二重唱 (歡樂合唱團)

「二重唱」是美國電視影集《歡樂合唱團》第二季的第四集，也是該劇整體的第26集。此集由劇集主創伊恩·布倫南編劇，艾瑞克·史托茲執導，於2010年10月12日在福斯電視台首播。本集包含七首翻唱歌曲，其中包括一首將芭芭拉·史翠珊的〈Happy Days Are Here Again〉與茱蒂·嘉蘭的〈Get Happy〉混搭的歌曲。

在本集中，轉學生山姆·伊凡斯（科爾德·歐威爾斯特利飾）加入了合唱團。指導老師威爾·舒斯特（馬修·莫里森飾）指派成員們與另一位同學進行二重唱表演，並為最佳表演者提供獎品。學生們各自組成搭檔並開始練習，過程中考驗了某些既有關係，也催生了新的關係；山姆在最初被科特·赫梅爾（克里斯·柯爾弗飾）招募後，最終與昆恩·法布蕾（黛安娜·艾格倫飾）搭檔。

「二重唱」獲得了評論家們的普遍正面評價，許多人稱讚該劇在角色發展和多樣化的歌曲選擇上的表現。本集還出現了桑坦娜（娜婭·里維拉飾）和布蘭妮（海瑟·莫里斯飾）之間頸間廝磨的畫面，這成為許多評論家關注的焦點，並讓AfterEllen.com網站的克里斯蒂·基思稱該集為「電視史上所有劇集中最酷兒的一集」。在其首播中，「二重唱」吸引了1136萬美國觀眾收看。它是當晚18–49歲年齡層收視率最高的節目，獲得了4.7/13的尼爾森收視率/市佔率。收視人數和收視率皆比前一集「烤吉薩斯」有所上升。

劇情

合唱團指導老師威爾·舒斯特（馬修·莫里森飾）宣布了一項二重唱作業暨比賽；獲勝組合的獎品是到「麵包棒餐廳」享用晚餐。他告訴大家，團員帕克（馬克·薩林飾）因偷竊一台自動提款機而被送往少年感化院，並介紹了新成員山姆·伊凡斯（科爾德·歐威爾斯特利飾）。科特（克里斯·柯爾弗飾）懷疑山姆是同性戀，並邀請他成為自己的二重唱搭檔；山姆同意了。合唱團的共同團長芬恩·哈德森（柯瑞·蒙提斯飾）私下試圖說服他們不要搭檔，因為他擔心山姆會因為和另一個男生唱二重唱而被霸凌到退團，但山姆堅持信守他對科特的承諾，而科特也因芬恩在他們當室友時發表過的一些恐同言論而對他餘怒未消。在父親伯特（麥克·歐麥利飾）指出，就像科特前一年暗戀芬恩一樣，他現在可能是在利用山姆之後，科特解除了與山姆的搭檔關係，並以與自己「二重唱」的形式演唱了《雌雄莫辨》中的〈Le Jazz Hot!〉作為參賽作品。此事過後，科特感到前所未有的孤單，他懷疑自己是否能真正被同儕和家人接納，並與團體中的其他人疏遠。

啦啦隊員桑坦娜（娜婭·里維拉飾）和布蘭妮（海瑟·莫里斯飾）親熱，但當布蘭妮建議她們一起唱瑪麗莎·伊瑟莉姬的〈Come to My Window〉時，桑坦娜拒絕了，並輕描淡寫地帶過她們的關係。桑坦娜認為自己獲勝的最佳機會是與梅賽德斯（安珀·萊利飾）搭檔，於是她們一起演唱了〈River Deep – Mountain High〉。布蘭妮則與亞提（凱文·麥克海爾飾）搭檔，兩人開始約會。亞提被布蘭妮抱到床上，失去了童貞，但在他們比賽前，桑坦娜告訴他，布蘭妮只是為了贏得比賽才想要利用他的歌聲。亞提對於自己的初次性經驗竟是出於如此卑劣的動機而深感不安，於是與布蘭妮分手並解散了他們的搭檔。蒂娜（珍娜·烏什克維茨飾）和她的男友麥克（小亨利·舒姆飾）對於是否應該一起二重唱爭論不休，但他最終同意與她一起表演《歌舞線上》中的〈Sing!〉，這是他在合唱團的首次獨唱表演；他們的二重唱獲得了威爾的稱讚。

芬恩和他的女友瑞秋·貝瑞（麗婭·米雪兒飾）最初練習演唱〈Don't Go Breaking My Heart〉，但瑞秋建議他們故意輸掉比賽，好讓山姆獲勝，以增加他留在合唱團的可能性。當山姆被戴夫·卡洛夫斯基（麥斯·艾德勒飾）和阿齊米歐（詹姆斯·厄爾飾）潑了一臉思樂冰後，昆恩（黛安娜·艾格倫飾）幫他清理。他們隨後成為二重唱搭檔，在一次排練中，山姆試圖親吻她。昆恩感到不安，告訴他他們不能再一起唱歌，但後來被瑞秋說服，重新考慮。瑞秋和芬恩為了降低獲勝機會，刻意冒犯地分別打扮成女學生和神父，表演了比利·普雷斯頓和西麗塔·萊特的原唱的〈With You I'm Born Again〉。山姆和昆恩則演唱了傑森·瑪耶茲和蔻比·凱蕾的〈Lucky〉。除了芬恩和瑞秋外，所有團員都把票投給了自己，而芬恩和瑞秋則把票投給了獲勝者——山姆和昆恩。在「麵包棒餐廳」的勝利晚餐上，他們建立起情誼，昆恩告訴山姆，她把這頓飯視為他們的第一次約會。本集結尾，布蘭妮（海瑟·莫里斯飾）獨自坐著，像《小姐與流氓》中那樣將鼻子靠在肉丸上，希望身邊能有像桑坦娜或亞提這樣的伴侶，但她最終卻傷害了他們。

注意到科特感到孤單且行為更加退縮，瑞秋告訴他，團員們非常重視和接納他，並邀請他在比賽結束後，作為團結的表現，為了好玩而與她二重唱。本集在他們為合唱團演唱茱蒂·嘉蘭與芭芭拉·史翠珊的混搭歌曲〈Happy Days Are Here Again〉和〈Get Happy〉中結束。

製作

在「二重唱」一集中，布蘭妮和桑坦娜被呈現在同一張床上。兩人之間的身體關係首次在第一季的「分區賽」一集中被暗示。里維拉曾就她們關係的性質向「分區賽」的導演布萊德·佛查克尋求解釋，佛查克告知她這兩個角色過去曾有過親密行為。劇集主創萊恩·墨菲告訴莫里斯，由於《歡樂合唱團》是黃金時段劇集，他不想展示她們親熱的畫面。2010年5月，莫里斯在接受《浮華世界》的布雷特·伯克採訪時表示，布蘭妮和桑坦娜只是最好的朋友，劇集不會將她們發展成「砲友」關係。然而，在2010年8月的電視評論家協會夏季媒體見面會上，墨菲表示，這兩個角色確實在即將播出的一集中會有螢幕上的吻戲。佛查克後來解釋說，布蘭妮與桑坦娜的故事情節「起初幾乎是個玩笑」，然而「後來我們意識到這個節目是如此具有包容性，而我們還沒有代表到某些群體。這整個女同性戀-雙性戀女性社群。我們很幸運，電視網對此沒有抗拒，讓我們去嘗試，然後它變成了一件更深刻的事情。」在「二重唱」中，布蘭妮也與亞提有過一段短暫的關係。莫里斯告訴《紐約郵報》的賈瑞特·維塞爾曼，她是麥克海爾的粉絲，並且自本季開始以來一直向墨菲施壓，希望為他們的角色安排一段故事情節。

劇集常規演員馬克·薩林並未出現在「二重唱」中，這引發了媒體猜測他可能因違反合約而不會回歸。然而，他的缺席是出於創意上的考量，因為這讓山姆得以在合唱團中站穩腳跟，並與帕克的前女友昆恩展開關係。歐威爾斯特利表示，山姆最初是作為科特的戀愛對象而創造的，但由於製作人察覺到他與艾格倫之間的化學反應，他的故事情節被調整為與昆恩配對。

本集包含了七首翻唱歌曲：艾克與蒂娜·透娜的〈River Deep – Mountain High〉、傑森·瑪耶茲和蔻比·凱蕾的〈Lucky〉、艾爾頓·強和琪琪·蒂的〈Don't Go Breaking My Heart〉、《雌雄莫辨》中的〈Le Jazz Hot!〉、《歌舞線上》中的〈Sing!〉——這是舒姆在該劇中的首次主唱表演、比利·普雷斯頓和西麗塔·萊特的〈With You I'm Born Again〉，以及茱蒂·嘉蘭和芭芭拉·史翠珊表演的〈Happy Days Are Here Again〉和〈Get Happy〉的混搭版本。柯爾弗和米雪兒在後一首歌曲中的服裝和站位與嘉蘭和史翠珊的原版表演相符。雖然瑪麗莎·伊瑟莉姬的〈Come to My Window〉未被演唱，但布蘭妮曾提議將其作為表演曲目；在本集播出前五個月，伊瑟莉姬曾開玩笑說她的歌曲對《歡樂合唱團》來說不夠「gay」。除了〈With You I'm Born Again〉外，所有歌曲都以單曲形式發行，可供下載。〈River Deep – Mountain High〉和〈Lucky〉也被收錄在該劇的第五張原聲帶專輯《Glee: The Music, Volume 4》中，而〈Don't Go Breaking My Heart〉則被收錄在第四張迷你專輯《Glee: The Music, Love Songs》中。

迴響

收視率

在其首播中，「二重唱」吸引了1136萬美國觀眾收看。它是當晚18–49歲年齡層收視率最高的節目，因為它獲得了4.7/13的尼爾森收視率/市佔率。收視人數和收視率皆比前一集「烤吉薩斯」有所上升，後者吸引了1120萬觀眾，並在18–49歲成人中獲得了4.6/13的收視率/市佔率。在每週節目排名中，《歡樂合唱團》是18–49歲成人中收視第四高的節目，也是僅次於《摩登家庭》的第二大劇本節目。在總觀眾數方面，它在當週排名第十九。在加拿大，本集有225萬觀眾收看，當週排名第七。收視率再次比前一集上升，前一集有199萬觀眾收看，排名第十一。在澳洲，「二重唱」吸引了104萬觀眾，使《歡樂合唱團》成為當晚收視第九高的節目及當週第二十八高的節目。收視也比「烤吉薩斯」有所上升，後者吸引了102萬觀眾，當晚排名第十一，當週排名第三十二。在英國，本集有251萬觀眾收看（E4頻道有211萬，E4+1頻道有39.7萬），使其成為當週E4和E4+1頻道收視率最高的節目，也是當週有線電視收視第二高的節目。

評論反應

「二重唱」普遍受到評論家的好評，其中許多人將其與第二季的前幾集相比，給予了更高的評價。《紐約時報》的蕾貝卡·米爾佐夫稱其為「就老派的《歡樂合唱團》風格而言」當時本季最好的一集，而CNN的麗莎·瑞斯柏斯·法蘭斯和《紐約郵報》的賈瑞特·維塞爾曼都認為它提醒了他們最初為何喜愛這部劇。《華爾街日報》的雷蒙德·弗蘭德斯總結道：「這是一種回到蜜月期的感覺，當時《歡樂合唱團》第一次讓你驚喜、震驚和滿足。」《電視指南》的達米安·霍爾布魯克和《休士頓紀事報》的鮑比·漢金森都欣賞其缺乏花俏的噱頭；前者解釋說：「沒有布蘭妮的歌曲。沒有硬塞的客串明星。沒有理由讓人想轉台。當我們一年前投入的角色能夠做一些比為噱頭充當背景更有意義的事情時，這個節目可以多麼令人滿足。」《時代》雜誌的詹姆斯·波尼沃茲克將其標記為「本季至今角色刻劃最強的一集」。雖然《大西洋》雜誌的凱文·法倫認為該劇終於達到了正確的「喜劇和戲劇的音調平衡」，但他的同事梅根·布朗則提出了少數的反對意見；她稱其為一集懶惰、無厘頭的集數，加劇了逐漸形成的「二年級魔咒」。MTV的艾莉·塞米格蘭認為在「烤吉薩斯」之後，這一集顯得乏善可陳，儘管《每日新聞》的安東尼·貝尼尼奧認為它比前一集有所改進，但他總結說這並非本季最好的一集。

評論中貫穿了幾個主題，其中之一是缺乏對成人角色的關注。IGN的羅伯特·坎寧——他給「二重唱」打了8.5/10分，意為一集很棒的集數——認為這有助於其成功，因為它「允許了微小但有趣的性格發展，即使是一些次要角色。」The A.V. Club的艾蜜莉·范德沃夫驚訝地發現她並不懷念啦啦隊教練蘇·西爾維斯特的存在，但漢金森、塞米格蘭和《滾石》雜誌的艾莉卡·富特曼都對她的缺席感到惋惜。以同性戀為中心的故事情節也引起了廣泛的評論。女同性戀與雙性戀媒體網站AfterEllen.com的克里斯蒂·基思表示，「二重唱」是「電視史上所有劇集中最酷兒的一集」。《娛樂週刊》的蒂姆·斯塔克寫道，科特「在純粹的情感力量方面搶盡了風頭」，並稱他為「當今電視上最重要的角色」。《今日美國》的安·歐登伯格質疑《歡樂合唱團》描寫桑坦娜和布蘭妮之間的身體關係是否「太過火」。幾位評論家讚賞了布蘭妮角色因此得到的發展：波尼沃茲克喜歡對她「基本孤獨感」的探索，E! Online的珍娜·穆林斯很高興看到的不僅僅是她平常的「面無表情的冷面笑匠和單句俏皮話」，維塞爾曼則稱她與亞提分手時是個「精彩的時刻」，這導致了布蘭妮首次展現「真實的感情」。坎寧認為布蘭妮和亞提的配對「不搭調」，更喜歡她和桑坦娜在一起，因為她們的發展使她們「獨特有趣，看著很過癮」。范德沃夫則反之，認為布蘭妮與亞提的配對是「該劇做過的最能引起共鳴的事情之一」。

涉及瑞秋的故事情節收到了褒貶不一的評價。波尼沃茲克和斯塔克都讚賞瑞秋和科特的配對：前者稱他們「可能是本集最強的配對」，因為他們的角色塑造有相似之處；後者則稱讚瑞秋的台詞「我知道你很孤單……但你並不孤單」是「在所有這些年輕同志自殺事件中出現的極其有力的聲明，[這]進一步闡明了像《歡樂合唱團》這樣的節目的現實意義和重要性。」法倫表示，這一集為瑞秋和芬恩之間「有變得陳腐危險」的關係「增添了一些風味」，伯克則指出，「二重唱」是他第一次對涉及這對情侶的故事情節「稍微被吸引」。貝尼尼奧的評價則差得多：他稱瑞秋是個瘋子，一個「自我中心的瘋女人，為了確保（全國賽）獎盃，除了秘密暗殺行動外什麼都做得出來。」

山姆和昆恩萌芽中的關係得到了相當正面的回應。坎寧本希望他們先成為朋友，而貝尼尼奧則認為他們的性張力不切實際，基於山姆成功地用《阿凡達》中的虛構語言納美語迷住了昆恩。然而，儘管伯克宣稱他「對膚淺的啦啦隊長/四分衛模式已完全厭倦」，山姆的納美語和馬修·麥康納的模仿讓他承認他們「在一起很可愛」。斯塔克和穆林斯也持相同看法，范德沃夫則稱他們的調情「處理得非常好」。

音樂與表演

本集的音樂表演——被范德沃夫譽為「該劇史上最多樣化和最精彩的表演之一」——也普遍受到好評。富特曼認為主要角色獲得平等的表演時間令人耳目一新。儘管波尼沃茲克認為有些歌曲的加入是基於iTunes的銷售潛力而非它們對劇情的作用，但霍爾布魯克很高興看到歌曲「推動了故事，而不是淹沒了角色」，漢金森和《紐約時報》的戴夫·伊茲科夫都對符合情境的歌曲選擇表示歡迎。對於最佳表演的意見分歧。富特曼和范德沃夫都認為梅賽德斯和桑坦娜應該以她們的〈River Deep – Mountain High〉表演贏得二重唱比賽。前者稱其為「該劇最佳二重唱之一」，後者更進一步稱讚其可能「單從純粹的表演角度來看，是該劇做過的最佳音樂表演」。維塞爾曼寫道，這是本集最好的歌曲，他「不希望它結束」。然而，漢金森強調其缺乏「情感衝擊力」，塞米格蘭則認為這是她最不喜歡的表演。她和貝尼尼奧都將〈Sing!〉評為他們最喜歡的橋段，儘管貝尼尼奧只給了「B」級，因為其吸引力取決於麥克的舞蹈，而非他的歌唱表現。伯克給了它五顆星中的四顆，這是他對本集的最高評分，與〈River Deep – Mountain High〉並列。雖然弗蘭德斯和漢金森也對這首歌給予了正面評價，但前者認為蒂娜的歌唱插話變得惱人，後者則稱其「遠非當晚最佳」。

伯恩斯選擇〈Lucky〉為「當晚最令人印象深刻的歌曲」，瑞斯柏斯·法蘭斯稱其為最可愛的。塞米格蘭和《洛杉磯時報》的艾米·雷特都同意它很可愛，弗蘭德斯則讚揚其「魅力與簡潔」。斯塔克和貝尼尼奧給了它「A」級；斯塔克熱切期待昆恩和山姆之間更多的二重唱，貝尼尼奧則稱其「絕對精彩」，並特別稱讚了艾格倫，他認為她經常被忽視。儘管富特曼也注意到了它的魅力，但她不認為它值得贏得二重唱比賽。伯克只給了它五顆星中的兩顆，因為他覺得它「有點無聊」。〈Happy Days Are Here Again〉和〈Get Happy〉的混搭歌曲廣受讚譽。瑞斯柏斯·法蘭斯、雷特和漢金森稱其為本集的音樂亮點；法倫和斯塔克更進一步，稱讚其為整個劇集的一大亮點。波尼沃茲克評論說，這首歌「如此貼切，如果它不存在，《歡樂合唱團》可能就得自己創造它」。維塞爾曼表示，柯爾弗和米雪兒的表演「重新定義了『技驚四座』」，伊茲科夫則讚揚其「有力地提醒了人們，為什麼在這個迅速證明是個兩極分化的季度裡，堅持看《歡樂合唱團》是值得的。」

在剩下的歌曲中，瑞秋和芬恩表演的〈Don't Go Breaking My Heart〉因蒙提斯的歌聲而受到讚揚，斯塔克和雅爾評論說他的聲音「聽起來比以往任何時候都好」。〈Le Jazz Hot!〉收到的反應不一。伯恩斯寫道，科特「完美無瑕地完成了它」，法倫稱該表演比「烤吉薩斯」中的任何歌曲都「更感人、更振奮人心」。斯塔克和貝尼尼奧都給了它「B+」；後者認為它「非常好」但「並非超凡脫俗」。雷特覺得服裝和舞蹈蓋過了作品的情感，富特曼則認為這首歌「過於自我放縱，讓人聯想到像『蘿絲的回合』這樣的先前表演。」伯克給了它五顆星中的兩顆，並評論說：「我明白這個想法，執行也值得稱讚，但它還是有點糟。」瑞秋和芬恩刻意冒犯的〈With You I'm Born Again〉版本分別從貝尼尼奧和斯塔克那裡得到了「C」和「C+」。兩人都承認在歌唱方面還可以，但正如斯塔克承認的，「這首歌的重點就是要討厭它，我得說，《歡樂合唱團》：你把我耍得團團轉。」2012年12月，《電視指南》將他們的演繹列為《歡樂合唱團》最差的表演之一。儘管是個戲仿，瑞斯柏斯·法蘭斯覺得這首歌「有種奇特的魅力」。

排行榜歷史

所有六首以單曲形式發行的翻唱版本都登上了《告示牌》百大單曲榜，並出現在其他音樂排行榜上。在百大單曲榜上，該劇的〈Lucky〉版本首週登上第27名；它在《告示牌》加拿大百大單曲榜上排名第17。其他五首登上百大單曲榜的歌曲是：排名第41的〈River Deep – Mountain High〉，這首歌在加拿大百大單曲榜上也排名第36；排名第48的〈Happy Days Are Here Again / Get Happy〉，在加拿大百大單曲榜上也排名第55；排名第50的〈Don't Go Breaking My Heart〉，在加拿大百大單曲榜上也排名第31；排名第87的〈Sing!〉，在加拿大百大單曲榜上也排名第67；以及排名第94的〈Le Jazz Hot!〉，在加拿大百大單曲榜上也排名第88。

文化參考

2010年11月播出的《辦公室瘋雲》的一集「觀影派對」，劇情圍繞著整個Dunder-Mifflin的員工聚集在一位同事的公寓裡觀看本集。

外部連結

• 官網上的「Duets」

Category:2010年美國電視影集集數 Category:歡樂合唱團第二季集數 Category:美國LGBT相關電視集數 Category:2010年LGBT相關電視集數