米莉亞姆·亞蘭-施泰克利斯

米莉恩·亞藍-史塔克利斯（Miriam Yalan-Shteklis，亦作 Miriam Yalan-Stekelis）；（1900年9月21日－1984年5月9日）是一位以色列作家與詩人，以童書聞名。她的姓氏「亞藍」（Yalan）是根據父親名字「耶胡達·萊布·尼桑」（Yehuda Leib Nissan）縮寫而成。

生平

米莉恩·維蘭斯基（後來的亞藍-史塔克利斯）出生於俄羅斯帝國（今烏克兰）克雷門丘克附近的波托基鎮。她的父親是耶胡達·萊布·尼桑·維蘭斯基，一位猶太復國主義領袖，出身於悠久的拉比世家；母親則是霍達（哈達薩）。她從小就學習希伯來語。

1905年俄國革命失敗後，全家輾轉遷徙：柏林、明斯克、彼得格勒，最終定居於哈爾科夫。1912年，當她12歲時，她的哥哥穆利亞（什穆爾）被送到鄂圖曼巴勒斯坦的赫茲利亞希伯來文理中學就讀。亞藍-史塔克利斯在明斯克和彼得格勒就讀高中，並在哈爾科夫大學學習心理學和社會科學。她也在柏林的猶太學高等學院進修猶太研究。

1920年，她移民至巴勒斯坦託管地，並定居於耶路撒冷的雷哈維亞社區。1928年，她前往巴黎學習圖書館學。從1929年起，她加入耶路撒冷希伯來大學的猶太國家與大學圖書館工作。她主持斯拉夫語文系達30年之久。1929年，她與考古學教授摩西·史塔克利斯結婚。她於1984年5月9日在海法逝世，享年83歲。

文學生涯

亞藍-史塔克利斯於1922年發表了她的第一首希伯來語詩作。1933年，她轉而為兒童創作詩歌和故事，並在兒童週刊《Davar Leyeladim》上發表作品。她16歲時喪母的傷痛滲透在她許多詩作中。

她自己沒有孩子，卻展現出為年輕人寫作的非凡天賦，成為以色列首屈一指的兒童詩人。她曾說：「詩歌源於受苦的靈魂，如同孩子，它們在苦難中誕生。」她挑戰了現代兒童文學的核心慣例之一—「快樂結局」。她描繪了快樂玩耍的兒童，也描繪了他們的憤怒與痛苦，時常將矛頭指向成人。寫於1957年的著名詩作《Levadi》（獨自一人）便是一例。

除了詩歌創作，亞藍-史塔克利斯也將俄語、英語、德語和荷蘭語的兒童文學翻譯成希伯來語，譯作包括薩穆伊爾·馬爾沙克、埃里希·凱斯特納、列夫·托爾斯泰、P·L·崔佛斯等人的作品。

文學主題與風格

亞藍-史塔克利斯的作品充滿正面的教育價值，卻避免了說教的窠臼。她的作品融合了民族主義的猶太復國思想，以及俄羅斯和歐洲文學的傳統，但仍具有原創性和以色列特色。

亞藍-史塔克利斯的詩歌、小說和譯作被收錄於1957年至1963年間出版的三卷合集，由吉拉·賓德繪製插圖：《Shir ha-Gedi》（小羊之歌）；《Yesh Li Sod》（我有一個秘密）；以及《Ba-Halomi》（在我的夢中）。這些作品依年齡層編排，每個年齡層各成一冊。1986年，此合集以單卷特別版形式再版。第一卷收錄了為學齡前兒童和不識字者創作的歌曲與故事。其中包含遊戲歌曲（希伯來兒童詩歌的一項創新）、手指謠、搖籃曲、自然詩、旨在培養良好習慣的詩，以及純粹為了娛樂和表達情感的詩。第二卷為具備閱讀能力的兒童而寫，提供較長篇的故事，探討親子之間以及同儕之間的關係。第三卷針對年齡較大的兒童，收錄了關於以色列土地的猶太復國主義詩歌，以及關於大屠殺中喪親之痛的作品。除了充滿對和平與救贖希望的詩作，還有抒情懺悔式的詩歌，描寫一個孩子在試圖認同自我及融入社會時的恐懼與情感。

獎項

• 1956年，亞藍-史塔克利斯獲頒以色列獎的兒童文學獎。這是該獎項首次設立此類別。評審在決議中寫道：「……無論她寫什麼，都是為兒童而寫，而她筆下的一切，絲毫沒有刻意幼稚化的痕跡，而是展現了真實、真誠且現實的童年，其中不僅有喜悅和純真，也有悲傷和淚水、人生的智慧與邪惡、失望與慰藉。她在為兒童寫的詩中，融入了所有標誌著優秀兒童詩歌的關鍵要素。她的作品擁有對兒童世界絕妙的感知力。其語言汲取古今資源，高超的詩歌技巧和完美的音樂性，在任何國家和語言中都是罕見的現象，並非所有文學都能如此幸運」（社論，《Davar li-Yeladim》）。
• 1968年，她被授予耶路撒冷榮譽市民稱號，並獲頒「耶路撒冷榮譽獎」（Yakir Yerushalaim）。

音樂合作

她的許多詩作被譜成音樂，成為以色列的兒童經典歌曲。1975年，以色列歌手什穆里克·克勞斯和喬西·卡茨發行了一張根據她的詩作改編的歌曲專輯。

出版作品

• 《快跑，快跑，小矮人！》，1939年 [Atzu Ratzu Gamadim]
• 《丹尼》，1943年 [Danny]
• 《雨》，1944年 [Geshem]
• 《托爾-托爾和他的沙子》，1944年 [Tol-Tol Ba'al Ha-Hol]
• 《前往也許島的旅程》，1944年 [Ha-Masah La Ee Ulai]
• 《女孩米莉克和菲莉克阿姨》，1945年 [Ma'ase Ba-Yaldah Millik U Ba-Doda Phillik]
• 《從前有個女孩》，1946年 [Ma'aseh Be-Yaldah]
• 《歌曲如何進入心中》，1947年 [Eich Ba'im Shirim Le-Lev Ha-Adam]
• 《一個窗簾的故事》，巴黎，1952年 [Ma'aseh Be-Parochet]
• 《比米》，1953年 [Bimmi]
• 《生日》，Dvir 出版社，1962年 [Yom Huledet]
• 《輪子》，Hadar 出版社，1957年 [Galgalim]
• 《小羊之歌》，Dvir 出版社，1958–63年 [Shir Ha-Gdi]
• 《我有一個秘密》，Dvir 出版社，1958–63年 [Yesh Li Sod]
• 《在我的夢中》，Dvir 出版社，1958–63年 [Be-Halomi]
• 《謊言？》，Ekked 出版社，1966年 [Sheker?]
• 《兩個傳說》，Dvir 出版社，1972年 [Shtei Agadot]
• 《勇敢的丹尼與其他詩歌》，1975年 [Danny Gibor Ve-Shirim Aherim]
• 《紙橋》，1978年 [Gesher Shel Niyar]
• 《生命與話語》，Kiryat Sefer 出版社，1978年 [Hayim Ve-Milim]
• 《肥皂大聲哭泣》，[Hasabon Bakha Me'od]

譯作

• 《詩選》

法文版：耶路撒冷，Keren Hayesod 青年部，1946年 俄文版：特拉維夫，Am Oved 出版社，1966年

• 《紙橋》

西班牙文版：耶路撒冷，米莉恩·亞藍-史塔克利斯與埃絲特·索萊-利維，1978年

• 《前往也許島的旅程》

阿拉伯文版：耶路撒冷，Al-Sharq 出版社，1972年

參見

• 以色列獎得主列表
• 以色列女性
• 以色列文學