與自己共舞

「Dancing with Myself」是英國龐克搖滾樂團 Gen X 的一首歌曲，於 1980 年 10 月首次在英國發行，並在英國單曲排行榜上達到第 62 名。1981 年，該樂團主唱 Billy Idol 以個人歌手身份，將該曲重新混音並在美國重新發行，歌曲在美國《告示牌》熱門舞曲榜上達到第 27 名。Nouvelle Vague 於 2006 年翻唱了這首歌，並收錄於其專輯《Bande à Part》中。

作曲與歌詞

「Dancing with Myself」的兩個版本主要都是新浪潮和舞曲搖滾風格的歌曲，但評論家也將其描述為強力流行、華麗搖滾、迪斯可龐克、後龐克和流行龐克。這首歌的歌詞常被誤解為自慰的隱喻，其靈感來自於 Generation X 於 1979 年中在日本巡迴演出時的經歷。主唱 Billy Idol 和貝斯手 Tony James 在東京一家迪斯可舞廳，看到年輕的群眾對著鏡牆中自己的倒影跳舞，而非與他人共舞，此景讓他們深受衝擊。

製作

這首歌由 Generation X 於 1979 年中在西倫敦的奧林匹克錄音室進行小樣錄音時創作並首次錄製。這份小樣錄音首次正式發行是在 1998 年的專輯《K.M.D.-Sweet Revenge》中。該樂團於同年稍晚解散後，Idol 和 James 將組合重塑為 Gen X，並於 1980 年中與 Keith Forsey 在倫敦的 AIR 錄音室為一張新專輯進行製作，期間重新錄製了這首歌，以單曲形式進行商業發行。歌曲的吉他部分融合了三位風格迥異的吉他手的演奏，即 Steve New 擔任主奏吉他，Steve Jones 擔任節奏吉他，另外一層則由 Danny Kustow 疊加。

發行

「Dancing with Myself」於 1980 年 10 月首次發行，作為樂團即將推出的專輯《Kiss Me Deadly》（1981 年）的預告，但在商業上遭遇失敗，在英國單曲排行榜上僅停留 2 週，最高排名第 62 名，隨後在 1981 年初重新進榜 4 週，排名第 60 名。

1981 年的專輯版本時長為 3:46，與 3:30 的 7 吋單曲版本幾乎相同，僅在最後 30 秒有所不同。

1981 年，Gen X 解散後已成為個人歌手的 Idol，讓 Forsey 重新混音了這首歌，減弱了吉他和貝斯的突出程度，並移除了鈴鼓。該版本收錄於 Gen X（亦稱 4）的 EP 中，其中 7 吋版本包含 3:20 的版本，12 吋版本則包含 6:05 的加長版。

為了在 1981 年開拓 Idol 的美國市場事業，3:20 的版本以 7 吋黑膠唱片形式發行（署名為「Billy Idol and Gen X」），而加長版則以僅供宣傳的 12 吋唱片發行。加長版也被剪輯成 4:51 的長版，並在 Idol 的《Don't Stop》12 吋 EP 上進行商業發行，成為舞廳熱門歌曲。

1983 年，這首歌再次進行商業發行，卻再度失利，在英國完全沒有上榜，在美國也僅在《告示牌》潛力單曲榜上達到第 102 名。此次重新發行，美國市場僅有 7 吋的 3:20 單曲版本，而英國/歐洲市場則有包含長版的 7 吋唱片和包含加長版的 12 吋唱片。

3:20 的版本後來收錄於 Idol 的《11 of the Best》精選輯中，而加長版則以「Uptown Mix」的形式出現在《Vital Idol》精選輯中。

音樂錄影帶

為配合 1981 年在美國的單曲發行，一支專為新開播的 MTV 製作的音樂錄影帶問世，由 Tobe Hooper 執導。影片情境取材自 1971 年的電影《The Omega Man》，Idol 在其中扮演一個孤獨的人物，在後末日的城市景觀中，於摩天大樓屋頂上被一群狂歡的變種街頭流浪兒圍困。

格式與曲目列表

Gen X 版本

7吋：Chrysalis – CHS 2444（英國）

1. "Dancing with Myself" (3:30)
2. "Ugly Rash" (4:30)

12吋：Chrysalis – CHS 12 2444（英國）

1. "Dancing with Myself" (4:06)
2. "Loopy Dub" (5:08)
3. "Ugly Dub" (3:05)

12吋 Chrysalis – CHS 2488 (45 rpm)

1. "Dancing with Myself"
2. "Untouchables"
3. "Rock On"
4. "King Rocker" (produced by Ian Hunter)

Billy Idol 版本

7吋：Chrysalis – CHS 2488（美國）

1. "Dancing with Myself" (3:19) [標示為「Billy Idol featuring Generation X」]
2. "Happy People" (4:23)

7吋：Chrysalis – IDOL 1（英國 – 1983）

1. "Dancing with Myself" (3:19) [標示為「Billy Idol featuring Generation X」]
2. "Love Calling (Dub)" (5:33)

12吋：Chrysalis – IDOLX 1（英國 – 1983）

1. "Dancing with Myself" (6:05) [標示為「Billy Idol featuring Generation X」]
2. "Love Calling (Dub)" (5:33)
3. "White Wedding" (8:20)
4. "Hot in the City" (5:20)

• 「White Wedding」是 12 吋的 Shotgun 混音版，但未如此標示。

Maren Morris 版本

2024 年，美國創作歌手 Maren Morris 重新編曲並翻唱了這首歌。該翻唱版本於 2024 年 2 月 15 日由哥倫比亞唱片發行，是與手機應用程式 Visible 合作的「光棍意識日」活動單曲。這是 Morris 自 2023 年與 DJ 兼電子音樂人 Diplo 合作推出「42」以來，首次發行作品。

背景與作曲

據評論家所述，Morris 的版本以班鳩琴、原聲吉他掃弦為特色，並搭配她標誌性的煙嗓，該曲由 Gabe Simon 製作。Morris 談到這次翻唱的緣由時說：「我與 Visible 合作，因為我喜歡他們訊息的主題，即獨立和自主。」她補充道：「對現在的我來說，我正全心投入我的單身狀態，這令人畏懼卻又興奮。」她進一步解釋為何選擇翻唱 Idol 的這首歌：「我決定翻唱一首我長久以來最喜歡的 Billy Idol 的歌，因為對我來說，它一直是一首優美而憂鬱的頌歌。它也捕捉了我現在的狀態；有點憂鬱，但更多的是解脫。在我的情感中跳舞，並甩掉那些不再能讓我堅強的過期包袱。」

評價

Morris 的版本獲得了樂評人普遍的好評。《告示牌》的 Gil Kaufman 讚揚了 Morris 的演繹，稱這位歌手「獨自一人聽起來也完美無瑕」。JamBase 的 Scott Bernstein 稱這次翻唱為 Idol 歌曲的「全新詮釋」。Stereogum 的 Tom Breihan 則給出了較為中性的評價，他表示 Morris 的翻唱「似乎不太可能激起太多舞蹈」，並形容與原版相比，它「顯著地不那麼喧鬧，而更加寧靜」。

音樂錄影帶

一支由 Mehdi Zollo 執導、Visible 贊助的官方音樂錄影帶與單曲同步發行。影片在東納什維爾的 Grimey's Records 唱片行拍攝，展現了 Morris 穿著皮風衣、白色背心、牛仔褲並戴著太陽眼鏡，在唱片行中翩翩起舞的畫面。這支音樂錄影帶向 2000 年的電影《High Fidelity》致敬。

在流行文化中的出現

• 瑞典搖滾雷鬼樂團 Dag Vag 於 1982 年在其第四張專輯《7 lyckliga elefanter》中發行了這首歌的瑞典語版本，名為「Dansar med mig själv」。
• 比利時搖滾樂團 De Kreuners 於 1982 年發行了這首歌的荷蘭語版本，名為「Ik dans wel met mezelf」。
• 用於 1987 年的電影《Can't Buy Me Love》中。
• Blink-182 的翻唱版本曾收錄於合輯《Before You Were Punk》以及 Taylor Steele 的電影《Loose Change》原聲帶中。