回歸故鄉筆記

'Cahier d'un retour au pays natal（1939年初版，1947年兩次修訂，1956年最終版），英譯名繁多，如《Notebook of a Return to My Native Land》、《Return to My Native Land》、《Notebook of a Return to the Native Land》或《Journal of a Homecoming》，是由馬丁尼克作家艾梅・凱薩爾創作的書冊長詩。此書被視為其代表作，融合詩歌與散文，表達了他對殖民背景下非洲黑人文化認同的思考。

歷史

該詩手稿在遭一家法國出版社退稿後，凱薩爾將其投稿給巴黎期刊《意願》（Volontés）的總監喬治・佩洛森，並於1939年8月發表，當時凱薩爾正返回馬丁尼克準備就任教職。凱薩爾持續修訂此詩，並於1947年出版了兩個增添更多超現實主義元素的擴充版，先是透過紐約的布倫塔諾出版社（Brentano's），後由巴黎的博爾達斯出版社（Éditions Bordas）發行。擴充版收錄了安德烈・布勒東撰寫的序言，該文最早以〈一位偉大的黑人詩人〉（"Un grand poete noir"）為題，於1943年發表在紐約的評論刊物《半球》（Hémisphêres）上。布勒東在序言中稱此詩「不啻為我們這時代最偉大的抒情詩豐碑」。

1956年，《非洲存在》出版社（Présence Africaine）出版了「最終版」。在這個經過進一步增補和修訂的最終版本中，凱薩爾刪除了1939年和1947年版本的部分內容。根據阿諾德（Arnold）和艾什曼（Eshleman）的說法，此舉是為了「引導讀者從言說者的精神犧牲，轉向集體社會主義行動的意識」。亞歷克斯・吉爾（Alex Gil）則主張，應對此詩的整個文本歷史進行整體性閱讀，涵蓋其宗教、超現實主義及馬克思主義等階段，而非僅看最終版；他並指出，在四個版本中，「詩的核心主題與手法始終未變」。

根據邦妮・托馬斯（Bonnie Thomas）的看法，《回歸故鄉筆記》（Cahier d'un retour au pays natal）是法語加勒比文學的一個轉捩點：「凱薩爾這首開創性的詩作為一種新的文學風格奠定了基礎，加勒比作家從此得以拒絕『他者』的異化凝視，轉而擁護自身對加勒比現實的詮釋。」

改編與致敬

此詩曾被賽・格蘭特（Cy Grant）改編為獨角戲。

C・L・R・詹姆斯的一本選集《在勝利的交會點》（At the Rendezvous of Victory，Allison and Busby，1984年）的書名及卷頭題詞，皆出自此詩的一段詩文。該段文字亦常為愛德華・薩依德等其他作家所引用。 因為說人的功業已盡，此言不實， 說我們在世上已無所事事， 說我們是這世界的寄生蟲， 說我們只需與世界亦步亦趨便已足夠， 因為人的功業才正要開始，尚有待征服一切 深藏於其激情隱密處的暴烈， 而沒有任何種族能獨佔美麗、智慧、力量，並且 在勝利的交會點，人人皆有其位。

外部連結

• Cy Grant, "Blackness and the dreaming Soul: An introduction to a reading of Aimé Cesairé's Cahier D'un Retour Au Pays Natal", Wasafiri, Volume 5, Issue 10, 1989, pp. 12–15. DOI:10.1080/02690058908574189
• "The Great Black Hole: Reading for the Ghost in Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal, 1939. MLA Commons.

Category:艾梅・凱薩爾作品 Category:1939年詩作 Category:1939年詩集 Category:1947年詩集