縈繞心頭

〈Gentle on My Mind〉是一首由約翰·哈特福創作並親自錄製的歌曲，收錄於他1967年的第二張錄音室專輯《Earthwords & Music》。哈特福在1966年觀看電影《齊瓦哥醫生》後，受影片及其個人經歷啟發而寫下此曲。歌詞描述了一名男子在鄉間遊歷時，對一段逝去愛情的追憶。一篇關於哈特福的訃聞指出，歌詞是「關於一個流浪漢對逝去愛情的追憶」。隔年，哈特福透過RCA唱片將此曲作為單曲發行。

歌曲隨後引起了葛倫·坎貝爾的注意，他與一群被稱為「Wrecking Crew」的錄音室樂手錄製了自己的版本，坎貝爾本人也曾是該樂團的一員。坎貝爾錄製的〈Gentle on My Mind〉在《告示牌》熱門鄉村單曲榜上最高進入前30名。1968年，憑藉坎貝爾與哈特福的錄音版本，這首歌共贏得了四座葛萊美獎。

〈Gentle on My Mind〉後來被其他歌手翻唱，包括狄恩·馬丁、艾瑞莎·富蘭克林、法蘭克·辛納屈和艾維斯·普里斯萊。歌曲也被翻譯成其他語言。2014年，派瑞樂團的翻唱版本贏得了葛萊美獎最佳鄉村二重唱/組合表演獎。根據BMI的統計，若將所有錄製版本計算在內，這首歌已成為美國電台播放次數第二多的歌曲。

創作與原始錄音

1966年，約翰·哈特福與妻兒住在田納西州納什維爾的一輛拖車裡。一晚，夫妻倆在當地一家戲院觀看了電影《齊瓦哥醫生》。受影片中尤里·齊瓦哥與拉娜·安季波娃的愛情故事啟發，哈特福回家後，在二十分鐘到半小時內寫出了〈Gentle on my Mind〉。歌曲的故事講述了一名流浪者在行經鄉間小路與流浪漢營地時，對逝去愛情的追憶。後來與哈特福離婚的貝蒂·哈特福曾向他指出，她與歌曲中的女性角色有相似之處。她質問約翰·哈特福，歌詞中男主角是否對婚姻感到後悔。哈特福表示，他將她比作拉娜，並將男主角在一段關係中感到受困的感覺歸因於他的「藝術創作自由」。

哈特福將完成的歌曲定義為一部「文字電影」，並將自己的創作過程描述為「用畫面思考，就像用文字和聲音作畫」。在1980年的一次採訪中，哈特福評論說，他仍不確定這首歌的含義，而聽眾會對其訊息有不同的解讀。十二年後，哈特福再次將創作這首歌的靈感歸功於《齊瓦哥醫生》，並表示歌曲內容源於他的個人經歷。哈特福說這首歌「來得非常快，如火花，如幻影」。他將這首歌描述為一首沒有副歌的班鳩琴曲，歌詞多樣，他認為「難以演唱」，因為它「違反了歌曲創作的原則」。

當時，哈特福在WSIX電台擔任唱片騎士，並為Tompall & the Glaser Brothers出版公司工作。哈特福錄製了一張試聽帶，交給了查克·格拉澤，後者又將其帶給了RCA唱片的切特·阿特金斯。據哈特福所說，寫完〈Gentle on My Mind〉後，他並未打算親自錄製。哈特福送出〈Gentle on My Mind〉和另一首歌的試聽帶是為了出售版權，但唱片公司卻決定向哈特福提供一份錄音合約。阿特金斯隨後建議這位創作歌手使用「Hartford」而非其原姓「Harford」作為藝名。哈特福錄製了〈Gentle on my Mind〉及其B面歌曲〈Washing Machine〉，兩首歌均由費爾頓·賈維斯製作。該單曲於1967年5月發行。然而，RCA決定不推廣哈特福的錄音，因為他們不認為這是一首鄉村歌曲。《Cashbox》雜誌將該單曲列於其「最佳推薦」之下；該雜誌在一篇評論中預測，哈特福憑藉這首「充滿詩意的民謠鄉村風味情歌」，可能會獲得「大量的播放次數」。〈Gentle on My Mind〉在《告示牌》熱門鄉村歌曲榜上最高排名第60。

葛倫·坎貝爾的錄音與成功

哈特福錄製的〈Gentle on my Mind〉在葛倫·坎貝爾於電台聽到並購買單曲後，引起了他的注意。他覺得這首歌是「一篇關於人生的散文」，並被其描繪的場景所「震撼」。當時，坎貝爾與The Wrecking Crew樂團一同擔任錄音室樂手；他重新編曲了這首歌，並與樂團在國會錄音室錄製了一張試聽帶。坎貝爾將試聽帶留在了錄音室給製作人阿爾·德·洛瑞，後者對其進行了輕微的製作調整，國會唱片便接受其作為單曲的母帶。坎貝爾錄製的〈Gentle on My Mind〉於1967年6月發行，B面歌曲為〈Just Another Man〉。發行之初，《告示牌》預測該單曲將進入告示牌百大單曲榜。它在該雜誌的熱門鄉村歌曲榜上最高排名第30，在百大單曲榜上則為第62。這首歌最初目標為鄉村音樂市場，其成功幫助坎貝爾跨界進入了流行音樂市場。

在坎貝爾憑藉〈By the Time I Get to Phoenix〉取得成功後，〈Gentle on My Mind〉於1968年重新發行。新發行的單曲銷量超過了初版，在《告示牌》熱門鄉村單曲榜上最高排名第44，在告示牌百大單曲榜上排名第39，並在輕音樂榜上排名第8。在加拿大的《RPM》榜單上，它在鄉村榜上最高排名第20，在RPM 100榜上則為第60。同年，在第十屆葛萊美獎上，〈Gentle on My Mind〉贏得了最佳鄉村與西部歌曲獎、最佳民謠表演獎（哈特福的錄音版本）；以及最佳鄉村與西部男歌手演唱獎和最佳鄉村與西部錄音獎（坎貝爾的版本）。

至1968年5月，估計已有五十位歌手錄製了〈Gentle on my Mind〉，而坎貝爾的錄音版本已售出60萬張。法蘭克·辛納屈（1968年）、狄恩·馬丁（1969年）、艾瑞莎·富蘭克林（1969年）和艾維斯·普里斯萊（1969年）等歌手都錄製了這首歌。佩蒂·佩吉在1967年底迅速錄製了她的版本，該版本在1968年於《告示牌》輕音樂榜上達到第7名，在百大單曲榜上達到第66名。艾瑞莎·富蘭克林的翻唱版本作為其單曲〈I Can't See Myself Leaving You〉的B面發行；她的版本在告示牌百大單曲榜上最高排名第76，在告示牌熱門節奏藍調單曲榜上則為第50名。狄恩·馬丁的版本在英國單曲榜上達到第2名，在愛爾蘭單曲榜上達到第3名，在《告示牌》輕音樂榜上則為第9名。哈特福原始錄音版本的製作人費爾頓·賈維斯，與奇普斯·莫曼共同製作了普里斯萊1969年的專輯《From Elvis in Memphis》。哈特福歌曲的錄音是普里斯萊1969年1月14日錄音期的最後一首。在第二次錄製後，普里斯萊患上喉炎，不得不暫時中止錄音。

這首歌的成功也引發了一些對其主題的反對聲音。專欄作家兼天主教神父傑羅姆·勒杜表示，這首歌「悅耳、簡單的旋律，結合了動聽卻不道德的歌詞，沒有人真正注意到歌詞內容，因此被當作體面的東西」。

製作人員

根據美國音樂家聯盟合約表。

• 葛倫·坎貝爾 – 主唱、吉他
• 詹姆斯·伯頓 – 吉他
• 道格拉斯·迪拉德 – 班鳩琴
• 里昂·羅素 – 鋼琴
• 喬·奧斯本 – 貝斯吉他
• 吉姆·高登 – 鼓、沙錘

影響與傳承

哈特福表示，〈Gentle on My Mind〉的成功讓他可以成為一名全職詞曲作者，而不必再兼職電台唱片騎士。這首歌的成功也引起了湯姆·斯莫瑟斯的注意，他於1968年邀請哈特福加入CBS電視台的《斯莫瑟斯兄弟喜劇時間》。同年，坎貝爾在他自己的CBS節目《葛倫·坎貝爾歡樂時光》中，將〈Gentle on My Mind〉作為主題曲演唱。

1970年，克勞德·法蘭索瓦以〈Si Douce A Mon Souvenir〉為名錄製了這首歌的法語版本。十四年後，巴西歌手羅貝托·卡洛斯以〈Gentle on My Mind〉的旋律創作了葡萄牙語歌曲〈Caminhoneiro〉（意為「卡車司機」）。1985年，波多黎各騷沙歌手法蘭基·魯伊斯發行了〈Caminhoneiro〉的西班牙語版本，名為〈El Camionero〉。

哈特福於1982年將〈Gentle on My Mind〉的手稿捐贈給鄉村音樂名人堂博物館。至1984年，這首歌在美國電台的播放次數已超過四百萬次，成為廣播音樂公司（BMI）曲庫中最暢銷的歌曲。1987年，預估播放次數增長至440萬次，並已有400個翻唱版本。當時，哈特福拒絕將這首歌用於商業廣告和戲仿。

1990年，BMI將坎貝爾版本的〈Gentle on My Mind〉列為美國廣播史上播放次數第四多的歌曲。它在1992年《鄉村美國》雜誌的「史上百大鄉村歌曲」榜單中排名第71，而BMI則在1999年的「世紀百大歌曲」榜單中將其排在第16位。至2001年，憑藉六百萬次的播放量，這首歌成為美國電台播放次數第二多的歌曲，僅次於披頭四的〈Yesterday〉。

2008年，葛倫·坎貝爾1967年在國會唱片錄製的〈Gentle on My Mind〉入選葛萊美名人堂。2014年，派瑞樂團為紀錄片《Glen Campbell: I'll Be Me》錄製了這首歌的翻唱版本；該版本在2015年第57屆葛萊美獎上贏得最佳鄉村二重唱/組合表演獎，並在《告示牌》鄉村音樂電台播放榜上最高排名第29，在熱門鄉村歌曲榜上排名第35。2017年8月，坎貝爾去世後，其熱門單曲的銷量增長了6000%。〈Gentle on My Mind〉的數位下載量達到3000次，使其當時的總銷量增至251,000次。

外部連結

• 約翰·哈特福官方網站上的〈Gentle on My Mind〉手寫歌詞。

Category:1967年歌曲 Category:1967年單曲 Category:1968年單曲 Category:1969年單曲 Category:2014年單曲 Category:艾利森·克勞斯歌曲 Category:安迪·威廉斯歌曲 Category:艾瑞莎·富蘭克林歌曲 Category:布茨·藍道夫歌曲 Category:伯爾·艾夫斯歌曲 Category:國會唱片單曲 Category:喜劇電視節目主題曲 Category:狄恩·馬丁歌曲 Category:艾維斯·普里斯萊歌曲 Category:葛倫·坎貝爾歌曲 Category:葛萊美獎最佳民族或傳統民謠錄音 Category:葛萊美名人堂獎項得主 Category:約翰·哈特福歌曲 Category:音樂電視節目主題曲 Category:佩蒂·佩吉歌曲 Category:共和唱片單曲 Category:羅貝托·卡洛斯歌曲 Category:阿爾·德·洛瑞製作的歌曲錄音 Category:丹·赫夫製作的歌曲錄音 Category:派瑞樂團歌曲