我願與世告別

《'》是一首路德宗聖詩，由瓦萊里烏斯・赫伯格於1613年創作。此為一首「臨終聖詩」（）。此詩的歌詞於1615年出版，配有梅爾基奧爾・泰施納所作的兩首聖詩曲調，察恩編號（Zahn Nos.）一5403及5404a。其中第二首旋律被約翰・塞巴斯蒂安・巴赫和馬克斯・雷格等作曲家用於創作，例如聖詠前奏曲。巴赫在其聲樂作品中使用了詩中個別詩節，包括他的《聖約翰受難曲》。

凱瑟琳・溫克沃斯將其按格律翻譯為〈Farewell I Gladly Bid Thee〉，此譯本同樣配上第二首曲調，於1865年收錄於《英格蘭聖詠集》（The Chorale Book for England），編號為第一137號。

Valet will ich dir geben

赫伯格於1613年為應對弗勞施塔特的瘟疫而創作此聖詩，作為一首「臨終聖詩」（'）。其副標題寫道：聖詩的第一個詞「Valet」源於拉丁語 （意為「一路平安」），在原始印刷版本中如此呈現：赫伯格將自己的教名「Valerius」編排成一首藏頭詩——五個詩節的每節首字母組成了他的名字：Vale R I V S。此聖詩歌詞於1614年首次在萊比錫印行。

泰施納為此聖詩創作了兩首旋律，察恩編號一5403及5404a，並於1615年將其發表於 （一篇虔誠的祈禱文）中，兩首均為五聲部編曲。

音樂改編

約翰・塞巴斯蒂安・巴赫在其作品中使用了第二首旋律，例如聖詠前奏曲BWV 735和736。他將此聖詩的第一節用於其清唱劇《基督是我生命》（Christus, der ist mein Leben, BWV 95）的第三樂章，並將第三節「」（意為「在我心深處」）用於其《聖約翰受難曲》。

馬克斯・雷格於1902年創作了一首聖詠前奏曲，收錄於其《52首聖詠前奏曲，作品67》（52 Chorale Preludes, Op. 67）中，編號為第38首。納吉・哈基姆於2011年創作了《Valet will ich dir geben / 為合唱團與管風琴所作，根據梅爾基奧爾・泰施納聖詠的五段變奏曲》。〈〉收錄於德國新教聖詩集《》（Evangelisches Gesangbuch）中，編號為EG 523。

英文版本

溫克沃斯的譯本於1865年出版，收錄於《英格蘭聖詠集》中，編號為第一137號，配有此曲調的四聲部和聲。

此聖詩曲調亦以「聖狄奧多夫」（St. Theodulph）之名為人所知，此名取自奧爾良的狄奧多夫，他創作了一首拉丁聖詩，該詩由約翰・梅森・尼爾於1845年譯為英文，即為〈All Glory, Laud and Honour〉。

外部連結

Category:17世紀德語聖詩 Category:路德宗聖詩 Category:聖詩曲調 Category:1613年作品 Category:1610年代音樂