海上情緣 (1956年電影)

《娛樂昇平》（Anything Goes）是一部1956年的美國歌舞片，由羅伯特·路易斯執導，平·克勞斯貝、唐納·奧康納、齊齊·讓梅爾和米基·蓋納主演。本片改編自科爾·波特、蓋·博爾頓和P·G·伍德豪斯於1934年創作的同名舞台音樂劇，劇情講述兩位預計在百老匯秀中演出的藝人前往歐洲，各自為劇中的女主角找到了完美人選。平·克勞斯貝飾演的角色比爾·班森前往英國，遇見了米基·蓋納飾演的帕齊·布萊爾，並簽下她擔任女主角。與此同時，唐納·奧康納飾演的角色泰德·亞當斯則前往法國，遇見了讓梅爾飾演的蓋比·杜瓦爾，並也簽下她擔任同一角色。在返航途中，兩位男士都帶上了他們的女主角，當他們各自必須告知自己發掘的新星她可能無法得到該角色時，這趟大西洋之旅變得風雨交加。

派拉蒙公司先前已於1936年發行過一部沿用原舞台音樂劇劇情的歌舞片版本。這部1956年同樣由派拉蒙發行的電影版，其劇本則經過大幅改寫。雖然此版本再次由克勞斯貝主演（其角色已更名），但電影替換了大部分原創角色，並採用了全新的劇情。除了部分歌曲、一艘橫渡大西洋的輪船以及片名之外，本片與舞台音樂劇的製作幾乎沒有相似之處。

劇情

演藝搭檔比爾·班森和泰德·亞當斯各自前往巴黎，為他們的新節目簽下一位舞者擔任主角。問題是？劇中只有一個角色，而兩人卻在不知情的情況下選了兩位舞者——帕齊·布萊爾和蓋比·杜瓦爾。在返回美國的跨大西洋航程中，這兩位男士必須解決他們自己惹出的麻煩。

製作

拍攝於1955年4月至5月進行。主要歌舞曲目（〈Anything Goes〉、〈You're the Top〉、〈I Get a Kick Out of You〉、〈It's De-Lovely〉及〈Blow, Gabriel, Blow〉）以更新的編曲出現在電影中，而較不知名的波特歌曲則被完全刪除，取而代之的是由吉米·范·赫森和薩米·卡恩創作的新歌。這些替代曲目風格各異，從唐納·奧康納與活潑的孩子們及同樣活潑的球一同表演的輕快踢踏舞曲（〈You Can Bounce Right Back〉），到瘋狂的庸俗作品（〈Second-hand Turban〉）。歌舞場景由尼克·卡斯爾編排，其中〈Anything Goes〉一曲的場景由厄尼·弗拉特編排，而羅蘭·佩蒂則為其妻子齊齊·讓梅爾在〈I Get a Kick Out of You〉中的表演提供編舞。

評價

《綜藝》的評論員表示：「這是一部為復活節檔期推出的亮眼作品，注定能在票房上奏出引人入勝的旋律。男性頭牌明星平·克勞斯貝和唐納·奧康納的合作天衣無縫，彷彿天生就是為了給編劇薛尼·鮑爾頓在此舞台劇名下所構思的故事注入活力。雖然片中有科爾·波特的歌曲，也沿用了原劇名，但這幾乎是舞台原作僅存的一切，與派拉蒙1936年同樣由克勞斯貝與埃塞爾·默爾曼主演的電影版本也幾乎沒有相似之處。」

為《紐約時報》撰稿的A·H·威勒則認為：「儘管《娛樂昇平》充滿活力，但總體而言，它仍是一部標準的音樂喜劇。部分主角無疑相當亮眼且才華洋溢。然而，劇本卻顯得淺白而脆弱。」

原聲帶

原始原聲帶專輯由迪卡唱片發行，內容混合了電影原聲演出和錄音室重新製作的版本。

1. 〈Ya Gotta Give the People Hoke〉（克勞斯貝與奧康納）– 此曲源自電影原聲帶。
2. 〈Anything Goes〉（蓋納）– 管弦樂軌來自電影，但蓋納疊錄了全新且不同的聲樂部分。
3. 〈I Get a Kick Out of You〉（讓梅爾）– 此曲源自電影原聲帶，但人聲和舞蹈音樂之間的音質有所波動。
4. 〈You're the Top〉（克勞斯貝與蓋納）– 此為錄音室錄音，編曲與電影中所呈現的完全不同。在銀幕上，這首曲目是以雙重二重唱形式呈現，克勞斯貝和蓋納在一個房間排練，而奧康納和讓梅爾則在相鄰的房間排練。錄音版本較不完整，且部分歌詞有所不同。
5. 〈Dream Ballet〉（管弦樂團）– 此曲取自原聲帶，並在開頭加入了〈Let's Do It〉，該段落後從電影的最終版本中被剪輯掉。
6. 〈It's De-Lovely〉（奧康納與蓋納）– 此曲源自電影原聲帶，但移除了對白。
7. 〈All Through the Night〉（克勞斯貝）– 此為錄音室重新錄製的版本，克勞斯貝以稍快的節奏演唱。
8. 〈A Second Hand Turban and a Crystal Ball〉（克勞斯貝與奧康納）– 此為取自電影原聲帶的完整表演（略有對白删節）。
9. 〈You Can Bounce Right Back〉（奧康納）– 此曲源自電影原聲帶。
10. 〈Blow, Gabriel, Blow〉（全體演員）– 此曲源自原聲帶，但經過重新混音，去除了合唱部分，並加入了一些在電影成品中未聽到的段落。

該專輯一直在迪卡的產品目錄中，直到1969年停產。2004年，Decca Broadway以CD形式重新發行了這張唱片，並額外收錄了三首克勞斯貝的曲目：〈Sailor Beware〉、〈My Heart and I〉和〈Moonburn〉。

參見

• 1956年美國電影列表

外部連結

Category:1956 films Category:1956 musical films Category:American musical films Category:Films based on musicals Category:Films based on works by P. G. Wodehouse Category:Films scored by Cole Porter Category:Paramount Pictures films Category:Films with screenplays by Sidney Sheldon Category:1950s English-language films Category:1950s American films Category:Films scored by Joseph J. Lilley Category:Films scored by Van Cleave Category:English-language musical films Category:VistaVision films