現金換黃金 (南方公園)

「現金換黃金」是美國動畫影集《南方四賤客》第十六季的第二集，也是該影集的第225集。本集於2012年3月21日在美國的喜劇中心頻道首播。本集劇情圍繞在四年級生屎蛋·馬希對J&G購物網以及電視購物頻道的普遍現象感到厭煩，他發現這些頻道專門鎖定老年人，騙取他們的錢財；同時，阿ㄆㄧㄚˇ也受此啟發，開創了自己的新事業。本集由影集共同創作者特雷·帕克編劇，在美國的分級為TV-MA L。

劇情

屎蛋·馬希的爺爺馬文送給他一條鑲有寶石的波羅領帶，並說他購買該領帶的「珠寶與寶石」（J&G）購物網宣稱，這條領帶由14K金和鑽石製成，價值6000美元。在被阿ㄆㄧㄚˇ嘲笑他戴著如此俗氣過時的飾品後，屎蛋將領帶帶到一家「現金換黃金」商店，店家只願出價15美元。其他類似的店家也只出極低的價格或根本不收，屎蛋這才意識到爺爺被騙了。阿ㄆㄧㄚˇ給朋友們看了J&G的資訊型廣告，廣告中半痴呆的老年人被哄騙，用離譜的價格為親人購買廉價珠寶。屎蛋試圖勸說馬文不要再為他或他姐姐雪麗購買更多不值錢的東西，但患有阿茲海默症的馬文卻轉而向屎蛋講起一個他不斷重複的軼事，關於他曾養過一隻名叫「補丁」的邊境牧羊犬，並感嘆自己已記不清牠的模樣。

屎蛋發起了一場運動，決心阻止這種剝削老年人的行為，並誓言要揪出這個行業的幕後主使。與此同時，阿ㄆㄧㄚˇ決定與大頭·司脫奇搭檔，投身資訊型廣告事業，他不僅開始向同學提供現金換黃金的服務，還建立了自己的電視頻道，模仿J&G主持人狄恩的語氣和技巧。他去一家珠寶店補貨時，注意到店裡的東亞女性店員也使用著和他與狄恩完全相同的舉止，這才揭露她們也是詐騙犯。在狄恩的一次節目中，屎蛋打電話進去，告訴他應該為詐騙了無數老年人的錢財而自殺。

阿ㄆㄧㄚˇ來到印度一間製造珠寶的工廠，打算向他們進貨，結果發現屎蛋也在這裡，抱怨他們所做的事情。一段蒙太奇畫面揭示了這個行業是一個不斷循環的圈套：在工廠製造的珠寶被運往美國，由詐騙犯賣給老年人，老年人再將其作為禮物送給親人。親人們將禮物賣掉換取現金，黃金和寶石被分離後再運回印度工廠，黃金被熔化後重新製成新的珠寶。工廠的一名員工送給屎蛋一個相框，屎蛋收下了。屎蛋將一張馬文和他已故的狗「補丁」的合照放進相框裡，送給了馬文。馬文接著注意到屎蛋的領帶，不記得是自己送的，並說那領帶很「娘砲」。屎蛋回答說他再也不會戴了。與此同時，屎蛋之前的電話引發了一股潮流，導致狄恩接到許多老年人打來叫他去自殺的電話。狄恩最終照做了，朝頭部開槍自盡，鮮血濺滿了一陳列櫃的不值錢珠寶。

評價

IGN的馬克斯·尼柯爾森給予本集8分（滿分10分）的「優秀」評價，他指出雖然本集「花了幾幕才真正進入狀況」，但資訊型廣告的片段是本集的一大亮點，而「圍繞著『聞到的人會否認，而押韻的人才是真兇』的蒙太奇也是如此」。尼柯爾森也指出，屎蛋打電話給J&G，憤怒地催促主持人自殺的情節，與喜劇演員比爾·希克斯1997年專輯《亞利桑那灣》中的「行銷與廣告」橋段相似。

The A.V. Club的馬庫斯·吉爾默給予本集「B-」的評分。他將本集與前一集〈反向女牛仔〉相比較，並指出：「雖然有很多台詞讓我發笑」，但「本集在社會評論方面的表現，不及包括上週那集在內的過往作品」。

外部連結

• 〈現金換黃金〉完整劇集 於南方四賤客工作室官網

Category:印度的黃金 Category:以印度為背景的電視影集 Category:南方四賤客第十六季劇集 Category:資訊型廣告戲仿作品 Category:關於自殺的電視影集