萊魯奇耶

Les Luthiers 是一個阿根廷喜劇音樂團體，在巴拉圭、瓜地馬拉、秘魯、智利、厄瓜多、西班牙、哥倫比亞、墨西哥、烏拉圭、玻利維亞、古巴、哥斯大黎加和委內瑞拉等其他幾個西班牙語系國家也廣受歡迎。他們於1967年由 Gerardo Masana 成立，當時正值阿根廷國立大學合唱音樂活動極為熱絡的時期。他們最突出的特點是自製的樂器（團名 luthiers 即源於法語的「樂器製作師」），其中一些樂器極其複雜精巧，他們在演奏會上巧妙地運用這些樂器，創作出充滿高雅精緻幽默感的音樂和文字。從1977年直到2007年去世為止，他們都與阿根廷知名漫畫家兼作家 Roberto Fontanarrosa 合作。

背景

該團體源於大學古典合唱團 I Musicisti 的成員。最初為四人組（Masana、Maronna、Mundstock 和 Rabinovich），隨著 Carlos Núñez Cortés 的加入成為五人組，接著在1969年 Carlos López Puccio 加入和1971年 Ernesto Acher 加入後成為七人組。1973年 Masana 去世後，他們以六人組形式繼續活動，而在1986年 Acher 離團後，他們穩定為五人組——López Puccio、Núñez Cortés、Maronna、Mundstock 和 Rabinovich——長達29年，直到2015年 Rabinovich 去世。自2000年起，Horacio "Tato" Turano 加入，並從2012年起，Martín O'Connor 加入，擔任替補 Luthier。Rabinovich 去世後，Roberto Antier（曾於2010年試演）和 Tomás Mayer Wolf 受聘為替補，而 Turano 和 O'Connor 則成為正式成員。隨著 Núñez Cortés 於2017年9月退休，Mayer Wolf 成為正式成員，維持六人陣容。由於健康問題，Mundstock 退出舞台，Antier 加入成為正式成員，並聘請 Santiago Otero Ramos 和 Pablo Rabinovich 為常駐替補。此陣容被稱為 Les Luthiers 2019年班底，一直持續到2023年。

該團體獲得了無數讚譽，包括 Konex 獎特別提名、拉丁葛萊美音樂卓越特別獎（美國，2011年），以及表彰其職業生涯的伊莎貝拉天主教勳章（西班牙，2007年）。他們被譽為布宜諾斯艾利斯的傑出公民，並在許多拉丁美洲城市被奉為榮譽嘉賓。2012年，西班牙透過特許入籍令授予他們西班牙國籍，此為對有卓越功績個人的特別認可。2017年，在他們成立50週年之際，他們榮獲阿斯圖里亞斯親王獎傳播與人文類獎項。

成員

第一代陣容 (1967–1969)

• Gerardo Masana：創始人、樂器製作師、弦樂、管樂、人聲與金屬樂器。
• Marcos Mundstock：引言人、管樂、人聲。
• Jorge Maronna：弦樂、人聲。
• Daniel Rabinovich：吉他、管樂、拉丁罐頭提琴、中音管、低音管、打擊樂、人聲。

第二代陣容 (1969–1971)

• Gerardo Masana：創始人、樂器製作師、弦樂、管樂、人聲與金屬樂器。
• Marcos Mundstock：引言人、管樂、人聲。
• Jorge Maronna：弦樂、人聲。
• Carlos Núñez Cortés：鍵盤樂器、管樂、人聲。
• Carlos López Puccio：小提琴、油漆罐中提琴、鋼琴、人聲。
• Daniel Rabinovich：吉他、管樂、拉丁罐頭提琴、中音管、低音管、打擊樂、人聲。

第三代陣容 (1971–1973)

• Gerardo Masana（1973年11月23日去世）。
• Marcos Mundstock（1971年暫時離團）。
• Jorge Maronna：弦樂、人聲。
• Carlos López Puccio：拉丁罐頭提琴、鍵盤樂器、打擊樂、人聲。
• Carlos Núñez Cortés：鍵盤樂器、管樂、人聲。
• Ernesto Acher：管樂、鍵盤樂器、人聲（最初為 Mundstock 的替補，後成為正式成員）。
• Daniel Rabinovich：吉他、管樂、拉丁罐頭提琴、中音管、低音管、打擊樂、人聲。

第四代陣容 (1973–1986)

• Marcos Mundstock。
• Jorge Maronna：弦樂、人聲。
• Carlos López Puccio：拉丁罐頭提琴、鍵盤樂器、打擊樂、人聲。
• Carlos Núñez Cortés：鍵盤樂器、管樂、人聲。
• Ernesto Acher（1986年9月底離團）。
• Daniel Rabinovich：吉他、管樂、拉丁罐頭提琴、中音管、低音管、打擊樂、人聲。

第五代陣容 (1986–2015)

• Marcos Mundstock
• Jorge Maronna
• Carlos López Puccio
• Carlos Núñez Cortés
• Daniel Rabinovich（2015年因病休假；2015年8月21日去世）

第六代陣容 (2015–2017)

• Marcos Mundstock
• Jorge Maronna
• Carlos López Puccio
• Carlos Núñez Cortés（2017年9月24日，於團體成立50週年後退休）
• Horacio "Tato" Turano
• Martín O'Connor

第七代陣容 (2017–2019)

• Marcos Mundstock
• Jorge Maronna
• Carlos López Puccio
• Horacio "Tato" Turano
• Martín O'Connor
• Tomás Mayer Wolf

第八代陣容「2019年班底」(2019–2023)

• Jorge Maronna
• Carlos López Puccio
• Horacio "Tato" Turano
• Martín O'Connor
• Tomás Mayer Wolf
• Roberto Antier

草創時期

在1960年代，阿根廷大學的幾乎每個學院都有自己的合唱團。一些成員開始在排練之外聚會，為了好玩而創作音樂笑話，後來他們在學年期間的合唱團節慶上將這些作品作為幽默的插曲表演。

1965年9月，第六屆大學合唱節在阿根廷西北部的聖米格爾-德圖庫曼舉行。一群年輕的大學生呈獻了一場他們籌備已久的幽默音樂表演，特色是由他們發明並用簡單材料製作的新奇管弦樂團。他們上演了一場模仿音樂會的演出，包含一位獨奏家、一個小型合唱團以及這些非傳統樂器。

演出的核心是《莫達通清唱劇》，由布宜諾斯艾利斯大學工程學院合唱團成員 Gerardo Masana 創作。Masana 與布宜諾斯艾利斯的樂器製作師兼音樂家 Carlos Iraldi 共同發明了大部分這些「非制式樂器」。音樂模仿了巴洛克時期的清唱劇，靈感來自約翰·塞巴斯汀·巴赫的《馬太受難曲》（BWV 244），而歌詞則來源於一種流行瀉藥的說明書。為了避免與該瀉藥製造商發生問題，後來更名為《拉撒通清唱劇》。這次表演取得了巨大成功，其原創性、幽默感和精準度受到與會者和音樂刊物評論家的高度讚揚。

不久之後，該團體意外地獲得一份合約，在布宜諾斯艾利斯一個著名的前衛場地重演圖庫曼的演出。他們以 I Musicisti 的名義表演，再次大獲成功。隨後，他們受邀於迪特拉藝術學院，這是布宜諾斯艾利斯首屈一指的戲劇、音樂和視覺藝術研究中心，被全球譽為「藝術先鋒的殿堂」。他們的演出《IMYLOH》（「」的縮寫）又一次大獲成功。

藝術發展

1967年，由於對酬勞的內部分歧，I Musicisti 解散。主要成員——Gerardo Masana、Marcos Mundstock、Jorge Maronna 和 Daniel Rabinovich——以 Les Luthiers 的名義繼續活動，並由 Carlos Núñez Cortés 加入，而 I Musicisti 在失去其樂器和主要創作者後很快就解散了。大約在這段時間，Les Luthiers 的作品開始出現在戲劇配樂和如 的《Angelito el secuestrado》等短片中。

該團體在劇院和咖啡音樂廳演出。1969年，他們聘請了羅薩里奧本地人 Carlos López Puccio 擔任小提琴手，1971年，Ernesto Acher 加入，最初是接替 Mundstock，後來成為正式成員。早期的演出包括：

• 《Les Luthiers 歌劇解說》（1967）
• 《白雪公主與七宗罪》（1969）
• 《親愛的伯爵夫人》（1969）
• 《》（1971）

他們也曾與知名喜劇演員一同出現在電視節目《》中，並在《Los mejores》節目中進行獨家演奏會。這段時期標誌著他們在布宜諾斯艾利斯和馬德普拉塔的成功演出季。

1973年11月23日，該團體創始人 Gerardo Masana 因白血病去世，年僅36歲。他的缺席使成員間的關係變得緊張，促使他們與精神分析學家 Fernando Ulloa 進行了長達17年的團體治療。

在阿根廷發展九年後，他們於1977年開始國際巡演，每二到三年推出一部新劇。早期的巡演造訪了烏拉圭和委內瑞拉，隨後是西班牙。到了1970年代末，他們在墨西哥城演出，包括在藝術宮。

1985年，他們因對阿根廷流行音樂的重大貢獻而獲得 Konex 獎特別提名，這是 Konex 基金會的最高榮譽之一。

1986年，在布宜諾斯艾利斯科隆劇院的里程碑式演出以及在哥倫比亞科隆劇院的首次亮相之際，Ernesto Acher 因內部分歧於8月28日離團，使團體成員減至五人，直到2015年替補成員變得更加常規。

1994年，Daniel Rabinovich 因心臟問題，由阿根廷喜劇演員 Horacio Fontova 暫時加入，直到 Rabinovich 康復。

自1970年以來，他們的演出形式多為由 Marcos Mundstock 以一段描述或虛構作曲家傳記來介紹的喜劇片段，隨後進行表演。然而，後來的四部作品——《馬斯卓皮耶羅獎》（2005）、《Luthier 療法》（2008）、精選集《昔日笑柄》（2014）和《馬斯卓皮耶羅的更多糗事》（2022）——則有所不同，將各個片段編織成敘事，如頒獎典禮、治療會、廣播節目和電視訪談。

關於該團體已有三本書問世。第一本由哥倫比亞記者 Daniel Samper Pizano 於1991年出版，書名為《Les Luthiers from L to S》。第二本於2004年發行，由團體創始人 Gerardo Masana 的兒子 Sebastián Masana 撰寫，名為《Gerardo Masana and the Founding of Les Luthiers》。第三本由團體成員 Carlos Núñez Cortés 撰寫，名為《馬斯卓皮耶羅的遊戲》，深入分析了 Les Luthiers 運用的各種幽默技巧。

2007年，為紀念成立40週年，布宜諾斯艾利斯立法機構一致宣布他們為「傑出公民」。此外，西班牙政府授予 Les Luthiers「伊莎貝拉天主教勳章」的「Encomienda de Número」級別，這是西班牙授予外國人的最高榮譽，使這些音樂家們獲得了「傑出領主」的頭銜。

2007年11月18日，Les Luthiers 在布宜諾斯艾利斯的 Figueroa Alcorta 大道和 La Pampa 大道交會處的 San Benito 公園舉辦了一場名為「四十年軌跡」的免費音樂會，慶祝他們成立40週年。該活動吸引了超過12萬名觀眾。

2008年，Daniel Rabinovich、Marcos Mundstock、Carlos Núñez Cortés、Jorge Maronna 和 Carlos López Puccio 為迪士尼動畫電影《雷霆戰狗》中的鴿子角色提供了西班牙語配音。

2012年9月7日，西班牙政府授予 Carlos López Puccio、Marcos Mundstock 和 Daniel Rabinovich 西班牙國籍。

2017年10月20日，他們榮獲阿斯圖里亞斯親王獎傳播與人文類獎項。

最後歲月 (2015–2023)

2015年 Daniel Rabinovich 的去世是一個重大打擊，使五人組轉變為六人組，Horacio "Tato" Turano 和 Martín O'Connor 成為正式成員，分別分擔了 Rabinovich 的音樂（Turano）和表演（O'Connor）角色。Roberto Antier 和 Tomás Mayer Wolf 加入為替補。

2017年底，Carlos Núñez Cortés 退休，他在一次採訪中表示：「這是一個個人決定，與我希望在舞台上連續50年後得到應得休息的願望有關，但我仍會與這個團體保持聯繫，它是我生命中很重要的一部分，我希望未來也如此。」Mayer Wolf 成為正式成員，填補了 Núñez Cortés 的角色。

健康問題迫使 Marcos Mundstock 於2019年離開舞台，Antier 在《昔日笑柄》和《特級陳釀》的巡演中接替他，直到2020年。Santiago Otero Ramos 和 Pablo Rabinovich 加入為替補／輪換成員。

2019年11月，播客《懷舊時光》開始發布詳述該團體歷史的集數，包含檔案資料，並由 Carlos Núñez Cortés 主持。

在西班牙的《昔日笑柄》巡演因 COVID-19 疫情於2020年3月中止。Mundstock 於2020年4月去世，一部正在籌備的新劇也被推遲。

2021年，一項關於版權和商標權的有利協議使得演出得以在2022年1月恢復，由 Jorge Maronna 和 Carlos López Puccio 擔任藝術總監，以「Les Luthiers 2019年班底」的名義演出精選集《昔日笑柄》和《特級陳釀》。「2019年班底」由 Maronna、López Puccio 和四位由替補轉為正式成員的音樂家組成：Turano、O'Connor、Mayer Wolf 和 Antier。

2022年11月18日，他們在羅薩里奧（López Puccio 的家鄉）首演了他們的最後一場秀《馬斯卓皮耶羅的更多糗事》，其中包含由 Maronna 和 López Puccio 創作的10首新曲。在六場演出後，該劇於2023年1月12日在布宜諾斯艾利斯的歌劇院首演，獲得好評。

2023年1月5日，他們宣布解散：「經過55年，我們宣布將永遠告別舞台。在超過半個世紀的時間裡實現了我們的目標後，我們（Carlos 和 Jorge）決定以我們的最後一場秀進行世界巡演，向大家告別。」

2023年的告別巡演於1月12日在布宜諾斯艾利斯開始，在進行了30場演出後於3月25日在該地結束，巡演地點包括：

• 4月：基多（厄瓜多）；蒙特雷、瓜達拉哈拉、墨西哥城（墨西哥）
• 5月：波哥大、麥德林（哥倫比亞）
• 6月：馬德里、塞維亞（西班牙）
• 7月：內爾哈、巴塞隆納、聖費利烏-德吉紹爾斯（西班牙）；聖克魯斯（玻利維亞）
• 8月：圖庫曼、薩爾塔、哥多華、門多薩、聖胡安（阿根廷）
• 9月：聖地牙哥（智利）；羅薩里奧（阿根廷）
• 10月：蒙特維多（烏拉圭）；拉普拉塔（阿根廷）
• 11月：聖荷西（哥斯大黎加）；利馬（秘魯）

巡演共計113場（若包含2022年在羅薩里奧的六場則為119場），於12月9日在布蘭卡港（Maronna 的家鄉）的大廣場劇院結束，標誌著 Les Luthiers 的最後一場演出。

約翰·塞巴斯汀·馬斯卓皮耶羅

Les Luthiers 經常以虛構人物約翰·塞巴斯汀·馬斯卓皮耶羅為中心來創作短劇和節目。雖然他們也創造了其他角色，如民謠作曲家「Manuel Darío」、大師「Salí Baba」、巴薩諾瓦藝術家「Dorival Lampada」（Lampiño）和牧師「Warren Sánchez」，但馬斯卓皮耶羅是出現最頻繁的角色。

該角色起源於1960年代初，由 Marcos Mundstock 在一家酒吧向 Horacio López 口述的一份手稿，最初名為「佛萊迪·馬斯卓皮耶羅」。Gerardo Masana 認為「佛萊迪」給人一種「黑手黨」的感覺。1966年，Jorge Maronna 將他改名為「約翰·塞巴斯汀·馬薩納」，以紀念 Masana 的作曲角色和他對約翰·塞巴斯汀·巴赫的敬佩。他於1967年5月17日在藝術與科學劇院的《¿Música? Sí, claro》中首次亮相，當時團體仍名為「I Musicisti」。

1970年，他改名為約翰·塞巴斯汀·馬斯卓皮耶羅，並在《親愛的伯爵夫人：約翰·塞巴斯汀·馬斯卓皮耶羅致短射伯爵夫人的信》中擔任主角。

馬斯卓皮耶羅動盪的一生由 Mundstock 講述，包括他由一位義大利母親和父親所生（...）；有一個黑手黨雙胞胎兄弟哈羅德；與短射伯爵夫人有穩定關係，並與她育有子女，其姓氏是將她的姓氏翻譯成各種語言；雇用了一位吉普賽女僕，為他留下了一個養子阿蘇塞諾；以及無數其他喜劇性的冒險經歷。

非制式樂器

Luthier，法語意為弦樂器製作師，因該團體用罐頭、軟管、紙板管和氣球等非傳統材料創造樂器而成為其團名靈感。Gerardo Masana 製作了第一件樂器「伸縮低音管」，使用了廢棄的紙板管和家庭用品。四十年後，這款滾動管的某個版本仍在使用中。

早期的樂器很簡單，例如膠管號角（軟管、漏斗、小號吹嘴），通常模仿標準樂器（如罐頭提琴、油漆罐中提琴）。後來，樂器製作師 Carlos Iraldi 精進了它們的結構，融合了技術精密度和藝術性，創造出像曼陀自行車（自行車輪撥動曼陀林）、蒸汽火車笛風琴（由蒸汽驅動、帶有火車汽笛的風琴）、圓桶低音大提琴（琴身為木桶的低音大提琴）和軍用手風琴等作品。

在 Iraldi 於1995年去世後，Hugo Domínguez 接手，製作了如走音蓮蓬頭、勿忘我淨身盆琴和迷人蒸餾琴等樂器。

根據標準分類，他們的樂器包括：

弦樂器

• 罐頭提琴或錫罐小提琴：共鳴箱是一個火腿罐。
• 油漆罐中提琴或錫罐中提琴：共鳴箱是一個裝有中提琴弦軸箱的油漆罐。
• 腿持低音吉他倫：大提琴和吉他的混合體。
• 鼓面大提琴：大提琴和阿根廷鼓的結合，可用弓拉或用鼓槌敲擊。
• 瓶身大提琴：類似大提琴，由清潔劑瓶製成。
• 曼陀自行車：自行車輪撥動布祖基風格的曼陀林。
• 馬桶座里拉琴或黃金里拉：以馬桶座為框架、裝有曼陀林弦軸的里拉琴。
• 甜地瓜吉他：帶有兩個甜地瓜罐的吉他。
• 圓桶低音大提琴：琴身為木桶的低音大提琴，帶輪子方便移動。
• 勿忘我淨身盆琴：琴身為淨身盆、指板為 PVC 材質的搖弦琴。

管樂器

• 伸縮低音管：類似長號，由裝在帶輪推車上的紙板管製成；其高音版本「伸縮中音管」則使用 PVC 材質。
• 半音階矽膠試管排簫：類似排簫，由裝滿矽膠的試管組成；早期版本使用石蠟。
• 室內風笛：一個巨大的風笛，氣囊是一個拖拉機輪胎，為克拉摩管、克拉管和口風琴供氣。
• 水煙管笛：裝在水煙壺中的直笛。
• 迷人蒸餾琴：一個由三部分組成的大型樂器（壓克力杯、塑膠瓶、水壺），需要三位演奏者。
• 克拉摩管：類似中世紀的克魯姆管，聲音像小型巴松管，是室內風笛的一部分。
• 軍用手風琴：帶有鞋形風箱的背包式管風琴。
• 氣動滑管排簫：帶有氣泵和調音活塞的排簫。
• 留聲機卡祖笛：帶有留聲機喇叭的卡祖笛。
• 天然膠管號角：模仿小號，由花園軟管和漏斗製成；變體包括活塞和頭盔安裝式版本。
• 熱水器長號：帶有熱水器主體的長號。
• 愛之馬黛吸管傳聲器：用馬黛茶葫蘆瓢作為變聲器。
• 凳子號角：坐下時能發出短號聲音的木凳，與風箱系統相連。
• 克拉管：簧片樂器，音域比克拉摩管低，是室內風笛的一部分。
• 氣動氣球口風琴：用氣球供氣的口風琴，水平演奏。
• 蒸汽火車笛風琴：由蒸汽驅動、帶有火車汽笛的風琴。
• 球風琴：以18個手球作為鍵盤，透過手風琴簧片發聲。

打擊樂器

• 打字管琴或演奏機器：聲音像木琴的鋁管打字機。
• 甲蟲刮葫：一個由刮葫和優格容器組成的小型樂器，模仿甲蟲的聲音。
• 走音蓮蓬頭：靈感來自淋浴，水流轉動一個小磨坊，敲擊一個金屬琴。
• OMNI（不明音樂物體）：類似自行車打氣筒，彈出軟木塞發出「砰」的聲音。
• 錘擊鐘琴：鍵盤觸發電磁鐵，敲擊金屬管，發出類似鐘的聲音。
• 洗衣板組：三塊洗衣板，附有錫罐、銅鈸、木魚和牛鈴，用頂針和號角演奏。
• 鞋子敲擊琴：曲柄機構升降鞋子敲擊木板。
• 椰子馬林巴琴：用19個空心椰子代替木條的馬林巴琴。

其他

• 安特諾：一個能發出聲音和移動的機器人，面部表情可調，由三人遠程控制。
• 驅魔豎琴：豎琴形狀的框架，以霓虹燈管作為「弦」（高音為青綠色，低音為紅色）。

樂器藝廊

• 罐頭提琴
  罐頭提琴
• 油漆罐中提琴
  油漆罐中提琴
• 腿持低音吉他倫
  腿持低音吉他倫
• 鼓面大提琴
  鼓面大提琴
• 伸縮中音管
  伸縮中音管
• 伸縮低音管
  伸縮低音管
• 半音階矽膠試管排簫
  半音階矽膠試管排簫
• 愛之馬黛吸管傳聲器
  愛之馬黛吸管傳聲器
• 氣動氣球口風琴
  氣動氣球口風琴
• 打字管琴
  打字管琴

音樂風格

Les Luthiers 最初主要以巴洛克風格創作幽默作品，特別是模仿清唱劇、牧歌和小夜曲等聲樂類型。後來，他們將風格多樣化，對其他類型的音樂進行幽默演繹，從浪漫主義藝術歌曲和歌劇到流行音樂、墨西哥街頭音樂、搖滾甚至饒舌。他們的舞台表演經常與幽默短劇交織在一起，內容常涉及荒誕情境、虛構作曲家約翰·塞巴斯汀·馬斯卓皮耶羅的音樂與傳記，並大量使用相當複雜的雙關語和文字遊戲。大部分的幽默感來自古典音樂家們的嚴肅儀式感、高度發展的聲樂和器樂技巧與他們表演的純粹荒謬之間的根本矛盾。該團體所有成員都為2008年迪士尼電影《雷霆戰狗》的拉丁美洲和西班牙語配音版本中的鴿子角色獻聲。

Les Luthiers 承認 Gerard Hoffnung 和 Peter Schickele 對他們作品的影響。「Schickele 教授」於1965年創造了虛構角色 P.D.Q. Bach，即約翰·塞巴斯汀·巴赫的兒子。他也以與該團體相似的風格發明了許多基於真實樂器的不尋常樂器。他還將他虛構作曲家的傳記作為其音樂表演中的一個貫穿全劇的笑點。

Hoffnung 先生比這兩者都早，從1956年開始舉辦 Hoffnung 音樂節，並出版了許多描繪古典管弦樂隊 imaginary instruments 的漫畫。Malcolm Arnold 或許是第一位用奇特樂器創作古典音樂模仿曲的人，他為一場 Hoffnung 音樂會譜寫了《一首盛大、盛大的序曲》，這是一首為管弦樂隊和吸塵器而作的作品，題獻給美國總統赫伯特·胡佛。

團體

創始成員

這些成員積極塑造了團體的作品，在歌詞、音樂或樂器創作方面表現出色，並且是其經濟和商業結構的一部分。

• Gerardo Masana：創始人、作曲家、編曲家、建築師及早期樂器的創造者；1973年因白血病去世，年僅36歲；演奏伸縮低音管和打字管琴。
• Marcos Mundstock：專業播音員與文案撰寫員；1942年5月25日生於聖塔菲；負責引言和表演，主要以歌唱或說話為主，偶爾演奏膠管號角、打擊樂器或鍵盤樂器；2020年4月22日在布宜諾斯艾利斯去世，享年77歲。
• Daniel Rabinovich：吉他手、打擊樂手、民謠歌手、律師與公證人；1943年11月18日生於布宜諾斯艾利斯；負責表演、歌唱，並演奏吉他、鼓、罐頭提琴、伸縮低音管和鍵盤樂器；著有《Cuentos en serio》和《El silencio del final》；2015年8月21日在布宜諾斯艾利斯去世，享年71歲。
• Jorge Maronna：作曲家、編曲家、吉他手；1948年8月1日生於布蘭卡港；負責歌唱和演奏吉他及弦樂器（查蘭戈、腿持低音吉他倫）；合作撰寫書籍和哥倫比亞劇集《Leche》；是唯一一位從1967年到2023年都在團的成員。
• Carlos Núñez Cortés：化學博士、演奏會鋼琴家、作曲家、編曲家；1942年10月15日生於布宜諾斯艾利斯；演奏鋼琴、試管排簫、排簫、滑管排簫和打擊樂器；共同創造樂器；在50年後於2017年9月14日退休。
• Carlos López Puccio：持有指揮執照、合唱團指揮與教授；自1969年起協助後於1971年正式加入；1946年10月9日生於羅薩里奧；演奏罐頭提琴、瓶身大提琴、鋼琴、口琴、油漆罐中提琴、打擊樂器和合成器。

• Ernesto Acher：建築師、作曲家、編曲家；1939年10月9日出生；演奏鋼琴、管樂器（膠管號角、熱水器長號、單簧管、法國號、直笛、試管排簫）、鼓、簧風琴，並參與表演；在1986年波哥大科隆劇院演出後離團；後來共同創立了一個爵士樂團，並在智利的康塞普西翁和聖地牙哥指揮管弦樂團。

合約成員

這些成員最初是作為缺席時的替補，後來成為常規表演者，但不參與創作或業務角色。

• Horacio "Tato" Turano：鋼琴家、薩克斯風手、歌手、編曲家、作曲家；1953年11月10日生於布宜諾斯艾利斯；自2000年起為替補，2015年至2023年為正式成員。
• Martín O'Connor：歌手、演員；1966年8月2日生於布宜諾斯艾利斯；自2012年8月起為替補，2015年至2023年為正式成員。
• Tomás Mayer-Wolf：鋼琴家、作曲家、編曲家、製作人；1982年12月10日生於布宜諾斯艾利斯；自2015年起為替補，2017年10月至2023年為正式成員。
• Roberto Antier：演員；1963年1月13日生於布宜諾斯艾利斯；2010年試演，自2015年起為替補，接替 Mundstock 後於2020年至2023年為正式成員。
• Santiago Otero Ramos：演員、鋼琴家、合唱團與音樂總監；1980年11月26日生於布宜諾斯艾利斯；自2019年8月起為替補。
• Pablo Rabinovich：多樂器演奏家、歌手、作曲家、製作人、教師、電子工程師；1984年12月27日生於布宜諾斯艾利斯；與 Daniel Rabinovich 無親屬關係；自2019年8月起為替補。

合作者

• Roberto "el Negro" Fontanarrosa：羅薩里奧作家，為眾多作品做出貢獻。
• Carlos Iraldi：樂器製作師，直到1995年去世。
• Hugo Domínguez：自1997年起的樂器製作師。
• Horacio Fontova：1994年 Daniel Rabinovich 心臟病發作康復期間接替他。
• Gustavo López Manzitti：2000–2003年替補；鋼琴家、抒情歌手、編曲家、作曲家。
• Daniel Casablanca：演員，來自 Los Macocos 的喜劇演員；2008年替補。
• Marcelo Trepat：演員、歌手；2009–2012年替補。

演出

I Musicisti 時期

• 《音樂？是，當然》（1966）
• 《健全的心靈寓於健康的身體》（1966）
• 《I Musicisti 與歷史歌劇》（1967）
• 《I Musicisti 老調重彈》（1968）
• 《I Musicisti 再次出擊》（1973）

Les Luthiers 時期

• 《Les Luthiers 歌劇解說》（1967）
• 《我們都是壞人》（電視節目，1968）
• 《白雪公主與七宗罪》（1969）
• 《親愛的伯爵夫人》（1969）
• 《Les Luthiers 作品 Pi》（1971）
• 《72年演奏會》（1972）
• 《72年交響演奏會》（1972）
• 《73年演奏會》（1973）
• 《74年演奏會》（1974）
• 《75年演奏會》（1975）
• 《昔日的失敗》（1976）
• 《前所未有的馬斯卓皮耶羅》（1977）
• 《Les Luthiers 不客氣地非常感謝》（1979）
• 《Les Luthiers 的經典作品》（1980）
• 《樂器製作之道》（1981）
• 《為幽默獻身藝術》（1983）
• 《幽默甜蜜的家》（1985）
• 《86年交響演奏會》（1986）
• 《二十週年紀念》（1987）
• 《歌聲中的笑聲》（1989）
• 《Les Luthiers，偉大里程碑》（1992）
• 《歌聲與幽默的結合》（1994）
• 《溴酸銨風琴》（1996）
• 《一切為了你的笑》（1999）
• 《Do-Re-Mi-哈！》（2000）
• 《偉大的協奏曲》（2001）
• 《昨日的作品》（2002）
• 《與 Les Luthiers 和交響樂團》（2004）
• 《這裡是 Les Luthiers》（2005）
• 《馬斯卓皮耶羅獎》（2005）
• 《四十年軌跡》（2007）
• 《Luthier 療法》（2008）
• 《噓！》（2011）
• 《昔日笑柄》（2014）
• 《特級陳釀》（2017）
• 《馬斯卓皮耶羅的更多糗事》（2022）

唱片目錄

錄音室專輯

• 《Sonamos, pese a todo》（1971）
• 《Cantata Laxatón》（1972）
• 《Volumen 3》（1973）
• 《Volumen 4》（1976）
• 《Volumen 7》（1983）
• 《Cardoso en Gulevandia》（1991）

現場專輯

• 《Mastropiero que nunca》（1979）
• 《Les Luthiers hacen muchas gracias de nada》（1981）
• 《Les Luthiers en vivos》（2007）
• 《Les Luthiers más vivos》（2013）

致敬專輯

• 《Muchas gracias Mastropiero》（2007）

合作作品

• 1998年：《Lo que me costó el amor de Laura》
• 1999年：《Alma de Saxofón 4 Vientos》
• 2004年：《Gerardo Masana y La Fundación de Les Luthiers》
• 2004年：《Todos somos Chalchaleros 2008: 40 años de Cantos Opus 4》
• 2009年：《Antigua Jazz Band》

影視作品目錄

卷號反映出版順序，括號內為錄製年份。

• 第1卷：《Mastropiero que nunca》（1979）
• 第2卷：《Hacen muchas gracias de nada》（1980）
• 第3卷：《Grandes hitos》（1995）
• 第4卷：《Bromato de armonio》（1998）
• 第5卷：《Unen canto con humor》（1999）
• 第6卷：《Humor dulce hogar》（1986）
• 第7卷：《Viegésimo aniversario》（1989）
• 第8卷：《Todo por que rías》（2000）
• 第9卷：《El Grosso Concerto》（2001）
• 第10卷：《Viejos fracasos》（1977）
• 第11卷：《Las obras de ayer》（2002）
• 第12卷：《Los Premios Mastropiero》（2006）
• 第13卷：《¡Aquí Les Luthiers!》（2005）
• 第14卷：《Lutherapia》（2009）
• 第15卷：《¡CHIST!》（2013）
• 第16卷：《Viejos hazmerreíres》（2016）

為電視或檔案製作的非官方錄音，可透過粉絲或官方頻道在 YouTube 上觀看，包括：

• 《Mastropiero que nunca》（智利，1978）
• 《Hacen Muchas Gracias de Nada》（墨西哥，1980）
• 《Luthierías》（哥倫比亞，1981）
• 《Por Humor al Arte》（1983）
• 《Humor Dulce Hogar》（五人組版本，1987）
• 《Viegésimo aniversario》（未發行版本，1989）
• 《El reír de los cantares》（1992）
• 《Do-Re-Mi-Já!》（2000）
• 《Con Les Luthiers y Sin-fónica》（2004）
• 《Festival de Música y Reflexión》（2014）

官方參考書目

自1991年 Daniel Samper 的《Les Luthiers de la L a la S》以來，已出版多本由該團體或其成員撰寫或關於他們的書籍：

• Samper Pizano, Daniel. (1991). Les Luthiers from L to S. Ediciones De la Flor, 阿根廷（已絕版） / Ediciones De la Flor. 阿根廷（已停產）。
• Samper Pizano, Daniel. (1991). Les Luthiers from L to S. Editorial Lumen, 西班牙（已絕版）。
• Maranca, Lucía. (1997). Carlos Iraldi: Luthier of Sounds. Asociación Cultural Pestalozzi, 阿根廷（已停產）。
• Masana, Sebastián. (2004). Gerardo Masana and the Founding of Les Luthiers. Editorial Belacqva, 西班牙（已絕版）。
• Masana, Sebastián. (2005). Gerardo Masana and the Founding of Les Luthiers. Editorial Norma, 阿根廷（已絕版）。
• Samper Pizano, Daniel. (2007). Les Luthiers from L to S. Ediciones De la Flor, 阿根廷（已絕版）。
• Samper Pizano, Daniel. (2007). Les Luthiers from L to S. Ediciones B, 西班牙（已絕版）。
• Núñez Cortés, Carlos. (2007). Mastropiero's Games. Editorial Emecé, 阿根廷（已絕版）。
• Núñez Cortés, Carlos. (2007). Mastropiero's Games. Editorial Península, 西班牙（已絕版）。
• Horovitz, Gerardo & Les Luthiers. (2013). Les Luthiers: Gerardo Horovitz's Photos. Ediciones Lino Patalano, 阿根廷（已絕版）。
• Samper Pizano, Daniel. (2014). Les Luthiers from L to S. Ediciones De la Flor, 阿根廷（已絕版）。
• Núñez Cortés, Carlos. (2016). Mastropiero's Games. Editorial Península, 西班牙。
• Mendelevich, Pablo. (2017). Neneco: Daniel Rabinovich Beyond Les Luthiers. Editorial Planeta, 阿根廷（已絕版）
• Núñez Cortés, Carlos. (2017). Memoirs of a Luthier. Editorial Planeta, 阿根廷（已絕版）。
• Maronna, Jorge & Samper Pizano, Daniel. (2017). The Private Life of Les Luthiers. Editorial Planeta, 阿根廷。
• Núñez Cortés, Carlos. (2023). Memoirs of a Luthier. Libros del Kultrum, 西班牙。
• Samper Pizano, Daniel & Grijelmo, Alex. (2024). Les Luthiers from L to S. Debate/PRH Grupo Editorial, 拉丁美洲。

獎項

• 2017年 阿斯圖里亞斯親王獎傳播與人文類獎項。
• 2011年 拉丁葛萊美終身成就獎

外部連結

• 官方網站

• 派崔克的 Les Luthiers 頁面
• Les Luthiers 智利
• Les Luthiers, Pese a todo
• Les Luthiers y los Jóvenes de Hoy en Día
• 網路上的 Luthiers

Category:阿根廷音樂團體 Category:喜劇音樂團體 Category:阿根廷喜劇團體 Category:1967年成立的音樂團體 Category:布宜諾斯艾利斯傑出公民 Category:古典音樂中的幽默 Category:拉丁葛萊美終身成就獎得主