動物農莊 (1954年電影)

《動物農莊》是一部1954年的動畫劇情片，由約翰·哈拉斯與喬伊·巴切勒執導及製作，部分資金由中央情報局（CIA）提供，該機構也對原始劇本進行了修改。該片改編自喬治·歐威爾1945年的中篇小說《動物農莊》，由戈登·希思擔任旁白，所有動物的聲音則由莫里斯·德納姆提供。

電影改編權是向歐威爾的遺孀索尼婭購買的，此前，為政策協調辦公室工作的特工與她接觸，該辦公室是中情局的一個分支，負責利用文化來對抗共產主義。

儘管該片最初票房慘淡，花了十五年才開始盈利，但它後來成為課堂上播放的經典影片。

劇情

曼諾農莊因其酒鬼主人瓊斯先生管理不善而一片混亂。得獎公豬老少校鼓勵農莊動物反抗瓊斯並接管農莊，在他因心臟病發作去世前，他教了動物們革命歌曲〈英格蘭之獸〉。第二天早上，瓊斯先生忘了餵食動物，少校的繼承者雪球帶領動物們衝進糧倉覓食，接著將瓊斯趕走，把農莊改名為「動物農莊」，並摧毀了曾用來壓迫牠們的工具。牠們決定不住在農舍裡，不過，鞍背豬拿破崙對此很感興趣，並開始秘密地將一窩失去母親的小狗培育成攻擊犬，同時私自享用瓊斯儲藏的果醬。

動物主義的七誡被寫在穀倉的牆上，其中最重要的一條是「所有動物皆平等」。動物們合作經營農莊，生產了大量食物，但由拿破崙及其副手尖叫者領導的豬群，卻以「憑藉牠們的腦力勞動」為由，避免體力勞動，並聲稱擁有領導地位及牛奶等特殊食物。隨著冬季來臨工作放緩，雪球召開會議，承諾以更辛苦的工作和期間的配給為代價，換取電力供應，但拿破崙對此表示反對。當動物們決定支持雪球的提案時，拿破崙派出他的狗將雪球趕出農莊，隨後宣布自己為動物農莊的領袖，並譴責雪球為叛徒。他隨即廢除了農莊的政策會議，獨攬所有決策權，並將雪球的風車計畫說成是自己的。

風車的建造工作開始了，由馱馬拳擊手和驢子班傑明帶頭加班加點地工作，而豬群則消耗更多食物，為自己佔有更多奢侈品。當拳擊手和班傑明發現豬群睡在農舍的床上時，豬群將「動物不得睡在床上」的誡律修改為「動物不得睡在『鋪有床單』的床上」。拿破崙未經母雞們同意，開始用牠們的一些蛋與當地商人溫普先生交換果醬，這引發了母雞們對豬群的反抗，隨後拿破崙的狗介入干預。為了用恐懼來強加自己的意志，拿破崙對母雞們進行了一場公開審判，一隻羊和一隻鴨子也承認持有異議；牠們全被狗群處決，受害者的血被用來將其中一條誡律改為「動物不得殺害另一隻動物『而無故』」。拿破崙也禁唱了〈英格蘭之獸〉，宣稱革命已經完成，動物農莊的夢想已經實現。

後來，嫉妒溫普先生利潤的農夫們攻擊了動物農莊。動物們伏擊並擊退了農夫，但付出了慘重的傷亡代價，而瓊斯則醉醺醺地引爆風車，與之同歸於盡。動物們被迫重建風車，包括拳擊手在內；牠的傷勢和年齡導致了一場意外，迫使牠退休。拿破崙叫來一輛貨車帶走拳擊手，班傑明認出那是溫普先生的膠水廠（屠宰場）的車；牠和其他動物試圖救牠，但徒勞無功。尖叫者發表了一篇虛假的悼詞，聲稱拳擊手最後的遺言是頌揚拿破崙。動物們看穿了這套宣傳，但被咆哮的惡犬趕走。當晚，豬群用出賣拳擊手生命換來的威士忌，為紀念牠而乾杯。

數年後，拿破崙以個人崇拜的方式統治動物農莊，並將其影響力擴展到鄰近由豬群擁有的農莊，這些豬的行為現在幾乎與人類無異，用兩條腿直立行走並穿著衣服。在一次豬群的慶典上，長期從事艱苦勞動和配給而飢腸轆轆的班傑明與其他動物們，驚恐地發現豬群已將所有誡律簡化為一句話：「所有動物皆平等，但有些動物比其他動物更平等。」班傑明窺探豬群的晚宴，席間拿破崙因擁有全國最勤勞、消耗最低的動物而受到祝賀，豬群為未來各地都將出現類似的豬有農莊而乾杯。班傑明意識到拿破崙和豬群與瓊斯和人類並無不同，於是召集了農莊裡的動物以及附近農莊的其他動物，趁著狗群醉得無法反應時，衝進了農舍。動物們衝破房屋，殺死了拿破崙及其追隨者，班傑明勝利地站著。

製作

開發

1950年歐威爾去世後，其遺孀索尼婭·歐威爾將《動物農莊》的電影版權賣給了電影主管卡爾頓·艾爾索普及法瑞斯·法爾。她所不知的是，這兩人是中央情報局政策協調辦公室的臥底特工，該辦公室當時正資助霍華德·杭特的心理戰研討會進行反共藝術創作。杭特選擇了《時代的進程》新聞片製作人路易·德·羅徹蒙特及其製作公司作為製作的掩護機構。德·羅徹蒙特同意了，這樣他就能動用因前一部電影《失去的邊界》的票房收入而被「凍結的英鎊」，這筆錢規定必須用於在英國進行的電影製作。

約翰·哈拉斯與喬伊·巴切勒因曾為馬歇爾計畫和英國資訊部製作紀錄片而被選中執導。由於紅色恐慌和好萊塢黑名單，中情局也不信任美國的動畫師和插畫家。哈拉斯和巴切勒從華特迪士尼工作室聘請了約翰·F·里德擔任動畫總監，他是唯一參與的美國人。他們還從蘭克影片公司已解散的動畫部門聘請了八十名動畫師組成的團隊。儘管有這樣的背景，哈拉斯、巴切勒及動畫團隊對於該片由中情局發起並資助一事毫不知情。

拍攝

哈拉斯和巴切勒於1951年11月獲得製作該片的合約，並於1954年4月完成。動畫製作在倫敦進行，攝影工作則在格洛斯特郡完成。杭特後來說，該片經過「精心調整以強化反共訊息」。在製作期間，代表中情局的德·羅徹蒙特讓菲利普·斯特拉普和洛薩·沃爾夫改寫了原著小說的情節，結局變成其他動物成功反抗豬群。巴切勒強烈反對此一改動，儘管哈拉斯後來為其辯護。小說的原出版商、前軍情六處特工弗雷德里克·沃伯格也擔任顧問，建議將老少校的外型設計得與溫斯頓·邱吉爾相似。有一個提議的場景是，雪球流亡到一個「熱帶國家」，一個看起來和善的豬前來探望他，卻突然現出原形，原來是拿破崙的一條狗，並咬斷了雪球的喉嚨，此舉是模仿托洛斯基遇刺案。

據稱，中情局的投資者最初非常擔心，在早期的劇本處理中，雪球被描繪得過於富有同情心，且巴切勒的劇本暗示雪球是「聰明、有活力、勇敢的」。一份備忘錄宣稱，雪球必須被呈現為一個「狂熱的知識分子，其計畫若得以實施，將導致不亞於拿破崙統治下的徹底災難」。德·羅徹蒙特隨後實施了這些改動，使雪球變得「更具支配性、更好管閒事」。

投資者還希望影片區分「好農夫與壞農夫」，這歸因於他們擔心影片可能會冒犯從事農業的美國觀眾。他們堅持瓊斯應被描繪成唯一一個壞農夫，其他人類反派角色則是農場工人，且影片應該展現更多富有同情心的農夫疏遠瓊斯。投資者希望影片表明並非所有動物都有理由反抗，這導致增加了一段情節，顯示其他農莊的一些動物對叛亂的消息不屑一顧。

發行

該片被評為「U」級（Universal，普遍級），這是英國電影分級系統中用於適合所有年齡層觀眾的電影的級別。

在英國，該片上映前的大部分宣傳都集中在強調它是一部英國電影，而非好萊塢片廠的產品。

《動物農莊》的場景，連同1954年的電視節目《一九八四》，在西蒙·沙瑪的節目《不列顛史》的最後一集〈兩個溫斯頓〉中被引用，該集於2002年6月18日播出。

《動物農莊》上映四十年後，冷戰歷史學家托尼·肖在查閱該片檔案時發現，秘密購買該片版權的中央情報局修改了電影的結局，讓代表共產主義者的豬群被農莊裡的其他動物推翻。

反響與影響

影評人C·A·勒瓊當時寫道：「我向《動物農莊》致敬，這是一部傑出的作品……（製作團隊）為眼、耳、心、靈打造了一部電影」。馬蒂亞斯·塞伯的配樂和莫里斯·德納姆的聲音表演尤其受到讚揚（德納姆為片中提供了所有角色的聲音和動物的叫聲）。其動畫風格被形容為「變得嚴肅的迪士尼風格」。該片在爛番茄網站上根據 則評論，獲得了 分。

一些評論針對被修改的結局提出批評，一篇報導寫道：「歐威爾不會喜歡這個改動，它用平庸的政治宣傳取代了他自己那種含蓄、憂鬱的諷刺。」

該片票房慘敗，是1954財政年度財務虧損最嚴重的電影之一，該年正值史上代價最高的經濟衰退期。其預算直到上映十五年後才得以收回。

連環漫畫改編

1954年，該片的動畫師之一哈羅德·惠特克將電影改編成連環漫畫，在英國多家地方報紙上刊登。

在流行文化中

衝擊合唱團在其45轉單曲唱片〈英國內戰〉的封面上使用了一張該片的圖像。

家庭媒體

《動物農莊》於1970年代發行了超8毫米膠片，並在英國和美國推出了數個家庭錄影帶版本。美國的VHS錄影帶版本由Media Home Entertainment、Vestron Video、Avid Video、Wham! USA Entertainment及Burbank Video等公司製作。在美國，該片於2002年首次由Sterling Entertainment Group發行DVD，經哈拉斯與巴切勒遺產管理方授權。環球影業家庭娛樂於2003年在英國發行了該片的DVD。2004年，Home Vision Entertainment在美國發行了該片的「特別版」DVD，同樣經哈拉斯與巴切勒授權，其中還包含一部由托尼·羅賓森主持的紀錄片。同年，Digiview Entertainment發行了《動物農莊》的DVD，由於該片曾在1970年代發行過超8毫米膠片，且可能曾透過美國發行公司（Distributors Corporation of America）發行，Digiview便想當然地認為該片已進入公有領域。結果發現，哈拉斯與巴切勒的遺產管理方仍擁有該片的版權，因此對Digiview提起訴訟並勝訴，而Digiview於同年申請破產。

2014年，Network Distributing僅在英國發行了60週年紀念版藍光光碟。

參見

• 1954年英國電影列表
• 哈拉斯與巴切勒
• 1954年美國電影列表
• 政策協調辦公室
• 資訊研究部

外部連結

• TCM電影資料庫上的《動物農莊》

• 英國百代關於此卡通製作的短片
• 中情局如何將《動物農莊》搬上銀幕

Category:1954年美國動畫電影 Category:1954年電影 Category:1954年劇情片 Category:1950年代英國電影 Category:1950年代英語電影 Category:1950年代諷刺電影 Category:美國成人動畫電影 Category:美國動畫劇情片 Category:關於狗的動畫電影 Category:關於驢的動畫電影 Category:關於馬的動畫電影 Category:關於豬的動畫電影 Category:關於復仇的動畫電影 Category:改編自英國小說的動畫電影 Category:以農場為背景的動畫電影 Category:以英格蘭為背景的動畫電影 Category:美國諷刺電影 Category:英國成人動畫電影 Category:英國動畫劇情片 Category:英國諷刺電影 Category:冷戰電影 Category:改編成漫畫的電影 Category:根據《動物農莊》改編的電影 Category:批判共產主義的電影 Category:約翰·哈拉斯執導的電影 Category:馬蒂亞斯·塞伯配樂的電影 Category:哈拉斯與巴切勒電影 Category:中情局資助的政治宣傳 Category:反共宣傳電影