退回寄件人（歌曲）

〈Return to Sender〉（退回寄件人）是美國歌手「貓王」艾維斯·普里斯萊（Elvis Presley）錄製的一首歌曲，並收錄於電影《Girls! Girls! Girls!》中。歌曲由溫菲爾德·史考特（Winfield Scott）和奧蒂斯·布萊克威爾（Otis Blackwell）創作，以迎合普里斯萊的搖滾音樂風格。歌手在歌中哀嘆自己與一位充滿怨懟的伴侶之間的關係。歌曲於1962年10月2日發行，由 Elvis Presley Music 發行，在商業上大獲成功，並因其歌詞和旋律而備受讚譽。

這首歌在英國單曲排行榜上榮登冠軍寶座，並成為1962年英國的聖誕冠軍單曲。這也是愛爾蘭單曲排行榜上的第一首聖誕冠軍單曲。在美國，〈Return to Sender〉在《告示牌》單曲排行榜上最高達到第二名，因四季合唱團（The Four Seasons）的〈Big Girls Don't Cry〉而未能登頂。然而，這首歌在競爭對手《錢櫃》（Cash Box）和《音樂供應商》（Music Vendor）的單曲排行榜上則奪得冠軍。〈Return to Sender〉也在《告示牌》節奏藍調排行榜上達到第五名。該單曲因在美國銷量超過一百萬張，而獲得美國唱片業協會（RIAA）的白金認證。

背景與錄製

詞曲作家奧蒂斯·布萊克威爾先前已為普里斯萊創作了多首最受歡迎的歌曲，包括〈Don't Be Cruel〉（1956年）和〈All Shook Up〉（1957年）。溫菲爾德·史考特是布萊克威爾的經常合作夥伴，也是熱門歌曲〈Tweedle Dee〉（1954年）的作者。因此，唱片公司 Hill & Range 的副總裁佛萊迪·比恩斯托克（Freddy Bienstock）很自然地找上布萊克威爾和史考特為普里斯萊的電影創作歌曲，特別是為普里斯萊量身打造的電影《Girls! Girls! Girls!》（1962年）。在普里斯萊的流行抒情歌〈She's Not You〉（1962年）取得流行榜第五名的成績後，唱片公司希望他能重返搖滾曲風，同時又不會疏遠喜歡他低吟淺唱風格的歌迷。

普里斯萊電影的劇本會標註歌曲應插入電影的位置，以及建議的歌曲標題和類型。雖然其他詞曲作家會遵守這些註記，但布萊克威爾和史考特卻不會，因為他們習慣了節奏藍調領域的創作自由。他們決定先寫一首好歌，完全不考慮是否符合電影故事情節。在寫了一首關於釣魚、名為〈Coming in Loaded〉的歌曲以及其他他們不喜歡的素材後，兩人一度放棄創作，直到在一封被退回的郵件中找到了靈感。他們寄給一家唱片公司的試聽帶被退了回來，上面蓋著「退回寄件人！查無此人！無此郵區！」的字樣。布萊克威爾和史考特決定將這些詞句用作歌詞，寫一首關於「一個充滿怨懟的女人和一個心碎的男人」之間瀕臨破裂的關係的歌曲。

在歌曲發行僅九個月後，其中「zone」（郵區）一詞的使用成了時代的眼淚。這是因為美國郵政部（USPOD，美國郵政署的前身）於1963年在全國推行郵遞區號（ZIP Codes），取代了所有的郵區，使得這首歌在當時顯得有些過時。儘管六十多年後的今天，這已不再是個值得一提的細節，而被視為歌曲中可接受的一部分，多半被認為是為了押韻而使用。

錄製與作曲

1962年3月27日，普里斯萊接下了錄製《Girls! Girls! Girls!》原聲帶中全部十三首歌曲的任務。他對這些素材興致缺缺，並以極快的速度完成了錄音過程。當時在錄音室的有 The Jordanaires、Dudley Brooks、D. J. Fontana 和 Scotty Moore，專輯中的其他樂器演奏則由 Boots Randolph 負責薩克斯風、Ray Siegel 負責貝斯、Barney Kessel 和 Tiny Timbrell 負責吉他，以及 Hal Blaine 和 Bernie Mattinson 負責特殊鼓樂器。當他開始演唱〈Return to Sender〉時，普里斯萊變得更有活力。他覺得這首歌很容易演繹，僅用了兩次錄音便完成，並模仿了布萊克威爾的唱腔風格。在觀看普里斯萊演唱這首歌時，Moore 和 Fontana 感覺到這位歌手早期作品的「昔日魔力」又回來了。

〈Return to Sender〉是一首流行與搖滾歌曲，長度為兩分九秒，節奏明快，帶有「輕柔搖滾」的節拍。根據普里斯萊的決定，歌曲副歌的主奏樂器是倫道夫的薩克斯風，而非普里斯萊音樂中更具代表性的吉他。根據艾斯·柯林斯（Ace Collins）在《未說出的黃金：貓王冠軍金曲背後的故事》（Untold Gold: The Stories Behind Elvis's #1 Hits）一書中的說法，這首歌「重現了1950年代中期搖滾樂的快樂熱情與無拘無束的喜悅」。歌曲講述一個心碎的男人，他寄給情人的信件總是被原封不動地退回。柯林斯也指出了歌曲歡快的樂器編排與其「悲傷民謠」般的歌詞之間形成了對比。

樂評反應

《新音樂快遞》（NME）表示，〈Return to Sender〉與另一首由布萊克威爾創作的歌曲——傑瑞·李·路易斯（Jerry Lee Lewis）的〈Great Balls of Fire〉（1957年）——並列為「搖滾樂經典中最經久不衰的作品之一」。在他的著作《未說出的黃金：貓王冠軍金曲背後的故事》中，艾斯·柯林斯聲稱，雖然布萊克威爾創作了如路易斯的〈Breathless〉（1958年）和佩姬·李（Peggy Lee）的〈Fever〉（1958年）等熱門歌曲，並影響了普里斯萊和史提夫·汪達（Stevie Wonder）等藝人，「但他是否曾寫出過像〈Return to Sender〉這樣創新的作品，仍值得懷疑。」AllMusic 的湯瑪斯·沃德（Thomas Ward）讚揚了這首歌的歌詞、製作和旋律，以及普里斯萊的歌聲表現。沃德在評論的結尾說：「雖然〈Return To Sender〉在藝術上並非巨大的勝利，但它是一首偉大的流行歌曲，對現代聽眾來說依然動聽。」

影響

潔莉·格蘭傑（Gerri Granger）後來錄製了一首回應歌曲：〈Don't Want Your Letters〉。這首歌由伯特·凱斯（Bert Keyes）編曲和指揮，並以單曲形式（Big Top 45–3128）發行。

〈Return to Sender〉在1993年再度流行起來，當時美國郵政署在普里斯萊58歲冥誕之際，為紀念他而發行了一枚紀念郵票。粉絲們將貼有這枚郵票首日封的信封寄到虛構地址，以便他們能收到蓋有「退回寄件人」字樣的退信。

「Return to Sender」這句話被刻在喜劇演員兼貓王模仿者佛萊迪·斯塔爾（Freddie Starr）的棺木上。

外部連結

• Elvis Presley Studio Recording Sessions: March 27, 1962

Category:1962年單曲 Category:艾維斯·普里斯萊歌曲 Category:Cashbox冠軍單曲 Category:英國單曲排行榜冠軍單曲 Category:愛爾蘭單曲排行榜冠軍單曲 Category:挪威冠軍單曲 Category:奧蒂斯·布萊克威爾創作的歌曲 Category:溫菲爾德·史考特（詞曲作家）創作的歌曲 Category:1962年歌曲 Category:RCA Victor單曲 Category:為電影創作的歌曲 Category:英國聖誕冠軍單曲