薩爾馬德·卡沙尼

薩爾馬德·卡沙尼（Sarmad Kashani，約1590年－1661年）是一位說波斯語的亞美尼亞神秘主義者和詩人，他在17世紀時遊歷至印度次大陸，並以此地為其永久家園。他原為猶太人，後可能放棄其信仰並改信伊斯蘭教。然而，他的改宗可能僅是名義上且膚淺的，因為他自己後來曾警告猶太人不要改宗。薩爾馬德在其詩作中表明，他既非猶太教徒，也非穆斯林，亦非印度教徒。

早年生活

薩爾馬德約1590年出生於亞美尼亞，家庭為說波斯語的亞美尼亞猶太商人。薩爾馬德的波斯語造詣極佳，這對其商人工作至關重要，而他大部分作品皆以此語言創作。他曾將《妥拉》翻譯成波斯語。在以商人身分移居蒙兀兒帝國前，他曾師從穆拉·薩德拉和米爾·芬迪里斯基。

在蒙兀兒帝國的遊歷

聽聞珍貴物品與藝術品在印度能以高價售出，薩爾馬德便帶著商品前往蒙兀兒帝國，意圖在此銷售。在位於現今巴基斯坦信德省的塔達，一位名叫阿拜·昌德的印度教徒是他親近的弟子之一。儘管關於他們關係的性質存在爭議，但關於阿拜·昌德的生平所知甚少，除了薩爾馬德自己的詩作外，沒有歷史記載可證實他們相遇的細節。部分學者主張，雖然薩爾馬德僱用阿拜·昌德翻譯《妥拉》以及《舊約聖經》和《新約聖經》，阿拜·昌德仍可能改信了伊斯蘭教或猶太教。值得注意的是，薩爾馬德晚年對所有宗教都抱持批判態度，採取了更偏向「重靈性而輕宗教」的立場。

在某個時期，他拋棄了他的財富，開始蓄髮、不剪指甲，並在城中街頭遊蕩。雖然普遍推測薩爾馬德和阿拜·昌德先後遷至拉合爾、海得拉巴，最終定居於德里，但並無可靠來源證實這些事件。

在德里的生活

他們兩人一同遊歷期間所獲得的詩人與神秘主義者名聲，促使蒙兀兒帝國皇儲達拉·希科邀請薩爾馬德至其父的宮廷。在此場合，薩爾馬德讓這位帝國繼承人印象深刻，以至發誓要成為他的弟子。

法國醫師兼旅行家弗朗索瓦·貝爾尼埃曾見過薩爾馬德，並記載薩爾馬德是一位裸體的苦行僧。

逝世

在與其兄弟達拉·希科的皇位繼承戰爭後，奧朗則布（1658年－1707年）取得勝利，殺害了他的前對手並登上皇位。他下令逮捕薩爾馬德，並以異端罪名審判。薩爾馬德於1661年遭斬首處決。他的墳墓位於印度德里的賈瑪清真寺附近。

薩爾馬德被指控並定罪為無神論與非正統的宗教行為。

奧朗則布命令他的烏理瑪（伊斯蘭學者）問薩爾馬德為何只重複誦念「沒有神」，並命令他念出第二部分「唯有真主」。對此，他回答說：「我仍沉浸在否定的部分。為何要我說謊？」他因此斷送了自己的性命。奧朗則布的宮廷史官阿里·汗-拉齊親臨了處決現場。他記載了這位神秘主義者在刑台上吟誦的一些詩句：「毛拉們說阿赫默德上了天堂，薩爾馬德說天堂降臨到阿赫默德身上。」……「一陣喧囂，我們從永恆的睡眠中睜開雙眼。見到邪惡的長夜未盡，於是我們再度睡去。」

阿布·卡蘭·阿扎德論薩爾馬德

阿布·卡蘭·阿扎德是印度獨立運動中的主要政治人物之一，他因其思想與言論的自由而將自己比作薩爾馬德。一本收錄了對薩伊德·薩爾馬德·卡沙尼生平、詩作與思想重讀的法外之徒愛情故事集，由阿卜杜勒哈米德·齊亞伊編輯，於2009年出版。

流行文化

2022年，奧伯豪森國際短片電影節首映了一部由伊朗藝術家利奧爾·沙姆里茲創作的電影作品，該片部分取材自薩爾馬德的生平，名為《塞得港、聖克魯斯、薩爾馬德·卡沙尼》。韓國國立現代美術館與澳洲維多利亞國立美術館於同年稍晚展出了該作品。

參見

• Dabestan-e Mazaheb
• Abdolhamid Ziaei

參考書目

• Rubā‘iyyāt-i Sarmad, ed. Fazl Mahmud Asiri, with a preface by S. Qazvini, Prabhat Kumar Mukherjee Shantiniketan (Visva Bharati Series 11), Shantiniketan 1950.
• Abul Kalam Azad, Sarmad Shahid IN: S. S. Hameed, The Rubayat of Sarmad, New Delhi 1991, pp. 18–41.
• Cook, D. (2007) Martyrdom in Islam (Cambridge) .

• Ezekial, I.A. (1966) Sarmad: Jewish Saint of India (Beas) .
• Gupta, M.G. (2000) Sarmad the Saint: Life and Works (Agra) .
• Katz, N. (2000) The Identity of a Mystic: The Case of Sa'id Sarmad, a Jewish-Yogi-Sufi Courtier of the Mughals in: Numen 47: 142–160.
• Rai, L. (1978) Sarmad. His Life and Rubais, Hanumanprasad Poddar Smarak Samita, Gorakhpur.
• Schimmel, A. And Muhammad Is His Messenger: The Veneration Of the Prophet In Islamic Piety (Chapel Hill & London).
• Sarmad di Kashan. Dio ama la bellezza del mio peccato. Le quartine di un poeta mistico della tradizione indo-persiana, ed. Carlo Saccone, Centro Essad Bey-Amazon IP, Seattle 2022
• Sarmad er Rubai, Edited, Compiled and Translated in Bengali by Abdul Kafi with an Afterword (posthomously) by Rejaul Karim, Ekalavya Publishing, 2022.

外部資源

• Sarmad, Mohammed Sa'id
• Majid Sheikh, Sarmad the Armenian and Dara Shikoh
• Sarmad, a mystic poet beheaded in 1661

Sarmad Sarmad Sarmad Sarmad Category:1661年逝世 Category:出生年份不詳 Category:17世紀印度詩人 Category:蘇菲神秘主義者 Category:從猶太教改宗伊斯蘭教者 Category:德里歷史 Category:蒙兀兒帝國蘇菲派人物 Category:17世紀遭蒙兀兒帝國處決者 Category:遭處決的印度人 Category:從伊斯蘭教改宗印度教者 Category:伊朗裔印度教徒 Category:17世紀蒙兀兒帝國人物 Category:17世紀印度男性作家