尼科迪姆·迪茲馬的生涯

《尼哥底母·戴茲馬的生涯》（）是波蘭作家塔德烏什·多倫加-莫斯托維奇所著的一部政治小說。該小說於1931年1月1日至5月26日在《ABC報》上連載，隨後於1932年由羅伊出版協會（Towarzystwo Wydawnicze Rój）以書籍形式出版。

這部小說成為他首次在文學上取得的重大成功，並立即帶來了物質回報，促使多倫加-莫斯托維奇以大約每年兩本書的速度進行創作與出版（他總共寫了17部小說）。該書在戰間期就已廣受歡迎，曾於1956年改編為電影，由阿道夫·丁夏擔任主角；後於1980年改編為電視迷你影集，由羅曼·威廉密主演；並於2002年再度改編為電影，由采扎里·帕祖拉主演。

劇情

尼哥底母·戴茲馬是個小鎮男子，他從東部省份（又稱「克雷西」）來到波蘭首都找工作。他在華沙街頭閒逛時，撿到了一張遺失的歐羅佩斯基飯店（Hotel Europejski）招待會邀請函。由於擁有一套晚禮服，他希望能飽餐一頓，便決定使用這張邀請函。

在招待會上，他結識了一位國會議員，並以其態度贏得了賓客們的青睞。他被介紹給一位名叫庫尼茨基的富裕地主，此人曾是個騙子。庫尼茨基對戴茲馬印象深刻，於是提供給他一份鄉村莊園總管的工作。

在莊園裡，戴茲馬遇見了庫尼茨基的妻子妮娜，妮娜愛上了他；但他卻引起庫尼茨基女兒卡西亞的反感，她是一名女同性戀者，且一直與妮娜有染。戴茲馬很快就掌控了莊園的所有事務，並開始在社會和政治階梯上攀升。

他獲得了一系列聲名顯赫的職位，並被迫向對手及大眾窺探的目光隱瞞自己的過去。他對份內之事一無所知，這點被他人視為幽默或怪癖，或被其下屬當成是在考驗他們。

戴茲馬地位的提升並未帶來道德的增長，他最終派人謀殺了來自家鄉省份的前老闆，因為對方可能會揭露他背景的真相。最後，他娶了妮娜，並決定拒絕成為波蘭總理的推薦，因為他害怕自己的偽裝會被揭穿。

背景

多倫加-莫斯托維奇是一名記者，對波蘭戰間期的政治運動「薩納齊亞」（Sanation）及其創始人尤澤夫·畢蘇斯基持批判態度。多倫加-莫斯托維奇曾被一群便衣士兵綁架、毆打，並被丟棄在華沙郊外。他撰寫這部小說，是為了批判當時的執政政治階層。

影響

在波蘭，尼哥底母·戴茲馬已成為一個家喻戶曉的原型，代表那種憑藉僥倖的關係、冷酷無情的手段以及一個渾然不覺的社會的默許，而得以向上流動的粗鄙機會主義者。

他被時代精神與周遭社會所迫，成為了他們需要他成為的樣子。無知且易受擺布的戴茲馬，成了精英階級手中的傀儡。在他攀爬社會階梯的過程中，所發生的一切皆超出了他的智識、財力及法律能力所及的範圍。

小說的書名曾被雅切克·卡奇馬爾斯基用作一首歌曲的名稱，該曲呈現了戴茲馬最終的妻舅若爾日·波尼米爾斯基的觀點，此人最終揭露了戴茲馬的過去，但卻無人相信。

在1989年後的波蘭，這個名字曾被歷史性地用作對各種政治人物的貶損或嘲諷性描述，但在千禧年之交已不再流行。

爭議

一部由同為波蘭裔的作家耶日·科辛斯基所著的美國小說《在那兒》（Being There，1971年），被指與尼哥底母·戴茲馬的經歷有著驚人的相似之處。1982年6月，《村聲》雜誌刊登了由傑佛瑞·史托克斯和艾略特·佛里蒙-史密斯撰寫的一篇文章，指控科辛斯基抄襲多倫加-莫斯托維奇的作品；在科辛斯基於1970年出版其著作時，多倫加-莫斯托維奇的這部暢銷小說對英語讀者而言仍相當陌生。

該文進一步聲稱，科辛斯基的所有小說，包括《在那兒》，都是由他的「助理編輯」代筆，或可能是從波蘭文翻譯而來，並指出其作品間存在顯著的風格差異，引發了更多關於科辛斯基文學產出的作者身份爭議。

翻譯

艾娃·馬拉霍夫斯卡-帕塞克與梅根·湯瑪斯於2018年將此小說譯為英文。該譯本於2020年9月15日由西北大學出版社出版，並由班傑明·帕洛夫撰寫導言。此譯本榮獲2021年度的「翻譯發現獎」。

參見

• 政治小說