安妮・波圖加爾

安妮・波圖加（Anne Portugal，1949年3月29日－）是一位在巴黎生活和工作的法國詩人。她出生於昂熱（曼恩-盧瓦爾省），並曾就讀於巴黎郊區的巴黎第八大學。

她的作品受到雅克・魯博（Jacques Roubaud）以及說明手冊和電玩遊戲等當代來源的影響，並經常引用它們。

她近期的作品《Définitif bob》（珍妮佛・莫克斯利〔Jennifer Moxley〕譯為《absolute bob》，諾瑪・柯爾〔Norma Cole〕則譯為《Virtual bob》）引起了評論界和廣大讀者的極大興趣。據推測，bob是bobine的縮寫，這是一個法語詞，意思是「線圈」，也是英語單詞「bobbin」（線軸）的詞源。bob（必須小寫）是一個角色（一個微小的玩笑者），他住在電視機裡（「la télé où il est mais dedans à l'envers」，意即「他在那台電視裡，但內外顛倒」），並且是「mission serrée horizontale」（一種可能的翻譯是「激烈的水平任務」）的專家。

一個反覆出現的主題是「bob il peut comme ça」（無法翻譯，也許是「bob，就這樣，...」）。另一個顯著的特點是，這本128頁的書中，24個章節都沒有標點符號，讓讀者參與其意義的建構。

作品

• Valentina Gosetti、Andrea Bedeschi、Adriano Marchetti 編，《Donne. Poeti di Francia e Oltre. Dal Romanticismo a Oggi》（Valentina Gosetti 譯）。Giuliano Ladolfi Editore，2017年。
• 《書寫真實：當代法國詩歌雙語選集》（Writing the Real: A Bilingual Anthology of Contemporary French Poetry）（珍妮佛・莫克斯利譯），2016年。Enitharmon Press
• 《Mise en scène de Eric Vautrin》，P.O.L，2003年。
• 《Définitif bob》，P.O.L，2002年5月。
  • Eric Vautrin 創作了一個戲劇「版本」，在里昂的 Théâtre des Ateliers 上演。在《Définitif Bob ou la poésie contemporaine...》（法文）一文中有對該演出的詳細描述。
• 《Et les gens contents de se baigner》，RUP&RUD，2001年。
• 《Voyer en l'air》，Editions de l'attente，「Week-end」系列，2001年。
• 《Dans la reproduction en 2 parties égales des plantes et des animaux》，P.O.L，2001年。（與 Suzanne Doppelt 合著）。
• 《La réalité en face/la quoi ?》，Al Dante/RROZ，1999年。（與 Caroline Dubois 合著）
• 《Le plus simple appareil》，P.O.L，1992年。
  • 聖經故事《蘇珊娜與長老》的現代改寫版，由諾瑪・柯爾譯為《Nude》，Kelsey St. 出版，2001年。
• 《Fichier》，Éditions Michel Chandeigne，1992年。
• 《Souris au lait》，Messidor-la Farandole : 01-Bellegarde，Impr. SADAG，1989年，
• 《De quoi faire un mur》，P.O.L，1987年。
• 《Les Commodités d'une banquette》，P.O.L，1985年。
• 《La Licence, qu'on appelle autrement parrhésie》，Gallimard，1980年。

外部連結

• Agnès Disson 教授的文章《The Duracell Bunny》（法文）
• 諾瑪・柯爾的譯作
• 安妮・波圖加的兩首詩（法文）

Category:1949年出生 Category:在世人物 Category:法國詩人