哦，耶穌基督，我生命之光，BWV 118

《O Jesu Christ, meins Lebens Licht》（耶穌基督，我生命之光），作品號 BWV 118，是約翰·塞巴斯蒂安·巴哈創作的一首宗教經文歌。據知此曲曾於一場葬禮上演出，且可能是一首為葬禮創作的通用作品。此作於十九世紀首次出版時被稱為清唱劇，或許是因為它有器樂伴奏。雖然它並非無伴奏合唱作品，但現代學術界公認其為一首經文歌。

歷史與歌詞

此作寫於1736或1737年左右，因此其首演可能早於目前已知的、在1740年10月11日為某位伯爵舉行的墓邊儀式上的演出。該伯爵是萊比錫的總督，與巴哈相識，巴哈曾為他獻上數首祝賀作品。伴奏存在兩種版本，此事實表明該作品在1740年代曾被重新上演。

歌詞是馬丁·貝姆於1610年所作的一首聖詩。

音樂

《O Jesu Christ, meins Lebens Licht》被認為是介於清唱劇與經文歌之間的作品。此曲是聖詠《Ach Gott, wie manches Herzeleid》的經文歌版本。合唱團的較低聲部與女高音的聖詠旋律線形成對位。伴奏包含一個上行的弦樂動機。

配器與結構

此曲為四部合唱團而作。 其結構為一個合唱樂章《O Jesu Christ, mein's Lebens Licht》，包含由重複的器樂間奏分隔開的聖詠詩節。演唱的詩節數量很可能與使用此曲的送葬隊伍行進時間相應。

器樂配器有兩種版本：

• 第一個版本在巴哈的清唱劇中獨一無二，因其不含弦樂，且其樂器編制也與有明確配器的經文歌不同。此版本使用兩支利圖管（litui，一種有資料稱其為「號角」且「類似小號」的樂器）、一支科奈特管、三支長號和一架管風琴；
• 第二個版本使用兩支利圖管、弦樂、管風琴持續低音，並可選用三支雙簧管和一支巴松管。

第一個版本可能意在戶外使用，因為在戶外銅管樂器會比弦樂器更有效。（包含管風琴聲部表明演出至少部分在室內進行，但也可能使用了可攜式管風琴）。第二個版本更適合室內音響效果。此曲現有的錄音（見下文）似乎都是在室內演出的。一次著名的戶外演出是約翰·艾略特·加德納與蒙台威爾第合唱團為紀念巴哈逝世250週年，在艾奧納修道院外進行的演出。然而，該場演出並未被收錄於《巴哈清唱劇朝聖之旅》系列錄音中。

出版

此作於1876年收錄在第一版巴哈作品全集《巴哈協會全集》（Bach-Gesellschaft Ausgabe）中出版。該卷收錄的是清唱劇而非經文歌，由阿爾弗雷德·德費爾編輯。其後，在由康拉德·阿梅爾恩編輯的《新巴哈全集》（New Bach Edition）中，此曲被歸入經文歌。

錄音

• 格賴夫斯瓦爾德巴哈節日合唱團／柏林巴哈管弦樂團。《J.S. Bach: Soli Deo Gloria》。Baroque Music Club，約1950-1960年代？
• 愛之藝合唱團。《Choral Masterpieces of the Baroque》。Decca，1965年。
• 蒙台威爾第合唱團。〈Funeral Cantatas (cantatas BWV 106, BWV 118b & BWV 198)〉。Archiv，1989年。
• 古樂劇院。《The Voice of Bach》。Sony BMG，2007年。
• 阿姆斯特丹巴洛克管弦樂團與合唱團，湯·庫普曼。《J.S. Bach: Complete Cantatas, Vol. 21》。Antoine Marchand，2007年。
• 日本巴哈合奏團。《Bach: Motets》。BIS，2009年。

延伸閱讀

• Hochreither, Karl. 2002. 《Performance Practice of the Instrumental-Vocal Works of Johann Sebastian Bach》，由 Melvin P. Unger 英譯。馬里蘭州拉納姆：Scarecrow Press。 .
• Schulze, Hans-Joachim. 1993. "O Jesu Christ, meins Lebens Licht: On the Transmission of a Bach Source and the Riddle of Its Origin". 收錄於《A Bach Tribute: Essays in Honor of William H. Scheide》，由 Paul Brainard 與 Ray Robinson 編輯，209–20頁。卡塞爾與紐約：Bärenreiter；教堂山：Hinshaw Music。 .

外部連結

• 《O Jesu Christ, meins Lebens Licht》, BWV 118：由荷蘭巴哈協會演出（含影片與背景資訊）

• 《O Jesu Christ, meins Lebens Licht》BWV 118; BC B 23a, 23b／經文歌 萊比錫大學
• 清唱劇 BWV 118《O Jesu Christ, meins Lebens Licht》：歷史、配器、歌詞與音樂來源、多種語言譯本、錄音目錄、討論，bach-cantatas 網站
• BWV 118 –《O Jesu Christ, meins Lebens Licht》：英文翻譯，Emmanuel Music
• BWV 118《O Jesu Christ, meins Lebens Licht》：英文翻譯，佛蒙特大學
• BWV 118《O Jesu Christ, meins Lebens Licht》：歌詞、配器，亞伯達大學

Category:約翰·塞巴斯蒂安·巴哈的經文歌 Category:1737年作品 Category:基督教喪葬音樂