新譯華嚴經音義私記

是《華嚴經》的一部日文註解。其年代可追溯至794年，是日本現存最古老的音義（一種解釋難解詞彙發音與意義的文獻），也被指定為日本國寶。

背景

此文本全長兩卷。編纂者不詳，但推測與東大寺有關。其內容為對八十卷本《華嚴經》的註解。由於原文為漢文，此註解列出了原文中的詞彙與表達方式，並以日文標註其讀音和意義。從其日文的書寫法來看，應屬於奈良時代晚期的文本。然而，此手稿存在多處錯誤，被判定為早期原作的抄本。目前已知的現存手稿僅有一部。

語言學

此文本被視為上代日本語語言學的珍貴參考資料。其中的日文註解以萬葉假名書寫，並且除了 /to1、to2/ 之外，區分了上代特殊假名遣。文本總共包含162個日文詞彙，其中許多是現存最古老的用例。此外，它還包含了長母音的最古老範例，以及一些日本特有的漢字「慣用音」讀法。