劇編舞家查克·伍德利形容為至今為止製作過「最嚇人」的曲目。

「Wheels」在美國吸引了735萬名觀眾收看，並讓巴克利獲得美國導演工會獎喜劇類影集傑出導演獎提名。本集引來一個由身心障礙表演者組成的委員會的批評，他們認為讓非身障演員飾演身障角色是不恰當的。本集獲得評論家普遍的好評，《娛樂週刊》的提姆·史塔克和MTV的艾莉·塞米格蘭都寫道，這一集讓他們感動落淚。評論家如《星紀事報》的艾倫·塞平沃爾和《芝加哥論壇報》的莫琳·萊恩，儘管先前對該劇整體評價不佳，但都對本集給予了正面評論。相比之下，《紐約時報》的麥克·海爾認為本集有問題，而IGN的艾瑞克·高曼則將其描述為「非常像課後特別節目」。

劇情

歡樂合唱團指導老師威爾·舒斯特被告知，學校預算無法支付一輛無障礙巴士來接送合唱團前往分區賽，這意味著亞提·亞伯拉罕（凱文·麥克海爾飾）將必須與其他團員分開前往。威爾鼓勵其他團員支持亞提，不僅舉辦義賣烘焙為無障礙巴士籌款，還要求他們花時間坐在輪椅上，體驗亞提的生活是什麼樣子。與此同時，昆恩·法布蕾（黛安娜·艾格倫飾）正努力應付懷孕的醫療費用，並威脅芬恩·哈德森（柯瑞·蒙提斯飾），如果他付不出她的超音波帳單就要分手。帕克（馬克·薩林飾）與芬恩起了爭執，他覺得芬恩為昆恩做得不夠多。帕克在杯子蛋糕中加入了大麻，確保了義賣烘焙的成功，並將籌得的款項拿給昆恩。昆恩為先前稱他為魯蛇而道歉，但拒絕接受這筆錢，並在芬恩找到工作後鬆了一口氣。

瑞秋·貝瑞（麗亞·米雪兒飾）和寇特·哈默（克里斯·柯爾弗飾）為〈Defying Gravity〉的獨唱部分展開競爭。這個通常由女性演唱的部分最初給了瑞秋，但當寇特的父親伯特（麥克·歐馬利飾）向菲金斯校長（伊克巴爾·塞巴飾）投訴他的兒子受到歧視後，寇特獲准與瑞秋一同試鏡。伯特接到一通關於兒子性取向的匿名辱罵電話，為了讓父親免受更多騷擾，寇特故意搞砸了自己的試鏡。

亞提向蒂娜·柯恩-張（鄭珍娜飾）透露了他身障的由來，解釋說他在八歲時因一場車禍而癱瘓。他將自己使用輪椅的情況與蒂娜的語言障礙相提並論。兩人約會並接吻，但當蒂娜承認她從六年級起就一直在假裝自己有語言障礙，以便轉移別人對自己的注意力，但現在因為歡樂合唱團給了她自信，覺得不再需要這樣做時，兩人不歡而散。

啦啦隊教練蘇·西維斯特先前因昆恩懷孕而將她從隊中開除，現在被迫舉行公開甄選以尋找替代者。她錄取了貝琪·傑克森（蘿倫·波特飾），一位患有唐氏症的高二學生。威爾對她的動機感到懷疑，尤其當蘇捐錢給學校，資助為身障學生增設三條新的無障礙坡道時，他的疑心更重了。後來，蘇被看到去探望她同樣患有唐氏症、住在身心障礙者安養中心的姐姐珍（羅賓·特洛奇飾）。最後，歡樂合唱團為了支持亞提，在輪椅上完成了〈Proud Mary〉的整個表演。

製作

凱文·麥克海爾認為「Wheels」是《歡樂合唱團》至今「最嚴肅」的一集。對於亞提和蒂娜之間萌芽的戀情，麥克海爾表示：「我認為蒂娜和亞提會在一起。我想他們會交往很長一段時間。」麥克海爾和鄭珍娜都希望他們的角色最終能成為一對，因為他們在現實生活中是最好的朋友。

墨菲稱「Wheels」是「該劇的轉捩點」。他詳細說明：「當然，在此之後，它仍然是一部喜劇，也很有趣。但編寫這一集讓我感受到一種責任，要去展現那些被排擠者所經歷的痛苦的真相。這不全是五光十色的演藝事業。這很艱難，也很痛苦，對我成長過程中的我來說是如此，對大多數人來說也是如此。」墨菲評論說，這一集讓他意識到，除了突顯歡樂合唱團的「樂趣與魅力」之外，偶爾「展現與眾不同的人所感受到的陰暗面…也真的很棒」。

本集中出現的常設角色包括寇特的父親伯特·哈默（歐馬利飾）、歡樂合唱團成員布蘭妮（海瑟·莫理斯飾）、桑塔娜·羅培茲（娜婭·里維拉飾）、麥克·張（岑勇康飾）和麥特·魯瑟福（迪瓊·塔爾頓飾）、校園記者雅各·本·以色列（喬許·蘇斯曼飾）、菲金斯校長（塞巴飾）以及前歡樂合唱團指導老師桑迪·萊爾森（史蒂芬·托波路斯基飾）。「Wheels」的客串明星有雪莉兒·法蘭西絲·哈林頓和傑夫·路易斯，飾演當地安養中心的護士和經理，同時也介紹了兩位患有唐氏症的角色：羅賓·特洛奇飾演蘇的姐姐珍·西維斯特，以及蘿倫·波特飾演威廉麥金利高中的高二學生貝琪·傑克森。波特是洛杉磯唐氏症協會的成員，她是透過該協會的內部人才經紀公司「Hearts and Hands」接獲試鏡通知的。有十四位女演員參加了該角色的試鏡，波特認為這次演出是「一次很棒的經驗」。

音樂與編舞

本集收錄了Nouvelle Vague版本的〈Dancing with Myself〉、《女巫前傳》中的〈Defying Gravity〉，以及Ike & Tina Turner版本的〈Proud Mary〉的翻唱版本。《歡樂合唱團》卡司演唱的版本，包括米雪兒和柯爾弗各自的〈Defying Gravity〉獨唱表演，都以單曲形式發行，可供數位下載。雖然〈Proud Mary〉和〈Dancing With Myself〉未能進入排行榜，但〈Defying Gravity〉在澳洲達到第58名，加拿大第38名，美國第31名。〈Defying Gravity〉的二重唱版本收錄在原聲帶專輯《Glee: The Music, Volume 1》中。

墨菲之所以為本集選擇〈Defying Gravity〉，是因為柯爾弗講述了自己高中時期的一段經歷，當時他的戲劇老師因其性別而拒絕讓他演唱這首歌。墨菲解釋說：「我找到了一種方式將它寫進劇中，因為這正是這部劇的核心所在：有人因為別人對他們的刻板印象，而不是他們真正的能力，而被告知不能做某件事。」柯爾弗表示，能有機會終於演唱這首歌對他來說「真的意義非凡」，並且：「看著自己實現長久以來的夢想，絕對是件很嚇人的事。我知道我絕不是最好的歌手，但我認為這首歌背後的訊息、關於挑戰他人設下的限制與界線的故事，希望這一切能透過表演傳達出去。雖然我在歌曲中做了一些非常『寇特式』的事情，但這可能是我拍過或表演過最真實、最貼近內心的場景之一。」

〈Dancing With Myself〉是麥克海爾在劇中的首次獨唱表演。墨菲評論說，這場表演是亞提「擺脫被所有人誤解」並表達自我的機會，他解釋說，雖然亞提通常是個「非常自信的人」，不在乎別人對他的看法，但在「Wheels」一集中，他的朋友們將他的身障視為理所當然：「所以這場表演完全是關於他在說：『看，這就是我，這就是我想成為的樣子。』」麥克海爾表示，飾演亞提讓他更加意識到身心障礙人士所面臨的挑戰：「這是生活的完全不同一面。我比以往任何時候都更意識到，能夠在每次拍攝間隙站起來走動是多麼值得感恩。我很高興能將這樣的生活呈現在電視上，讓數百萬人每週都能看到。而這一切的重點是，要表明亞提仍然可以做其他人能做的所有重要事情。」

《歡樂合唱團》編舞家查克·伍德利將〈Proud Mary〉形容為至今製作過「最嚇人」的曲目，他提到在輪椅上編排整支舞蹈的擔憂，以及搭建正確舞台時遇到的問題。伍德利解釋說，舞台坡道最初建得太陡，演員們無法坐著輪椅上去，而且演員們在學習如何正確分配體重時也遇到問題，導致輪椅向後翻倒：「那就像滑輪賽。所有演員都會向後倒，撞到頭——特別是麗亞·米雪兒。當你試圖坐著輪椅上坡時，你會很快失去平衡。安柏·萊利在下坡時撞到邊緣，整個人摔了下來。發生了連環相撞和翻覆。基本上，所有可能出錯的事情都發生了。」墨菲向伍德利明確指出，演員們在表演期間不能離開輪椅，因為：「亞提永遠無法站起來，所以我也不希望任何人站起來。」伍德利同意：「如果看起來太好玩、太輕鬆，那感覺就不對了。萊恩真的希望人們能理解亞提所面對的一切。」

迴響

「Wheels」在美國吸引了735萬名觀眾收看，並在18-49歲年齡層取得了3.3/8的收視率/市場佔有率。該集在加拿大播出當週，以169萬的觀看人次成為全國收視第二十二高的節目。在英國，本集有187.7萬名觀眾收看（E4頻道146.3萬，E4+1頻道41.4萬），成為當週E4和E4 +1頻道收視最高的節目，也是當週有線電視收視最高的節目。

導演派瑞斯·巴克利因執導「Wheels」而獲得美國導演工會獎喜劇類影集傑出導演獎提名，與憑藉《歡樂合唱團》試播集獲提名的該劇創作人萊恩·墨菲角逐。在第62屆黃金時段艾美獎上，巴克利再次以「Wheels」獲得「喜劇類影集傑出導演獎」提名，對手仍是憑藉「試播集」入圍的墨菲。歐馬利也因在本集中飾演伯特·哈默而獲得「喜劇類影集傑出客串男演員獎」提名。製作混音師菲利普·W·帕爾默以及後製混音師小約瑟夫·H·厄爾和道格·安德漢姆，因在「Wheels」中的工作，於2009年電影音訊協會獎上獲得「電視影集傑出音效混音成就獎」提名。本集因體現了「有良知的電視節目」而在2010年電視學院榮譽獎上受到表彰。電視藝術與科學學院稱其為一集「充滿活力」的節目，它「描繪了我們如何對待他人——以及我們如何能做得更好。」

評論反應

本集引來一個由身心障礙表演者組成的委員會的批評，他們認為讓非身障演員來飾演身障學生是不恰當的。《CSI犯罪現場》的明星勞勃·大衛·霍爾評論道：「我認為存在一種對訴訟的恐懼，擔心身障人士可能會拖慢製作進度，也擔心觀眾可能會感到不自在。」《歡樂合唱團》執行製作人布萊德·佛查克回應說，雖然他理解身心障礙權益倡導者的擔憂和沮喪，但麥克海爾具備該角色所需的歌唱、表演能力和個人魅力，並且：「很難對這麼有才華的人說不。」麥克海爾表示，他很高興能代表一個坐輪椅的角色，而且：「我認為這很棒的地方在於，即使他坐在輪椅上，他仍然可以做其他人能做的所有事情。」E!網站的克莉絲汀·多斯·桑托斯駁斥了對本集的批評，她認為：「Wheels」的全部意義在於賦予身心障礙人士力量，並向身障社群傳遞了一個振奮人心的訊息。《洛杉磯時報》的蓋瑞克·甘迺迪也表達了類似的看法，他表示：「這一集如此直白地處理了身心障礙的複雜性，並且處理得如此尊重和有尊嚴，竟然還有人抱怨亞提在現實生活中不是坐輪椅的？拜託，各位。」

《娛樂週刊》的提姆·史塔克稱「Wheels」是「一集非常、非常棒的節目」，表示它讓他數度落淚。MTV的艾莉·塞米格蘭也評論說本集讓她感動落淚，認為林奇的表演值得一座艾美獎，並將「Wheels」視為「一集真正出色的電視節目」。《華爾街日報》的雷蒙·弗蘭德斯對本集給予了正面評價，稱亞提演繹的〈Dancing With Myself〉「琅琅上口」且「充滿活力」，並讚揚了瑞秋的〈Defying Gravity〉試鏡，他寫道：「讓我們意猶未盡。」甘迺迪將本集形容為「簡直是完美」，而《時代》雜誌的詹姆斯·波尼沃茲克則巧妙地運用雙關語說：「《歡樂合唱團》一直都很有趣，但如果它以這種方式提升其敘事抱負，它就真的能『挑戰地心引力』（defy gravity）了。」

《星紀事報》的艾倫·塞平沃爾寫道，雖然他通常覺得《歡樂合唱團》是「一部有嚴重認同危機的劇集」，但他並不像討厭之前的集數那樣討厭「Wheels」。塞平沃爾寫道，雖然《歡樂合唱團》可能「浮誇、咄咄逼人且沾沾自喜」，但這一集「更具人性尺度[且]有趣得多」。《芝加哥論壇報》的莫琳·萊恩也同樣評論道，雖然《歡樂合唱團》的其他集數缺乏「連貫性和敘事驅動力」，但「Wheels」沒有這個問題，她將其形容為「《歡樂合唱團》做對事情的案例研究」，並認為亞提和寇特的故事情節「引人深思且處理得當」。

《紐約時報》的麥克·海爾覺得本集有問題。他認為讓寇特搞砸自己的試鏡傳達了「混亂的訊息」，並相信女演員蘿倫·波特「在蘇·西維斯特持續人性化的過程中被當作一個道具」。海爾寫道，這條故事線感覺「虛偽且不自然」，不過他稱讚林奇讓蘇與姐姐的場景顯得「溫暖而真實」。《娛樂週刊》的丹·斯尼爾森覺得關於蘇姐姐的揭露「有點刻意操縱情感」，但寫道「在那光榮的時刻我並不在意」。不過他希望《歡樂合唱團》的編劇們不要太頻繁地人性化蘇，擔心她會失去她那「獨裁者的神氣」。IGN的艾瑞克·高曼給本集打了7.5/10分，評論道：「我真的希望這一集是為了把很多『議題性』的故事情節一次性解決，因為那實在是太多了。」他覺得，儘管本集包含了「一如既往的強烈幽默、溫暖的角色時刻和琅琅上口的音樂表演」，但整體感覺「非常像課後特別節目」。

外部連結

• "Wheels" at Fox.com

Category:2009 American television episodes Category:Glee season 1 episodes Category:Television episodes directed by Paris Barclay Category:Television episodes written by Ryan Murphy (producer) Category:Television Academy Honors winners Category:2009 LGBTQ-related television episodes