博丹·萊普基

博丹·泰奧多爾·內斯特·西爾維斯特羅維奇·萊普基（Bohdan Teodor Nestor Sylvestrovych Lepky，1872年11月9日－1941年7月21日），烏克蘭作家、詩人、學者、公眾人物及藝術家。

他於1872年11月9日出生於克里文克村，其誕生地與波蘭起義者博格丹·雅羅茨基的故居為同一棟房屋。他的童年於克羅胡萊茨度過。父親為烏克蘭作家及希臘天主教會神父西爾維斯特·萊普基。

教育

博丹六歲時被送往貝雷扎尼的一所師範學校，並從二年級開始就讀。1883年，他開始就讀於同鎮的文理中學。萊普基後來回憶道，當時大多數年輕的烏克蘭與波蘭學生都以其民族包容、互相尊重、思想開放而聞名，並積極參與合唱團、舞台劇及音樂會，演出曲目兼含波蘭與烏克蘭的作品。

1891年自文理中學畢業後，萊普基進入維也納美術學院，但一年後便離開，轉而攻讀文學學位。隨後，他前往利沃夫大學學習烏克蘭歷史與文學，並在校期間參與了瓦特拉社及博揚合唱團，於1895年畢業。之後，他回到貝雷扎尼的文理中學擔任烏克蘭語和德語語言文學教師。

在克拉科夫的歲月

1899年，克拉科夫的雅蓋隆大學開設了一系列關於烏克蘭語言與文學的講座，並為萊普基提供了一個教席，他因此移居克拉科夫，並在此度過餘生。

在克拉科夫期間，萊普基的住所位於綠街28號（Ulica Zielona, 28），他經常在此接待許多其他烏克蘭學者，包括基里洛·斯圖丁斯基、瓦西爾·斯特凡尼克、維亞切斯拉夫·利平斯基、米哈伊洛·茹克、米哈伊洛·博伊丘克等人。萊普基也與波蘭藝術家交流，例如詩人兼散文作家、歷史小說《塔特拉山傳奇》的作者卡齊米日·泰特馬耶爾（1865年–1940年）；劇作家兼畫家斯坦尼斯瓦夫·維斯皮安斯基；以及詩人瓦迪斯瓦夫·奧爾坎。

萊普基最為人所知的作品，是他將古烏克蘭編年史《伊戈爾遠征記》（Słowo o pułku Igora）翻譯成波蘭文（1905年），以及詩作《鶴》（Zhuravli，1910年），後者成為了著名歌曲《你看，我的兄弟，我的朋友，那灰色的鶴群正飛向遠方》。萊普基後來說，是維斯皮安斯基的一齣戲劇啟發他創作了《鶴》：「1910年秋天，在克拉科夫，我看完維斯皮安斯基的戲劇《十一月之夜》後走在回家的路上。枯葉在我腳下沙沙作響，遠行的鶴群在高空悲鳴。這首詩彷彿不經我意，渾然天成。我的兄弟列夫·萊普基為它譜了曲。」

博丹·萊普基逝於克拉科夫，葬於當地的拉科維奇公墓。

文學作品

• 《鶴》（你看，我的兄弟——）——1910年——此詩後成為知名歌曲（「你看，我的兄弟，我的朋友，那灰色的鶴群正高飛向天際……」）。
• 《歌聲引領》()
• 《馬澤帕》()——關於烏克蘭蓋特曼伊凡·馬澤帕
• 《遠離生活，微愁》()
• 《我與你失去了聯繫》（散文詩）——1906年——2
• 《娜斯佳》()——1897年——12
• 《在森林裡》()——1896年——9
• 《復仇》()——1901年
• 《三幅肖像》——一部回憶錄，書中他講述了與伊凡·法蘭科和瓦西爾·斯特凡尼克的相遇和創作關係，並大量回憶了瓦迪斯瓦夫·奧爾坎。
• 《相遇》()——1899年

英譯本

短篇小說《為什麼？》。

延伸閱讀

• 〈博丹·萊普基在促進烏克蘭與波蘭文化和解中的作用〉，作者：伊霍爾·休久科夫，《每日報》
• 博丹·萊普基的詩歌與詩作（烏克蘭語）
• 博丹·萊普基的詩歌（烏克蘭語）