我的身體，手榴彈

《My Body, the Hand Grenade》是美國另類搖滾樂團 Hole 的首張也是唯一一張精選輯，於1997年10月28日透過樂團的歐洲廠牌 City Slang Records 發行。該專輯也被引進至美國銷售，並於1997年12月10日發行。這張專輯的編纂旨在追溯樂團從其噪音搖滾的初期，到他們第二張專輯《Live Through This》（1994年）中所呈現的更具旋律性的歌曲創作風格之演進。

專輯由多首未發行曲目、B面曲和單曲組成，收錄了樂團自1990年3月首次錄音的作品，以及數場現場演出的錄音。因此，這些曲目由過去陣容中的多位貝斯手和鼓手參與，包括鼓手 Caroline Rue 和 Patty Schemel，以及貝斯手 Jill Emery 和 Kristen Pfaff。主唱 Courtney Love 也參與了其中一首歌曲的貝斯演奏。這張專輯是為了紀念 Pfaff 而獻。

專輯的製作和混音主要由樂團的主音吉他手 Eric Erlandson 負責，而 Courtney Love 則設計了專輯封面藝術，其中包含了瑪麗·安東妮、安妮·博林和珍·曼斯菲的肖像及相關圖像，並以「被斬首的女性」為貫穿主題。專輯標題同樣由 Love 構思，也呼應了這個主題，將拔出手榴彈保險銷的動作作為身體被斬首的象徵。這張專輯獲得了褒貶不一至正面的樂評，評論家們肯定了個別曲目的優點，但也指出專輯缺乏整體性。在英國，此專輯在英國專輯排行榜上最高排名第82位。

背景與錄製

《My Body, the Hand Grenade》是 Hole 發行的首張也是唯一一張精選輯。內頁說明也解釋，這張精選輯的彙編是為了記錄 Hole 從受龐克影響的《Pretty on the Inside》（1991年發行）到更為內斂、以另類搖滾為基礎的《Live Through This》（1994年發行）的演進過程。這張專輯獻給了 Hole 的前貝斯手 Kristen Pfaff 和 Kurt Cobain，兩人皆於1994年去世。

專輯的前四首曲目源自樂團在洛杉磯一間「地下室」——Rudy's Rising Star 錄音室——進行的首次錄音，他們在那裡錄製了〈Retard Girl〉，以及〈Phonebill Song〉、〈Johnnie's in the Bathroom〉和〈Turpentine〉。這些曲目於1997年8月被整合發行為一張名為《The First Session》的EP。此外，專輯中還收錄了包括〈Dicknail〉和〈Beautiful Son〉在內的眾多單曲及其各自的B面曲。通常擔任吉他手的 Love，在〈Beautiful Son〉的B面曲〈20 Years in the Dakota〉中負責演奏貝斯，這首歌是 Love 寫給小野洋子的。〈Old Age〉是《Live Through This》專輯錄製期間未被收錄的歌曲，也出現在這張唱片中。由 Love、鼓手 Patty Schemel 和 Love 的丈夫 Kurt Cobain 在巴西錄製的〈Miss World〉一首先前未發行的小樣版本也被收錄其中。Cobain 雖未被列名，但在該曲中演奏貝斯，而 Love 則負責吉他和 Schemel 負責鼓。

專輯共收錄了五首現場曲目：〈Softer, Softest〉、〈He Hit Me (And It Felt Like a Kiss)〉（翻唱自 The Crystals）和〈Season of the Witch〉（翻唱自 Donovan Leitch）均錄製於1995年情人節，Hole 在布魯克林音樂學院的 MTV 不插電演唱會上的表演。〈Drown Soda〉和〈Asking for It〉則分別於1995年5月4日和8月25日在倫敦的布里克斯頓學院和雷丁音樂節上錄製。

作曲

專輯中大部分歌曲的創作者署名為 Hole，但官方的 BMI 網站註明，多數歌曲由 Courtney Love 和 Eric Erlandson 獨自創作，除了〈Retard Girl〉由 Love 單獨創作；〈Old Age〉由 Kurt Cobain 共同創作，Love 進行額外編曲；〈Beautiful Son〉和〈20 Years In The Dakota〉由 Love、Erlandson 和 Patty Schemel 創作；以及〈Drown Soda〉，這是專輯中唯一一首署名為 Hole 完整陣容的歌曲，當時的創作陣容為 Love、Erlandson、Jill Emery 和 Caroline Rue。

作為一張精選輯，其歌曲的創作橫跨六年，記錄了樂團另類搖滾聲音的演變。專輯開頭的曲目來自樂團的首次錄音，展現了樂團的早期風格，以其粗礪的吉他演奏（深受噪音搖滾、輾核和無浪潮音樂的影響）和富有文學性且具攻擊性的歌詞而聞名，其中許多歌詞將貶抑性語言與神秘及宗教主題混合。特別是〈Retard Girl〉，敘述了一個女孩在遊樂場上被虐待和嘲弄的故事。〈Turpentine〉和〈Retard Girl〉一樣，也帶有歷史和宗教的引用：〈Turpentine〉的歌詞暗示了基督教（「我知道你們這些魔鬼的教名／我也知道你們這些婊子的教名」、「祝福我的身體，祝福我的靈魂／用松節油將它包裹」），而〈Retard Girl〉中的一句歌詞「月亮在眾星中閃耀」，則直接引用自羅馬詩人賀拉斯的拉丁詩集《頌歌》。

〈Burn Black〉和〈Dicknail〉也使用了具攻擊性的語言，主題暗示兒童性虐待和亂倫。〈Beautiful Son〉於1992年創作和錄製，其吉他反覆段較為柔和，歌詞則提及異裝。Love 表示，這首歌的創作過程是為了嘗試「變得更傻一點。我總是在還沒學會寫一首簡單的披頭四式歌曲之前，就試圖寫非常複雜的歌，」她在1994年的一次採訪中提到。「它就是有個吉他反覆段。它不是特別高明，但聽起來不錯，那時我開始學習到，歌曲不必有很多很多的音符。最好的歌曲是由簡單的旋律線和簡單的曲調承載的。」這說明了樂團從噪音搖滾的初期轉向更柔和、更易於接受的聲音的轉捩點。

〈Old Age〉這首歌的風琴前奏曾出現在樂團於《Live Through This》專輯中翻唱的〈Credit In The Straight World〉裡，後來被揭露最初是由 Kurt Cobain 創作的；Love 在1997年的一次採訪中表示，〈Old Age〉「部分是別人的作品。那是某人創作了一小部分的曲子，我說『剩下的給我吧』，然後我在裡面寫了些東西，試圖讓它變得哥德。我找到它、寫完它，並在當晚就錄製了它。」後來證實，Nirvana 在錄製《Nevermind》（1991年）專輯期間曾錄製過這首歌的一個版本，但 Cobain 放棄了這首歌，後來將旋律給了 Love，由她重新編排樂曲並重寫了歌詞。專輯中收錄了兩首現場翻唱版本：Donovan 的〈Season of the Witch〉，以及由 Carole King 創作、The Crystals 在1960年代錄製的〈He Hit Me (And It Felt Like a Kiss)〉。Love 在1995年的 MTV 不插電演唱會上介紹這首歌時，諷刺地稱其為「女性主義國歌」。

發行

該專輯於1997年10月28日在歐洲透過 City Slang 以CD形式發行，並與 EFA distribution 合作在德國進行了標準黑膠唱片發行，以及一個限量版發行，特色為摺疊式封套和一張宣傳海報。此專輯未在美國正式發行，但被引進至美國零售店銷售，並於1997年12月10日發行。

評價

《My Body, the Hand Grenade》於1997年10月12日在英國專輯排行榜上首次登場，排名第82位，並進入英國獨立專輯排行榜第9位。接下來的一週，專輯排名下滑至第25位，但在10月26日至11月1日的第三週仍保持在獨立榜前50名內。

這張專輯收穫了音樂評論家褒貶不一至正面的評價：MTV 對此專輯發表了一篇中等的評論，寫道：「好吧，我沒要 Hole 的新專輯，但我還是收到了。你呢？在這個聖誕季節，你那破爛的黑色漁網襪裡想要什麼？」AllMusic 的 Stephen Thomas Erlewine 給予此專輯3.5顆星（滿分5星）的評價，但也指出：「雖然這些音樂的稀有性無疑使其饒富趣味，但音樂本身卻相當普通，糟粕多於精華。」

《Spin》雜誌對此專輯給予正面評價，稱其為「一張相當零散的單曲、未收錄曲、現場錄音等合輯，但光是為了四首從未收錄在正式專輯中的歌曲——〈Retard Girl〉、〈Burn Black〉、〈Beautiful Son〉和〈Drown Soda〉——就完全值得了。它們是 Love 的經典之作。」《NME》的 Simon Williams 給了專輯中等的五顆星（滿分十顆星），寫道：「Courtney [Love] 的歌聲從微醺躍升到坦白說，聽起來完全喝醉了的驚人程度。」儘管 Williams 認為 Hole「總是比任何綠髮搖滾妞同儕更有格調」，他仍將此專輯形容為「該死的馬虎」，並將樂團與 L7 和 Lunachicks 相提並論。他總結道：「雖然這段經歷對 Courtney 來說或許是極大的情感宣洩……但它卻讓其他人頭痛不已。」

包裝與封面藝術

專輯封面藝術展示了 Love 在〈Miss World〉音樂錄影帶中穿過的一件連衣裙，而黑膠唱片的封底藝術則描繪了安妮·博林的頸部和胸部，取自一幅1534年的肖像畫。《My Body, the Hand Grenade》的CD版封底採用了純黑色背景，而黑膠唱片則描繪了一幅在頸部被裁切的安妮·博林肖像。內頁藝術包含了樂團的宣傳照，以及一幅由 Louise Élisabeth Vigée Le Brun 於1783年繪製的瑪麗·安東妮肖像，還有一張導致女演員珍·曼斯菲喪生的車禍中那輛被壓毀的汽車照片。在1997年接受《Melody Maker》採訪時，Courtney Love 揭示了專輯中選擇這些藝術作品的意義：

一 採訪者：「封面藝術展示了妳在九零年代初期穿的一件連衣裙，像是一件博物館展品。它真的在博物館裡嗎？」一 Courtney Love：「那件連衣裙現在依然很流行。人們仍然會參考那件傻氣的裙子來設計。事實上，我以前穿那些連衣裙比穿襯裙還多，但那些裙子從未像襯裙那樣出名，我希望它們能得到應有的重視。」一 採訪者：「封面藝術中還有一場車禍和一幅瑪麗·安東妮的畫像。妳為什麼選擇它們？」一 Courtney Love：「我們其實也展示了安妮·博林。她是亨利八世的妻子，被砍了頭。我小時候，常常看到她戴著一條有B字樣項鍊的照片。我一直對古代史著迷，特別是羅馬史和早期英國史，我一生中都不斷想像她被砍頭的樣子。然後，我告訴了我的朋友 Joe，他負責藝術設計。他也一直對瑪麗·安東妮著迷。她也被斬首了。我們也想到了珍·曼斯菲，就是一個女人的嘴、眼睛和耳朵被奪走的那種想法。還有，手榴彈，頂部會脫落。你只要拔掉保險銷，它就會爆炸。所以，如果你奪走某人的嘴、眼睛、感官和大腦，他們就會爆炸。我在腦海中看到一顆手榴彈，我看到拔掉保險夾的動作，然後我想到了人體，如果拔掉那個夾子會發生什麼事。」一

2010年，Hole 在他們的第四張錄音室專輯《Nobody's Daughter》的封面和封底上再次使用了瑪麗·安東妮和安妮·博林的肖像。然而，這兩幅肖像都被裁剪，呈現出安東妮和博林無頭的樣貌。《My Body, The Hand Grenade》黑膠唱片中心的圓標上則是一幅瑪麗·安東妮的全身肖像，而非《Nobody's Daughter》封面上所見的無頭版本。

製作人員

Hole

• Courtney Love – 主唱、節奏吉他、貝斯
• Eric Erlandson – 主音吉他
• Jill Emery – 貝斯
• Caroline Rue – 鼓
• Patty Schemel – 鼓
• Kristen Pfaff – 貝斯、和聲
• Melissa Auf der Maur – 貝斯、和聲

客座音樂家

• Jack Endino – 貝斯
• Kurt Cobain – 貝斯

技術

• Eric Erlandson – 製作人、錄音師、混音
• Barry Goldberg – 製作人、混音
• James Moreland – 製作人、錄音師
• Michael James – 製作人、錄音師
• Jack Endino – 製作人、錄音師、混音

技術

• Craig Montgomery – 製作人、錄音師
• Paul Q. Kolderie – 製作人、錄音師
• Sean Slade – 製作人、錄音師
• Hal Wilner – 製作人、錄音師、混音師
• Miti – 製作人、錄音師
• Steven Marcussen – 母帶後期處理

設計

• Brian Celler – 專輯協調人
• Courtney Love – 藝術指導
• Joe Mama-Nitzberg – 藝術指導
• Catherine Lorenz – 設計
• Alex Slade – 攝影
• Vickie Berndt – 攝影
• Mark Selinger – 攝影
• Stephane Sednaoui – 攝影

引用作品

Category:Hole (樂團) 專輯 Category:B面曲精選輯 Category:1997年精選輯 Category:City Slang 精選輯