有志者事竟成

Nil volentibus arduum 是一句拉丁語格言，意為「有志者事竟成」，也是一個 17 世紀荷蘭文學社團的名稱，該社團致力於將法國文學引進荷蘭共和國。

文學社團簡史

簡介

Nil volentibus arduum 文學社團試圖為荷蘭文學界訂下規範，並透過強加亞里斯多德、賀拉斯及尼古拉·布瓦洛-德普雷奧的詩學規則來施加其知識影響力。

這個由親法派組成的社團在荷蘭聯合省熱切地捍衛法國文學，誠如揚·弗蘭森（Jan Fransen）所述：

在其評論中，「Nil (volentibus arduum)」的成員指責其對手，稱他們甚至不了解自己所翻譯的法文。法國的悲劇與戲劇最接近他們的理想；他們不惜採用強硬手段，將其引進荷蘭的舞台。為達此目的，他們翻譯並改編了皮耶·高乃依、尚·拉辛及莫里哀的經典作品，並毫不畏縮地修正了這些偉大詩人的作品。

歷史與文學背景

1669年，在阿姆斯特丹，一場關於戲劇主題的文學討論促成了一個新藝術社團的誕生。在此之前，阿姆斯特丹的藝文界一直由玻璃工匠（vitrier）兼作家揚·沃斯（Jan Vos，1610/1611-1667）所主導，他曾以一句格言（法文：《La vision précède la parole》，意為「眼見先於言說」）表達視覺元素比文字更具表現力的觀點。由於沃斯在阿姆斯特丹政府中的人脈，他得以完全投入其對視覺藝術的偏好。政府於1655年委託他為新建的阿姆斯特丹王宮設計彩繪玻璃窗，並為迎接重要訪客籌辦大型戶外活人雕塑展演。他也構思芭蕾舞劇與戲劇作品，包含自己及其他作家的創作。他自己的作品充滿了戲劇性的場景。作為劇院的董事，沃斯對其節目安排有著相當大的影響力。為了實現快速的場景變換和空中飛行等特效——因為當時的觀眾酷愛這類奇觀——他在1664至1665年間翻新了劇院。但沃斯作品的受歡迎，也建立在恐怖場景之上，其元素包含暗殺、絞刑、肢解與其他黑暗的殘酷情節。情感與暴力通常是他作品的構成要素：這並非因為他樂於呈現此類奇觀，而是其目標在於揭示過度放縱的危險。

該社團的成員包括安德里斯·佩爾斯（Andries Pels，1631-1681）、彼得·科內利斯·弗胡克（Pieter Cornelis Verhoek）、赫拉德·德·萊雷斯（Gérard de Lairesse）、洛德韋克·邁耶（Lodewijk Meyer）及約翰內斯·鮑威斯特（Johannes Bouwmeester）。