我多麼痛
「Comme j'ai mal」（英語：「我有多痛」）是法國創作歌手米蓮・法莫於1996年錄製的一首歌曲。這首歌是她第四張專輯《Anamorphosée》中的第四支單曲，於1996年7月1日發行。這首歌的表現相對失敗：它未能在法國進入排行榜前十名，並且是該專輯中銷量最差的單曲。
背景
1996年6月，法莫繼續她於5月25日開始的法國巡迴演唱會，而她的第四張錄音室專輯《Anamorphosée》儘管缺乏宣傳，卻取得了成功。然而，在6月15日，這位歌手在里昂的演唱會上摔倒並摔斷了手腕，迫使她中止了巡演。為了安撫等待的歌迷，「Comme j'ai mal」的發行時間從原定的八月提前至七月，儘管當時尚未拍攝音樂錄影帶。各種格式中收錄的三首官方混音版由 Laurent Boutonnat 和 Bertrand Châtenet 製作。與前一首單曲「California」一樣，德國也發行了CD maxi單曲。這首歌的錄音室版本後來收錄於2001年的精選輯《Les Mots》中。
歌詞與音樂
記者 Benoît Cachin 表示，「Comme j'ai mal」似乎是「一種懺悔，可能與『Ainsi soit je...』和『Laisse le vent emporter tout』的歌詞有關」。法莫喚起了「那份使她無法享受生活的生存之痛」；她也談到自己的清醒與幻滅，而這「導致她在生理和心理上與現實世界脫節，以進入一個屬於她自己的更美好世界」。作家 Erwan Chuberre 認為，法莫透過這首歌延續了「喚起死亡與逃離現實」的歌詞風格。根據心理學家 Hugues Royer 的說法，這首歌包含了「一種希望改變童年時期不安的跡象」，以及「一趟身心之旅」。
音樂錄影帶
這支音樂錄影帶由 Marcus Nispel 製作，他先前曾執導過「XXL」和「L'Instant X」的音樂錄影帶，後來也執導了「Souviens-toi du jour」。Nispel 與法莫共同編寫了劇本，而這支影片被普遍認為是他的最佳作品。這支影片由 Requiem Publishing 製作，於1996年8月在洛杉磯拍攝了兩天，預算約為八萬歐元。據說，這支影片製作了兩次，因為第一次拍攝的場景被原本影片中包含的美洲豹所破壞。現場唯一的攝影師 Jeff Dahlgren 僅拍攝了少量照片，他也曾出演1992年的電影《Giorgino》。服裝、化妝和髮型需要數小時的準備。法莫深度參與了蝴蝶服裝的創作，該服裝透過鐵絲和別針固定，法莫本人視其為傑作。
影片呈現了法莫在不同生命階段的樣貌，以及兩位看似是她父母的演員。一開始，法莫在一個櫥櫃裡玩著一隻螳螂。接著，一個小女孩在一個黑暗的房間裡打開一個裝有許多她喜愛的昆蟲的盒子。當她的父親進來時，她把昆蟲藏回盒子裡。隨後她遭到父親毆打，父親還開始砸毀房間裡的一切。女孩帶著她的洋娃娃和盒子，跑進櫥櫃裡躲避，並在裡面玩著一隻昆蟲。然後，她吃下糖，全身被蜂蜜覆蓋，並發現自己身處森林中的一個蛹裡。她開始破蛹而出，身體黏稠，背上長著翅膀，指甲很長，頭髮凌亂。她因此蛻變成一隻臉龐是法莫模樣的蝴蝶。父親哭了，因為他明白他的女兒已經遠去。
這支影片在單曲發行約一個月後首次在電視上播出。根據法國雜誌《Instant-Mag》的說法，這支影片強調了「與父親形象的關係」。「那個被父親嚇到而躲進櫥櫃的女孩，代表了一個被毆打和虐待的孩子。最痛苦的是法莫蛻變成蝴蝶的隱喻，因此只剩下一天的生命：這是否是一個受傷的孩子尋找天堂的寓言？」Royer 認為這支影片證明了「動物有寶貴的東西可以教導我們。一些我們已經失去的東西，而這無疑與生存本能有關。」
宣傳與排行榜表現
在電視宣傳方面，法莫於1996年10月24日在法國電視一台（TF1）播出的《Tip Top》節目上表演了「Comme j'ai mal」。表演結束後，她立即與 Khaled 二重唱了由 Michel Polnareff 原創的歌曲「La Poupée qui fait non」。在巡演方面，這首歌在1996年的 Live à Bercy 巡迴演唱會上被表演；法莫獨自站在被眾多燈光照亮的舞台中央演唱。這首歌也在2013年的 Timeless 巡迴演唱會上被表演。
與前三支單曲相比，「Comme j'ai mal」在單曲排行榜上的表現相當令人失望。在法國，這支單曲未能進入前十名，於1996年8月10日首次登榜時排名第11，隨後名次下滑，九週後跌出前50名，成為《Anamorphosée》專輯中銷量最低的單曲。在比利時的 Ultratop 50 排行榜上，「Comme j'ai mal」於8月24日以第36名入榜，次週達到第21名的最高名次，之後迅速下滑，總共在榜上停留了四周，這是該專輯中在比利時榜上停留時間最短的單曲。
格式與曲目列表
以下是「Comme j'ai mal」單曲發行的格式與曲目列表：
- CD 單曲 / CD 單曲 – 唱片紙套版 / CD 單曲 – 宣傳版 – 唱片紙套版
- CD maxi 單曲
- 12吋 maxi 單曲 / 12吋 maxi 單曲 – 宣傳版
- 數位下載
- CD 單曲 – 宣傳版
- CD maxi 單曲 – 宣傳版 – 德國
- 錄影帶 – 宣傳版
發行歷史
官方版本
製作人員名單
以下是根據單曲封底所列的製作人員名單：
- Mylène Farmer – 歌詞
- Laurent Boutonnat – 作曲
- Requiem Publishing – 出版
- Polydor – 唱片公司
- André Rau / Sygma – 攝影
- Com'N.B – 設計